Revision: 2168
http://gtkpod.svn.sourceforge.net/gtkpod/?rev=2168&view=rev
Author: jcsjcs
Date: 2008-12-13 11:23:19 +0000 (Sat, 13 Dec 2008)
Log Message:
-----------
* po/fr.po: Update French translation (?\195?\137ric Lassauge)
Modified Paths:
--------------
libgpod/trunk/ChangeLog
libgpod/trunk/po/fr.po
Modified: libgpod/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- libgpod/trunk/ChangeLog 2008-12-12 13:57:11 UTC (rev 2167)
+++ libgpod/trunk/ChangeLog 2008-12-13 11:23:19 UTC (rev 2168)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-13 Jorg Schuler <jcsjcs at users.sourceforge.net>
+
+ * po/fr.po: Update French translation (Éric Lassauge)
+
2008-12-12 Christophe Fergeau <[email protected]>
* src/itdb_device.c: add hardcoded table for nano4g artwork
Modified: libgpod/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- libgpod/trunk/po/fr.po 2008-12-12 13:57:11 UTC (rev 2167)
+++ libgpod/trunk/po/fr.po 2008-12-13 11:23:19 UTC (rev 2168)
@@ -1,16 +1,16 @@
# French language translation for gtkpod
-# Copyright (C) 2005-2007 Éric Lassauge
-# Éric Lassauge <[email protected]>, 2007.
+# Copyright (C) 2005-2008 Éric Lassauge
+# Éric Lassauge <[email protected]>, 2008.
# Copyright (C) 2003 David Le Brun
# David Le Brun <[email protected]>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgpod-0.5.2\n"
+"Project-Id-Version: libgpod-0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 20:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Éric Lassauge <[email protected]>\n"
"Language-Team: FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,9 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected mhod string type: %d\n"
-msgstr "Type de chaîne mhod3 inattendu : %d\n"
+msgstr "Type de chaîne mhod inattendu : %d\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:476
#, c-format
@@ -41,19 +41,20 @@
"d)\n"
#: ../src/db-artwork-parser.c:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find artwork entry (mhii id: %u) for track (dbid: %s).\n"
-msgstr "Impossible de trouver la piste (dbid : %s) pour l'image.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver l'image (mhii id : %u) pour la piste (dbid : %s).\n"
#: ../src/db-image-parser.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d\n"
-msgstr "Type d'image inattendu dans mhni : taille : %ux%u (%d), offset : %d\n"
+msgstr "Type d'image inattendu dans mhni : %d, offset : %d\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:163
#, c-format
msgid "Could not access file '%s'."
-msgstr "Impossible de trouver sur le iPod : « %s »."
+msgstr "Impossible d'accéder au fichier « %s »."
#: ../src/itdb_artwork.c:181 ../src/itdb_artwork.c:241
#: ../src/itdb_artwork.c:298
@@ -67,13 +68,13 @@
msgstr "Impossible de trouver sur le iPod : « %s »\n"
#: ../src/itdb_artwork.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
"available): filename: '%s'\n"
msgstr ""
"Impossible de récupérer l'imagette (apparemment sur l'iPod, mais aucune info "
-"d'image disponible : type : %d, fichier : « %s »\n"
+"d'image disponible : fichier : « %s »\n"
#: ../src/itdb_device.c:256
msgid "Invalid"
@@ -89,7 +90,7 @@
#: ../src/itdb_device.c:259
msgid "Color U2"
-msgstr "U2 Couleur"
+msgstr "U2 couleur"
#: ../src/itdb_device.c:260
msgid "Grayscale"
@@ -101,23 +102,23 @@
#: ../src/itdb_device.c:262
msgid "Mini (Silver)"
-msgstr "Mini (Argent)"
+msgstr "Mini (argent)"
#: ../src/itdb_device.c:263
msgid "Mini (Blue)"
-msgstr "Mini (Bleu)"
+msgstr "Mini (bleu)"
#: ../src/itdb_device.c:264
msgid "Mini (Pink)"
-msgstr "Mini (Rose)"
+msgstr "Mini (rose)"
#: ../src/itdb_device.c:265
msgid "Mini (Green)"
-msgstr "Mini (Vert)"
+msgstr "Mini (vert)"
