En/na Xavier Beà ha escrit:
Hola:
Adjunto tres fitxers revisats. En Xavi Conde ja els hi ha fet dos ullades (i llargues). gimp.HEAD.ca.po gimp-script-fu.HEAD.ca.po i el gimp-tips.HEAD.ca.po
Hola Xavier,
Al fitxer de tips (gimp-tips.HEAD.pot) he trobat això:
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
msgid "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
msgstr "Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar facilment el seu to amb el botó \"Automàtic\" en l'eina nivells (Capes->Colors->Nivells). Si hi ha algun color buit, el podeu corregir amb l'eina corbes (Capes->Colors->Corbes)."
facilment->fàcilment
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
msgid "If you stroke a path (Edit->Stroke Selection), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool."
msgstr "Si traceu una camí (Edita->Traça selecció), l'eina pintura es podrà utilitzar amb els seus paràmetres actuals. Podeu utilitzar el mode pinzell en degradat o fins i tot la goma d'esborrar o l'eina taca."
una camí->un camí
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
msgid "Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. And don't worry, you can undo most mistakes..."
msgstr "Gairebé totes les operaciones d'imatge es poden fer clicant amb el botó dret sobre la imatge. I no us preocupeu, ja que podeu desfer molts errors..."
operaciones->operacions
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
msgid "The file selection dialog box has command-line completion with <tt>Tab</tt>, just like the shell. Type part of a filename, hit <tt>Tab</tt>, and voila, it's completed."
msgstr "La caixa de diàleg selecció de fitxer pot completar les ordres en línia amb <tt>Tab</tt>, tal com l'intérpret d'ordres. Teclegeu part d'un nom de fitxer, premeu <tt>Tab</tt> i es completarà."
intérpret->intèrpret
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:27
msgid "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer."
msgstr "Podeu arrossegar una capa des del diàleg de capes i deixar-la dins la caixa d'eines. Aixó crearà una nova imatge amb només aquesta capa."
Aixó->Això
Atentament, --
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
