Publicerat med mindre ändringar i formateringen. Bland annat ändrade jag den kursiverade texten. Undvik gärna kursiv text då personer med synnedsättning kan ha svårigheter att läsa sådan text, använd hellre fet text för att betona ord. Ska titta närmre på texten i veckan.
/Niklas Den fredagen den 4:e maj 2012 skrev Johnny Rosenberg: > Den 2 maj 2012 17:29 skrev Johnny Rosenberg > <gurus.knu...@gmail.com<javascript:;> > >: > > Den 2 maj 2012 17:06 skrev Niklas Johansson <sleeping.pil...@gmail.com>: > >> Har du en version vare sig det är distributionens eller gemenskapens > >> installerad > >> så bör du först avinstallera för att minimera risken för konflikter. > > > > Okej. Har tidigare hört att det ska gå bra att använda båda samtidigt, > > men det råder tydligen delade meningar om detta. Det kanske beror på > > hur de är installerade, men det ska vi kanske inte fördjupa oss i. > > > > Den avinstallationsguide du länkade till verkar ju enkel och tydlig, > > speciellt den kommandobaserade. Ska göra en liten ansträngning senare > > idag och översätta den samt göra de ändringar i nuvarande svenska text > > som krävs för att det hela ska bli begripligt. Säkerligen kommer jag > > att glömma något någonstans, men det kommer säkert någon att upptäcka > > rätt snabbt. > > > > Tycker det är lite märkligt att man rekommenderar den GUI-baserade > > installationsguiden när man samtidigt påpekar att det inte är säkert > > att den fungerar i alla GNU/Linux-distributioner. Tycker personligen > > att det är enklare att följa en kommandobaserad guide; det är ju bara > > att kopiera och klistra in kommandon. Man måste i och för sig anpassa > > filnamn till verkligheten, men känner man till TAB-funktionen så är ju > > även det en barnlek. Men folk har väl blivit uppskrämda av terminalen > > och tror att det är något farligt. Ungefär som när en amerikan (om man > > nu ska dra alla över en kam) konfronteras med en manuellt växlad bil… > > Visst kan det vara svårt att få något vettigt gjort i en terminal när > > man inte kan några kommandon, men i guiderna behöver man ju inte kunna > > några; det är ju bara att klippa och klistra, som sagt. > > > > Okej, hörs senare. Eller ses. Eller vad det nu blir när det handlar om > > att läsa text. Läses senare? :P > > > > > > Vänliga hälsningar > > > > Johnny Rosenberg > > ジョニー・ローゼンバーグ > > > >> > >> > >> Med vänlig hälsning > >> Niklas Johansson > >> > >> > >> Johnny Rosenberg skrev 2012-05-01 14:54: > >> > >>> Den 1 maj 2012 14:12 skrev Niklas Johansson<sleeping.pil...@gmail.com > >: > >>>> > >>>> Hej Johnny > >>>> > >>>> Jag vill minnas att det kan bli en del konflikter när man försöker > >>>> installera gemenskapens version över distributionens version. > >>> > >>> Jag kanske tolkar den engelska texten fel, men är det inte just att ta > >>> bort gemenskapens version kapitlet handlar om? Fast å andra sidan > >>> verkar det kanske inte så rimligt. En förutsättning för att göra en > >>> bra och begriplig översättning är ju att man förstår vad det är man > >>> översätter. Jag vill gärna ha klarhet i vad som gäller först: > >>> > >>> Är det LibreOffice-gemenskapens version man ska avinstallera för att > >>> installera sin distributions version? Så tolkade jag texten, men det > >>> är alltså tvärt om? > >>> De pratar lite löst om community hit och dit i den engelska texten, så > >>> jag antar att de kollrade bort mig lite där. Jag förutsatte att de > >>> menade LibreOffice-gemenskapen överallt där ordet ”community” > >>> användes, men i detta fall kanske det var den aktuella distributionens > >>> gemenskap som åsyftades? > >>> > >>> Så om jag tolkar DIG rätt, är det alltså distributionens version som > >>> ska bort innan man installerar LibreOffice-gemenskapens version? > >>> > >>> En annan anledning till min tveksamhet är ju att även när jag > >>> installerat LibreOffice-gemenskapens version (eller i alla fall > >>> OpenOffice.org-gemenskapens version – det var ett tag sedan jag senast > >>> testade detta), kan jag hitta denna med Synaptic och avinstallera den > >>> därifrån. > >>> > >>> Hur som helst önskar jag att de hellre hade valt ett mer allmängiltigt > >>> sätt att avinstallera vad det nu är som ska avinstalleras. Kanske > >>> någon kunde ha skrivit ett enkelt skript som helt enkelt nosar runt i > >>> systemet och tar bort det som ska tas bort, men det kanske är lättare > >>> sagt än gjort. Det kanske skiljer en hel del vad gäller var filerna > >>> hamnar, beroende på vilken distribution man har. > >>Jag ber om ursäkt för dröjsmålet. Erkänner att jag faktiskt glömde bort > det… > Men nu har jag tagit mig i kragen lite och gjort ett försök. Jag har > bara sparat det, inte publicerat det. Leta gärna efter fel (finns > troligen) och publicera om du tycker att det duger. Annars publicerar > jag det väl själv så småningom. Kommer dock inte att vara i närheten > av en dator efter idag förrän måndag kväll eller tisdag. > > > Vänliga hälsningar > > Johnny Rosenberg > ジョニー・ローゼンバーグ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to > discuss+h...@sv.libreoffice.org<javascript:;> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@sv.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