#: ../src/itdb_device.c:266
msgid "Mini (Gold)"
-msgstr "Mini (Or)"
+msgstr "Mini (or)"
#: ../src/itdb_device.c:267
msgid "Shuffle"
@@ -125,19 +126,19 @@
#: ../src/itdb_device.c:268
msgid "Nano (White)"
-msgstr "Nano (Blanc)"
+msgstr "Nano (blanc)"
#: ../src/itdb_device.c:269
msgid "Nano (Black)"
-msgstr "Nano (Noir)"
+msgstr "Nano (noir)"
#: ../src/itdb_device.c:270
msgid "Video (White)"
-msgstr "Vidéo (Blanc)"
+msgstr "Vidéo (blanc)"
#: ../src/itdb_device.c:271
msgid "Video (Black)"
-msgstr "Vidéo (Noir)"
+msgstr "Vidéo (noir)"
#: ../src/itdb_device.c:272
msgid "Mobile (1)"
@@ -149,188 +150,163 @@
#: ../src/itdb_device.c:274
msgid "Nano (Silver)"
-msgstr "Nano (Argent)"
+msgstr "Nano (argent)"
#: ../src/itdb_device.c:275
msgid "Nano (Blue)"
-msgstr "Nano (Bleu)"
+msgstr "Nano (bleu)"
#: ../src/itdb_device.c:276
msgid "Nano (Green)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano (vert)"
#: ../src/itdb_device.c:277
msgid "Nano (Pink)"
-msgstr "Nano (Rose)"
+msgstr "Nano (rose)"
#: ../src/itdb_device.c:278
-#, fuzzy
msgid "Nano (Red)"
-msgstr "Nano (Bleu)"
+msgstr "Nano (rouge)"
#: ../src/itdb_device.c:279
-#, fuzzy
msgid "Nano (Yellow)"
-msgstr "Nano (Bleu)"
+msgstr "Nano (jaune)"
#: ../src/itdb_device.c:280
-#, fuzzy
msgid "Nano (Purple)"
-msgstr "Nano (Bleu)"
+msgstr "Nano (violet)"
#: ../src/itdb_device.c:281
-#, fuzzy
msgid "Nano (Orange)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano (orange)"
#: ../src/itdb_device.c:282
-#, fuzzy
msgid "iPhone (1)"
-msgstr "Mobile (1)"
+msgstr "iPhone (1)"
#: ../src/itdb_device.c:283
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Silver)"
-msgstr "Mini (Argent)"
+msgstr "Shuffle (argent)"
#: ../src/itdb_device.c:284
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Pink)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (rose)"
#: ../src/itdb_device.c:285
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Blue)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (bleu)"
#: ../src/itdb_device.c:286
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Green)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (vert)"
#: ../src/itdb_device.c:287
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Orange)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (orange)"
#: ../src/itdb_device.c:288
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Purple)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (violet)"
#: ../src/itdb_device.c:289
-#, fuzzy
msgid "Shuffle (Red)"
-msgstr "Shuffle"
+msgstr "Shuffle (rouge)"
#: ../src/itdb_device.c:290
-#, fuzzy
msgid "Classic (Silver)"
-msgstr "Mini (Argent)"
+msgstr "Classic (argent)"
#: ../src/itdb_device.c:291
-#, fuzzy
msgid "Classic (Black)"
-msgstr "Nano (Noir)"
+msgstr "Classic (noir)"
#: ../src/itdb_device.c:292
-#, fuzzy
msgid "Touch (Black)"
-msgstr "Nano (Noir)"
+msgstr "Touch (noir)"
#: ../src/itdb_device.c:299
msgid "Regular (1st Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (1ière gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:300
msgid "Regular (2nd Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (2nde gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:301
msgid "Regular (3rd Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (3ième gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:302
msgid "Regular (4th Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (4ième gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:303
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo"
#: ../src/itdb_device.c:304
-#, fuzzy
msgid "Mobile Phones"
-msgstr "Téléphone Mobile"
+msgstr "Téléphones mobiles"
#: ../src/itdb_device.c:305
-#, fuzzy
msgid "Mini (1st Gen.)"
