=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.625 subscriptors]===================
Novetat bibliogràfica
Títol: Sobre la cursiva. Ús en els textos impresos per marcar els estrangerismes
Autor: Pere Farrando
Editorial: Pagès Editors
Preu: 10 euros
Sumari:
- El punt de partida
- La força de la connotació
- Acostament als diccionaris : el ‘Gran diccionari’ d’Enciclopèdia Catalana
- El ‘Gran diccionari’ d’Edicions 62
- El ‘Manual d’estil’, i balanç dels dos diccionaris
- El Termcat : actualització constant
- L’edició ortotipogràfica i el paper de la terminologia
- Primers criteris
- Llistes per confeccionar
- La descursivització, per temes
--- L’aparença estètica
--- La música
--- La gastronomia
--- Els castellanismes en la gastronomia
- El marc d’aplicació
- La cursiva suggestiva
- Recapitulació
- Bibliografia
- Referències dels materials electrònics
Les convencions gràfiques, que provenen de la llarga tradició de la impremta
i l’edició, estan en mans de tota persona implicada en la publicació
d’un text —ja sigui un revisor, ja sigui l’autor— perquè se’n serveixi. La
cursiva, igual com fan els altres recursos de la tipografia del text, afavoreix
que s’interpreti el contingut d’una determinada manera i dóna ritme
a la lectura continuada. Per aprofundir en una de les seves especialitats, la
identificació dels estrangerismes, tan variada i subjectiva, desenvolupem la
doctrina de Josep M. Pujol i Joan Solà, valorem els materials de consulta i
prenem en consideració la terminologia normalitzada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diari per a tècnics lingüístics
http://www.cdlpv.org/dtl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
