Very very good points, Pak Sulaeman. Saya selalu menikmati baca tuangan pikiran Anda yang senantiasa jernih dan lurus. Tolong jangan pernah berhenti berkontribusi ke milis FPK. Kami perlu lebih banyak member seperti Anda. � manneke
--- On Sun, 10/26/08, Sulaeman_H. <[EMAIL PROTECTED]> wrote: From: Sulaeman_H. <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [Forum-Pembaca-KOMPAS] Re: San Francisco Akan Bebaskan PSK Berkeliaran To: Forum-Pembaca-Kompas@yahoogroups.com Received: Sunday, October 26, 2008, 2:48 AM Istilah PSK (Pekerja/Pelayan sex komersial) terasa lebih pas daripada pelacur, WTS, KKM ataupun penjaja cinta. Pelacur selama ini dianggap kata yang yang terlalu pedas dan tidak bagus kedengarannya. Maka muncul penghalusan kata menjadi WTS. Belakangan istilah WTS juga terasa sarkastik dan orangpun mencari nama pengganti yang lebih puitis yaitu KKM (kupu-kupu malam) atau agak disamarkan penyebutannya dengan memakai beberapa istilah seperti penjaja cinta dan pramuria/pramucinta walau mungkin agak terkesan istilah ini dipaksakan. Kata WTS dan pelacur jelas keliru dan terkesan kurang memenuhi rasa keadilan karena tidak ada padanan katanya untuk kaum lelaki. Istilah pelacur selama ini selalu saja dikaitkan dengan sosok wanita padahal pelacur artinya orang yang berbuat lacur, jadi itu tidak terikat jenis kelamin. Baik pembeli maupun penjuan sex itu dua-duanya bisa disebut pelacur, tidaak peduli apakah itu wanita atau lelaki. Demikian pula istilah WTS terkesan sangat diskriminatif sebab dalam kamus bahasa Indonesia tidak ada dijumpai istilah LTS (Lelaki Tuna Susila). Padahal dari segi istilah baik pria maupun wanita yang berbuat lacur (penjual ataupun pembeli sex) itu dalam norma kemasyarakatan kita yang masih berlaku disebut orang yang tidak memiliki jiwa kesusilaan (tuna susila). LTS juga sebenarnya tepat digunakan untuk lelaki penjual sex yang selama ini lebih populer menggunakan kata keren yang dipakai di barat, yaitu gigolo. Jadi sebenarnya kalau mau konsisten maka kata gigolo harus diterjemahkan sebagai Lelaki Tuna Susila. Istilah KKM, penjaja cinta atau pramuria/pramucinta sudah ada padanan kata puitisnya untuk kaum pria yaitu lelaki hidung belang walau selama saya hidup saya tidak pernah melihat mausia yang hidungnya belang, kecuali kuda sebra. Kalau yang hidungnya pesek atau mancung itu banyak. Tapi mungkin masalahnya tilah islelaki hidung belang berlaku umum, tidak dikhususkan apakah dia menggaet wanita secara membayar atau suka-sama suka. Istilah penjaja cinta terlalu samar sebab sebenarnya transaksi sex tidak mewajibkan cinta hadir terwakili didalamnya. Cinta tidak harus untuk sex dan sex tidak harus untuk cinta. Silelaki pembeli pelayanan sex mungkin bisa menikmati sex tapi cinta sejatinya bisa saja masih melekat ke isteri atau pacarnya. Begitu pula si wanita penjual sex bisa melayani tamunya tanpa harus memikirkan apakan dia mencintai tamunya. Jadi kalau mau dicarikan istilah yang lebih tepat maka istilah penjaja birahi lebih pas dari pada istilah penjaja cinta. Tapi penjaja birahi tidak puitis, terkesan vulgar sehingga orang cenderung memakai istilah penjaja cinta walau tahu itu dipaksakan. SH.
