Omissis… :D --- Gabriele Ponzo
Il giorno dom 14 lug 2019 alle ore 09:57 Elisabetta Manuele < elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto: > Ciao, > > perfetto anche per me. > > Ciao, buona domenica > > Elisabetta > > > Sent from a mobile device. > > Il dom 14 lug 2019, 00:04 Valter Mura <valterm...@libreoffice.org> ha > scritto: > > > Il 12/07/19 10:56, Elisabetta Manuele ha scritto: > > > Ciao, > > > > > > Marco Marega ha scritto il 11/07/2019 alle 21:56: > > >> Buonasera, > > >> sto traducendo la pagina del wiki relativa alle Release notes della > > >> prossima versione 6.3 > > >> > > >> C'è una nuova funzione che permette di coprire parti sensibili di un > > >> documento, in modo che non sia poi leggibili quando il documento viene > > >> esportato. > > >> > > >> [...] > > >> > > >> Il termine usato è "Redaction" ed il relativo comando "redact", ho > > >> provato a vedere come l'avete tradotto su Pootle, ma al momento non > c'è > > >> ancora una traduzione. > > >> > > >> A meno che non esista già un termine tecnico italiano, che non > conosco, > > >> io pensavo ad Oscuramento/Oscura. > > >> Altrimenti Copertura/Copri o "Rendi anonimo". > > >> Però non trovo una parola che mi soddisfi. > > >> > > > Nei miei glossari IBM trovo la voce "Altera (dati sensibili)", > > > "Strumento Altera", "Strumento di alterazione". > > > Negli altri: oscurare/omettere/espungere/occultare/secretare, dati > > > sensibili". > > > > Per me se la giocano "Censurato" e "Oscurato", con particolare > > riferimento al fatto che tutto o una parte di un documento viene > > omesso/nascosto per questioni di privacy > > > > Data l'accezione negativa del termine "censura", credo che il termine > > "oscurare" sia adatto. > > > > Procedo in tal senso e mantengo da confermare la traduzione. > > > > Che ne dite? > > > > Ciao > > -- > > Valter > > Open Source is better! > > LibreOffice: www.libreoffice.org > > KDE: www.kde.org > > Kubuntu: www.kubuntu.org > > KDE neon: https://neon.kde.org/ > > La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa > rumore: > > è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica. > > La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore. > > > > -- > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org > > Problemi? > > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > > Linee guida per postare + altro: > > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > -- > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org > Problemi? > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > Linee guida per postare + altro: > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
