Estimados colegas, necesito vuestra ayuda y orientación. Trabajo en un
colegio en Sevilla que tiene los programas de Diploma y Años Intermedios
de la Organización del Bachillerato Internacional (OBI). La OBI exige
que el colegio adopte un estilo de citas bibliográficas y cuando yo
asumí este cargo en septiembre pasado me enteré que el estilo adoptado
por el colegio fue el de las normas ISO-690 y 690-2.
Como mi experiencia es en bibliotecas de EE.UU. estoy más familiarizada
con los estilos de MLA. APA, Chicago, y Turibian de los cuáles hay
muchos recursos en línea e impresos y donde se han estandarizado y
puesto al día bastante en relación a cómo citar recursos en Internet,
existiendo además muchas herramientas web. 2.0 para ayudar a
confeccionarlas como bibme.org, citationmachine.net, zotero, etc. En
zotero, por ejemplo, están trabajando para tratar de incluir las normas
ISO 690 y 690-2, pero hasta ahora no ha salido nada, y creo que es
quizás por su dificultad de automatizar.
Es así, como ahora me encuentro con las normas ISO-690 y 690-2 donde me
ha sido muy difícil encontrar consistencia y actualizaciones. He
encontrado en varias universidades de España y Latinoamérica las normas
traducidas al español, ejemplos y su equivalencia en España (UNE
50-104-94) y en particular en la biblioteca de la Universidad Carlos III
de Madrid una guía sobre estas normas
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/biblioteca/aprende_usar/como_citar_bibliografia
Sin embargo, cuando he seguido indagando en otras bibliotecas
universitarias, siento que en las guías o tutoriales no hay consistencia
en el estilo, ni muchas actualizaciones. Por eso os pregunto,
¿cuál es vuestro parecer? ¿cuál es el estilo más utilizado en las
universidades españolas? ¿son las de las normas ISO-690 y 690-2? Sé que
muchos me responderán que dependerá del departamento o especialidad, el
estilo que usen, especialmente si quieren publicar en revistas
científicas del extranjero. Pero entonces, ¿cuán útil es enseñarles a
mis alumnos las normas en cuestión en vez de adoptar otro estilo?
Finalmente, no he podido encontrar nada muy definitivo en cuánto a cómo
se cita dentro del texto según esta norma. Si alguien pudiera
recomendarme algún recurso (o varios) en español o inglés, se lo
agradeceré enormemente.
¡Muchísimas gracias! Y perdonádme mi ignorancia.
--
M.Piedad Alliende
Jefa Depto. Bibliotecas / Head Librarian
Colegio de San Francisco de Paula
C/ Santa Ángela de la Cruz, 11.
41003 Sevilla
Tfno.: (00 34) 954 21 11 51
Fax.: (00 34) 954 21 40 47
piedad.allie...@sfpaula.com
----------------------------------------------------
Normas para el correcto uso del correo electrónico:
http://www.rediris.es/mail/estilo.html
----------------------------------------------------