-msgstr "Mini (Vert)"
+msgstr "Mini (1ière gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:306
-#, fuzzy
msgid "Mini (2nd Gen.)"
-msgstr "Mini (Vert)"
+msgstr "Mini (2nde gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:307
msgid "Shuffle (1st Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle (1ière gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:308
msgid "Shuffle (2nd Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle (2nde gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:309
msgid "Shuffle (3rd Gen.)"
-msgstr ""
+msgstr "Shuffle (3ième gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:310
-#, fuzzy
msgid "Nano (1st Gen.)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano (1ière gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:311
-#, fuzzy
msgid "Nano (2nd Gen.)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano (2nde gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:312
-#, fuzzy
msgid "Nano Video (3rd Gen.)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano (3ième gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:313
-#, fuzzy
msgid "Nano Video (4th Gen.)"
-msgstr "Nano (Vert)"
+msgstr "Nano vidéo(4ième gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:314
-#, fuzzy
msgid "Video (1st Gen.)"
-msgstr "Vidéo (Blanc)"
+msgstr "Vidéo (1ière gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:315
-#, fuzzy
msgid "Video (2nd Gen.)"
-msgstr "Vidéo (Blanc)"
+msgstr "Vidéo (2nde gen.)"
#: ../src/itdb_device.c:316 ../src/itdb_device.c:317
msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Classic"
#: ../src/itdb_device.c:318
msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Touch"
#: ../src/itdb_device.c:319
-#, fuzzy
msgid "iPhone"
-msgstr "Téléphone Mobile"
+msgstr "iPhone"
#: ../src/itdb_device.c:320 ../src/itdb_device.c:321
msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Inutilisé"
#: ../src/itdb_device.c:874
#, c-format
@@ -857,58 +833,34 @@
#: ../tests/test-init-ipod.c:66
#, c-format
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'initialisation du iPod : %s\n"
#: ../tests/test-init-ipod.c:73
#, c-format
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'initialisation du iPod : erreur inconnue\n"
#: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:39
#, c-format
msgid "usage: %s <device> <mountpoint>\n"
-msgstr ""
+msgstr "utilisation : %s <périphérique> <point_de_montage>\n"
#: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:45
#, c-format
msgid "Couldn't read xml sysinfo from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire les « sysinfo xml » depuis %s\n"
#: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:56
#, c-format
msgid "Couldn't resolve Device directory path on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le répertoire « Device » dans %s"
#: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:64
#, c-format
msgid "Couldn't resolve SysInfoExtended path on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le chemin de « SysInfoExtended » dans %s"
#: ../tools/read-sysinfoextended-sgutils.c:74
#, c-format
msgid "Couldn't write SysInfoExtended to %s"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "First Generation"
-#~ msgstr "Premiére Génération"
-
-#~ msgid "Second Generation"
-#~ msgstr "Seconde Génération"
-
-#~ msgid "Third Generation"
-#~ msgstr "Troisième Génération"
-
-#~ msgid "Fourth Generation"
-#~ msgstr "Quatrième Génération"
-
-#~ msgid "Fifth Generation"
-#~ msgstr "Cinquième Génération"
-
-#~ msgid "Sixth Generation"
-#~ msgstr "Sixième Génération"
-
-#~ msgid "Opening of '%s' for writing failed (%s)."
-#~ msgstr "Échec de l'ouverture en écriture de « %s » (%s)."
-
-#~ msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
-#~ msgstr "Échec de l'écriture dans « %s » (%s)."
+msgstr "Impossible d'écrire « SysInfoExtended » dans %s"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
SF.Net email is Sponsored by MIX09, March 18-20, 2009 in Las Vegas, Nevada.
The future of the web can't happen without you. Join us at MIX09 to help
pave the way to the Next Web now. Learn more and register at
http://ad.doubleclick.net/clk;208669438;13503038;i?http://2009.visitmix.com/
_______________________________________________
gtkpod-cvs2 mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gtkpod-cvs2
