Berita ANN (Al-Ahkam Network News - http://ann.al-ahkam.com.my)
Dengan kapal terbang kertas ... kanak-kanak membebaskan langit Palestine
URL : http://ann.al-ahkam.com.my/cgi-bin/ann/viewnews.cgi?category=3&id=1026879645
Satu lagi kroni Al-Ahkam Online (URL baru al-ahkam : http://www.al-ahkam.com.my/forum )
wassalam
----
Dengan kapal terbang kertas
... kanak-kanak membebaskan langit Palestine
بطائرات ورقية.. أطفال يحررون سماء فلسطين
Palestine - IslamOnline - 15-7-2002
;)
Kelihatan kanak-kanak melakukan apa yg tidak mampu dilakukan oleh orang dewasa keatasnya, dan pencapaiannya kebanyakkannya gagal, maka kanak-kanak Palestine telah membuat permainan kapal terbang kertas sebagai percubaan membebaskannya di udara Palestine...sehingga perkara yg simbolik ini menarik perhatian askar penceroboh.
بطائرات ورقية.. أطفال يحررون سماء فلسطين
Palestine - IslamOnline - 15-7-2002
Kelihatan kanak-kanak melakukan apa yg tidak mampu dilakukan oleh orang dewasa keatasnya, dan pencapaiannya kebanyakkannya gagal, maka kanak-kanak Palestine telah membuat permainan kapal terbang kertas sebagai percubaan membebaskannya di udara Palestine...sehingga perkara yg simbolik ini menarik perhatian askar penceroboh.
وباتت مشاهد عشرات الطائرات
وهي تنتشر كالنجوم في الجو أمرا مألوفا لدى الفلسطينيين،
خاصة مع انتهاء العام الدراسي، وبدء العطلة الصيفية عند
طلبة المدارس الذين وجدوا في صنع الطائرات الورقية
متنفسا وملاذا من قسوة الاحتلال الإسرائيلي بحقهم.
Telah menyaksikan 10 kapal terbang yg diterbangkan dilangit bagaikan bintang di ruang udara yg biasa kepunyaan Palestine, terutama pada akhir penggal persekolahan dan permulaan cuti musim panas dimana pelajar sekolah menjumpai cara membuat kapal terbang kertas, bernafas dan berlindung dari kekejaman Penceroboh Israel dengan hak mereka.
Dihalang dari bermain
"Pencerobohan Yahudi di negara kami, dan menghalang kami bergerak bebas diantara bandar-bandar kami, tetapi mereka tidak mampu menghalang hobi kesukaan kami dan kegembiraan bermain kapal terbang kertas"..Ini adalah ungkapan dari beberapa orang kanak-kanak Palestine yg bersiap sedia untuk bermain kapal terbang mereka di khemah askar yg luas tempatnya dan di kawasan terbuka.
Berkata Ibrahim Abu Lail - 15 tahun - sesungguhnya selepas habis sekolah, beliau pulang ke rumah makan tengahari, dan berehat sebentar, kemudian keluar bersama kawan-kawan menerbangkan kapal terbang ke langit dan gembira memerhatikan dan melayarkannya lebih kurang 100 meter.
Telah menyaksikan 10 kapal terbang yg diterbangkan dilangit bagaikan bintang di ruang udara yg biasa kepunyaan Palestine, terutama pada akhir penggal persekolahan dan permulaan cuti musim panas dimana pelajar sekolah menjumpai cara membuat kapal terbang kertas, bernafas dan berlindung dari kekejaman Penceroboh Israel dengan hak mereka.
Dihalang dari bermain
"Pencerobohan Yahudi di negara kami, dan menghalang kami bergerak bebas diantara bandar-bandar kami, tetapi mereka tidak mampu menghalang hobi kesukaan kami dan kegembiraan bermain kapal terbang kertas"..Ini adalah ungkapan dari beberapa orang kanak-kanak Palestine yg bersiap sedia untuk bermain kapal terbang mereka di khemah askar yg luas tempatnya dan di kawasan terbuka.
Berkata Ibrahim Abu Lail - 15 tahun - sesungguhnya selepas habis sekolah, beliau pulang ke rumah makan tengahari, dan berehat sebentar, kemudian keluar bersama kawan-kawan menerbangkan kapal terbang ke langit dan gembira memerhatikan dan melayarkannya lebih kurang 100 meter.
وعن سبب ممارسته لهذه الهواية
بالذات، يقول إبراهيم: إنه يريد أن يغيظ الجنود
الإسرائيليين المتواجدين على أسطح العمارات القريبة
منهم، خاصة أن طائرته مميزة عن بقية الطائرات، فورقها من
ألوان العلم الفلسطيني، ويعلق بطرف ذيلها صورة للرئيس
ياسر عرفات، وكثيرا ما أطلق الجنود النيران باتجاه تلك
الطائرات في محاولة لإنزالها ومنع الأولاد من التمتع
بأوقاتهم.
