Hola Aleix,
Aquí el que he vist al gedit.gnome-2-6.ca.po:
#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr "Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra predeterminat» està inhabilitada."
ATENCIÓ: Hi ha un munt de llocs on apareix "efectarà" que és incorrecte.
Efecte com a verb no existeix. No surt al Xuriguera (recull de verbs) ni al DIEC. Penso que s'hauria de canviar la traducció a tots els llocs on aparegui per una forma correcte.
#: data/gedit.schemas.in.h:32 msgid "Printing Line Wrapping Mode" msgstr "Mode d'ajustament de línia en l'impressió"
l'impressió->la impressió
#: gedit/gedit-commands.c:557 msgid "translator_credits" msgstr "" "Quico Llach <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>"
La meva adreça és "Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n". La que surt és incorrecte.
#: gedit/gedit2.c:94 msgid "Show document debugging messages." msgstr "Mostra els missatges de depuració del documents."
depuració del documents->depuració del document
# #: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Còpia el text seleccionat al portaretalls"
portaretalls->porta-retalls
A la versió actual del Gedit l'opció del menú principal "Edita" i "Eines" comparteixen la mateixa tecla d'accés ràpid de teclat. Proposo canviar _Eines a Ei_nes per solucionar aquest problema:
#: gedit/gedit-ui.xml.h:101 msgid "_Tools" msgstr "_Eines"
_Eines->Ei_nes
Per la resta bé. Bona feina!
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
