[G11n] Dúbida co seguinte termo - favorites

[Miguel Bouzada]

2009/10/20 Daniel Vázquez Rivera <dani en ousli.org>

> Podem ser também aplicativos favoritos... estaria bem conhecer o contexto.
>
> Saúde.
>
> ----- Mensaje original -----
> De: "Leandro Regueiro" <leandro.regueiro en gmail.com>
> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" <
> g11n en mancomun.org>
> Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 13:32:54 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín
> / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
> Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo - favorites
>
> > Eu sempre o tradución por favoritos e nas traducións soe aparecer así.
> Pero nas tmx que teño da última versión de gnome apareceme isto:
> >
> > Favorites
> > Preferidos
> > gnome-all.tmx
> >
> > Favorites
> > Favoritos
> > gnome-extras-all.tmx
> >
> > Xestionar os preferidos, favoritos recentes, engadir aos favoritos,
> engadir aos preferidos.
>
> Procura que o asunto comece por "[terminoloxia]" se a mensaxe é
> referente a dúbidas de terminoloxía.
>
> Se este "favorites" é o mesmo ca "bookmarks" entón traducídeo como
> "marcador".
>

Eu prefiro (jeje) "Preferidos"

Preferir  Escoller unha cousa antes ca outra. Estimar máis unha persoa ca a
outra.

Favorito Para min ten a connotacion "o que recibe o favor / favores"
Que é o preferido ou máis apreciado
Que se considera posible gañador nunha competición
Persoa que goza do favor dunha persoa importante ou con poder, especialmente
dun rei

Nun navegador "Marcador"

Ata logo,
>                      Leandro Regueiro
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
------------ próxima parte ------------
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091020/062dc3d9/attachment.htm