https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472860
Bernd <bern...@yahoo.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|REPORTED |CONFIRMED
Ever confirmed|0 |1
CC| |bern...@yahoo.com
--- Comment #1 from Bernd <bern...@yahoo.com> ---
(In reply to mollner39 from comment #0)
> Created attachment 160658 [details]
> Screenshot of the window to navigate Datapaths to select Folders or Clips
> with my concern selected
>
> SUMMARY
> Some german terms seem to be eigheter machine translated and I'd like to
> point out some agregious translations
>
> Navigation TO REPRODUCE
> 0. Using the German Langauge
> 1. Project
> 2. Add Clip or Folder ...
> 3. Places
> 4. Searching for Desktop in the GUI
>
> OBSERVED RESULT
> "Arbeitsoberfläche"
>
> EXPECTED RESULT
> "Desktop"
>
> SOFTWARE/OS VERSIONS
> Windows 10: 10.0.19045 Build 19045
>
> ADDITIONAL INFORMATION
> Germans are picky about their Langauge but some Computer-terms established
> themselves, just like Desktop.
I would agree. Funny thing is that "Desktop" was translated with
"Arbeitsfläche" and not "Arbeitsoberfläche". I think, "Schreibtisch" would be a
better translation in this context, if one is necessary at all ...
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