Mengenai sebab-sebab melakukan hobi yg khusus ini, dia berkata : dia mahu mengejek kehadiran askar-askar Israel diatas bangunan yg berdekatan dengannya, lebih-lebih lagi kapal terbangnya dapat dibezakan dari kapalterbang lain, kertasnya mengikut warna bendera Palestine, dan diekornya dilekatkan gambar Presiden Yasser Arafat. Dan kebanyakkan askar-askar kerap melakukan tembakan kearah kapal terbang-kapal terbang bagi menurunkannya dan menghalang waktu kegembiraan mereka.
Harapan sukar
Angan-angan seorang kanak-kanak Muhammad Zaidan - 13 tahun - untuk menjadi pilot kapal terbang apabila besar kelak, melayarkan kapal terbangnya di tahap ketinggian dan melayarkan dari tempat ke tempat berkata : sesungguhnya kereta kebal tidak meninggalkan kawasan tempat kami tinggal, menjadikan kami tidak boleh mendarat dijalanraya untuk bermain bersama kawan-kawan.
Dan tambahnya sehingga mereka merasa takut dengan kedatangan askar secara terkejut, dimana mereka mengejar dan menembak mereka, dan menjadikan kebencian mereka sebelum mengambil resiko turun ke jalanraya, dan pergi ke kawasan rumah mereka dan permainan kapal terbang kertas mereka, dimana askar-askar telah cuba mengganggu dan menghalang ia terbang.
Bagi yg dewasa juga
Mengenai sebab-sebab melakukan hobi yg khusus ini, dia berkata : dia mahu mengejek kehadiran askar-askar Israel diatas bangunan yg berdekatan dengannya, lebih-lebih lagi kapal terbangnya dapat dibezakan dari kapalterbang lain, kertasnya mengikut warna bendera Palestine, dan diekornya dilekatkan gambar Presiden Yasser Arafat. Dan kebanyakkan askar-askar kerap melakukan tembakan kearah kapal terbang-kapal terbang bagi menurunkannya dan menghalang waktu kegembiraan mereka.
Harapan sukar
Angan-angan seorang kanak-kanak Muhammad Zaidan - 13 tahun - untuk menjadi pilot kapal terbang apabila besar kelak, melayarkan kapal terbangnya di tahap ketinggian dan melayarkan dari tempat ke tempat berkata : sesungguhnya kereta kebal tidak meninggalkan kawasan tempat kami tinggal, menjadikan kami tidak boleh mendarat dijalanraya untuk bermain bersama kawan-kawan.
Dan tambahnya sehingga mereka merasa takut dengan kedatangan askar secara terkejut, dimana mereka mengejar dan menembak mereka, dan menjadikan kebencian mereka sebelum mengambil resiko turun ke jalanraya, dan pergi ke kawasan rumah mereka dan permainan kapal terbang kertas mereka, dimana askar-askar telah cuba mengganggu dan menghalang ia terbang.
Bagi yg dewasa juga
ويقوم الرجال وكبار السن
بمساعدة أبنائهم على صنع الطائرات الورقية، كما يقول أبو
محمد المصري، ويضيف أنه يخرج بصحبتهم إلى الساحات
والسهول القريبة من منزله ليلعبوا ويستمتعوا بتطييرها في
السماء.
Kaum lelaki yg umur pertengahan juga menolong anak-anak mereka membina kapal terbang kertas, sebagaimana Abu Mohammad Mesir, dan tambahnya beliau pergi bersama-sama rakan-rakan tempat lapang berdekatan dengan rumah mereka dan bergembira menerbangkannya di angkasa.
Abu Mohammad mengingat kembali semasa zaman kanak-kanaknya semasa beliau membuat kapal terbang bersama adik beradiknya dan kawan-kawannya, dia berkata : beliau bijak didalam pembikinannya dan inginkan budak-budaknya menyukai perkara ini: satu permainan masa lapang belia-belia Palestine yang mendorong mereka bagi penyertaan kumpulan yg kecil-kecil didalam permainannya dan kegembiraan yg dinikmati di jalanraya dan tempat-tempat lapang.
sumber : http://www.islamonline.net/Arabic/news/2002-07/15/article32.shtml
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
Do You Yahoo!?
Yahoo! Autos - Get free new car price quotes
Kaum lelaki yg umur pertengahan juga menolong anak-anak mereka membina kapal terbang kertas, sebagaimana Abu Mohammad Mesir, dan tambahnya beliau pergi bersama-sama rakan-rakan tempat lapang berdekatan dengan rumah mereka dan bergembira menerbangkannya di angkasa.
Abu Mohammad mengingat kembali semasa zaman kanak-kanaknya semasa beliau membuat kapal terbang bersama adik beradiknya dan kawan-kawannya, dia berkata : beliau bijak didalam pembikinannya dan inginkan budak-budaknya menyukai perkara ini: satu permainan masa lapang belia-belia Palestine yang mendorong mereka bagi penyertaan kumpulan yg kecil-kecil didalam permainannya dan kegembiraan yg dinikmati di jalanraya dan tempat-tempat lapang.
sumber : http://www.islamonline.net/Arabic/news/2002-07/15/article32.shtml
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
Do You Yahoo!?
Yahoo! Autos - Get free new car price quotes
Kirim email ke