El dt 27 de 03 del 2007 a les 21:46 +0200, en/na Sílvia Miranda va escriure: > Bones, > > Fent anar el Banshee m'he adonat que hi ha una errada: > > #: > ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:201 > msgid "" > "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to " > "end your session." > msgstr "" > "El Banshee es va tancar a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</" > "i> per a finalitzar la vostra sessió." > > *** s'ha tancat (tot i que potser, fins i tot, seria més entenedor "s'ha > minimitzat") > > I mentre cercava la cadena al .po, he vist una altra coseta: > > #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202 > msgid "Download already queued." > msgstr "Baixada ja en la cua." > > *** La baixada ja és a la cua
Hola Silvia, Tens raó. Ja està corregit. Salut, Index: ca.po =================================================================== --- ca.po (revision 2180) +++ ca.po (working copy) @@ -3917,7 +3917,7 @@ "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to " "end your session." msgstr "" -"El Banshee es va tancar a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</" +"El Banshee s'ha minimitzat a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</" "i> per a finalitzar la vostra sessió." #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:262 @@ -3994,7 +3994,7 @@ #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202 msgid "Download already queued." -msgstr "Baixada ja en la cua." +msgstr "Baixada ja és a la cua." #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:287 msgid "uri is empty" ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
