Hey Motti, this is exactly why we've converted almost all occurrences of
quotes (") to the proper Hebrew way: Gershayim (״).This way there are no such problems yet if you've noticed something peculiar please let me know and I'll fix it. Thank you for your feedback. On Sun, Jun 5, 2022, 21:24 מוטי לובשיץ <moti3...@gmail.com> wrote: > In English when you want to indicate acronyms it is done by pausing a dot > between letters, or without a dot (such as NYC). > But in Hebrew, acronyms are indicated by writing " before the last letter > of the word, for example in the example above to indicate New York נ"י > writers to indicate LGBT writers להט"ב. > The problem is that the software does not know this. > Rather, she thinks that the cessation of quotation marks indicates that it > is a matter of two words, and indicates that it is a mistake. > It should be programmed in such a way that in Hebrew the software will > interpret the quotes that appear in the middle of a word as one word, and > that it is an acronym, and not an error. > > > > בתאריך יום ו׳, 3 ביוני 2022 ב-21:08 מאת Yaron Shahrabani < > sh.ya...@gmail.com>: > >> Hey Motti, I'm all ears. >> >> On Fri, Jun 3, 2022, 19:29 sophi <so...@libreoffice.org> wrote: >> >>> Hi and welcome, >>> >>> Le 03/06/2022 à 14:31, מוטי לובשיץ a écrit : >>> > Hello, I have a suggestion for improving LibreOffice in Hebrew. >>> > Can you help? >>> >>> What do you want to improve? the translation of the software? >>> Cheers >>> Sophie >>> -- >>> Sophie Gautier so...@libreoffice.org >>> GSM: +33683901545 >>> IRC: soph >>> Foundation coordinator >>> The Document Foundation >>> >>> -- >>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org >>> Problems? >>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >>> Posting guidelines + more: >>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >>> >> > [image: Mailtrack] > <https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&;> > Sender > notified by > Mailtrack > <https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&;> > 05.06.22, > 21:24:01 > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
