on the soundtrack, Molly Picon sings "libe-lid" rather than libes-lid. And
Picon has it as "nor du veyst aleyn, vi es nogt un tsit" [how it haunts/gnaws
and tugs/pulls] rather than "nor du veyst aleyn, vi azoy ikh fil". If it's
published elsewhere in a different version, I'd be interested to know that.
I just watched the barn scene from _Yidl_ where this song is sung. In the movie, Molly does sing "libes-lid" and "vi azoy ikh fil".
However, in her studio recording of this song, which is anthologized on the record "Molly Picon At The Yiddish Theatre" (GRC 220 [1971]), Molly sings "libe-lid" and "vi es nogt un tsit".
You're both right!
Gut shabes,
-- Bill B.
_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*. http://join.msn.com/?page=features/featuredemail
---------------------- [EMAIL PROTECTED] ---------------------+
Hosted by Shamash: The Jewish Network http://shamash.org A service of Hebrew College, which offers online courses and an
online MA in Jewish Studies, http://hebrewcollege.edu/online/
* * FREE JEWISH LEARNING * * Shamash invites you to join MyJewishLearning.com, a comprehensive, objective, authoritative and interactive learning resource in all areas of Judaism. Free membership via http://www.myjewishlearning.com/shamash ---------------------- [EMAIL PROTECTED] ---------------------=
