[gnome] Propostes de canvis pel Nautilus

[Jordi Mas]

Hola Jordi,

He trobat algunes coses al Nautilus. Te les envio perquè incorporis les
correccions que creguis adients. Salut,

;----------------------------------------------------------------------------------- 


--- nautilus.HEAD.ca.org        2006-08-12 20:30:42.000000000 +0200
+++ nautilus.HEAD.ca.po 2006-08-12 20:30:50.000000000 +0200
@@ -2315,7 +2315,7 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:520
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "Carpeta incial de l'usuari %s"
+msgstr "Carpeta inicial de l'usuari %s"

 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2116
 msgid "The selection rectangle"
@@ -3065,7 +3065,7 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carperta oberta"
+msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta"

 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780
@@ -3459,7 +3459,7 @@
 #
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Mou la caperta oberta a la paperera"
+msgstr "Mou la carpeta oberta a la paperera"

 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7666
 #, c-format
@@ -3990,7 +3990,7 @@

 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(part del contimgut és il·legibles)"
+msgstr "(part del contingut és il·legible)"

 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
@@ -5649,7 +5649,7 @@

 #: ../src/nautilus-query-editor.c:479
 msgid "Text File"
-msgstr "Fitxet de text"
+msgstr "Fitxer de text"

 #: ../src/nautilus-query-editor.c:551
 msgid "Select type"
;----------------------------------------------------------------------------------- 

--

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/


----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------