Revision: 7780
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=7780&view=rev
Author: taolin2011
Date: 2012-07-30 14:02:21 +0000 (Mon, 30 Jul 2012)
Log Message:
-----------
add some Chinese rules
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/zh/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/zh/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/zh/grammar.xml 2012-07-30 00:07:57 UTC
(rev 7779)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/zh/grammar.xml 2012-07-30 14:02:21 UTC
(rev 7780)
@@ -20,6 +20,1120 @@
<!-- 拼写： 词语错误 -->
<!--
====================================================================== -->
<category name="词语错误">
+ <rulegroup id="QIA1_QIA2" name="恰/洽">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>洽</token>
+ </marker>
+ <token postag="a|ag|vg|bg|d"
regexp="yes" postag_regexp="yes">巧|似|当|好|恰
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>恰</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="恰" type="incorrect">
+ <marker>洽</marker>
+ 似一江春水向东流。
+ </example>
+ <example type="correct">恰似一江春水向东流。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>恰</token>
+ </marker>
+ <token postag="v|vg|tg" regexp="yes"
postag_regexp="yes">谈|商|办|购
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>洽</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="洽" type="incorrect">
+ 今天要到国际会议中心，
+ <marker>恰</marker>
+ 谈一笔户外广告的生意。
+ </example>
+ <example
type="correct">今天要到国际会议中心，洽谈一笔户外广告的生意。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="v|n" regexp="yes"
postag_regexp="yes">面|接|融</token>
+ <marker>
+ <token>恰</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>洽</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="洽" type="incorrect">
+ 新同事跟大家相处得非常融
+ <marker>恰</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">新同事跟大家相处得非常融洽。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="SHA1_SHA2_SHA3" name="沙/纱/砂">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">纱|砂</token>
+ </marker>
+ <token postag="n|ng|nr|v|o"
regexp="yes" postag_regexp="yes">尘|丘|滩|鸥|哑|发|龙|盘
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>沙</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="沙" type="incorrect">
+ 他操着
+ <marker>砂</marker>
+ 哑的嗓音唱了一首歌。
+ </example>
+ <example type="correct">他操着沙哑的嗓音唱了一首歌。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">沙|砂</token>
+ </marker>
+ <token postag="n|ng" regexp="yes"
postag_regexp="yes">窗|线|巾</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 你的意思是"
+ <suggestion>纱</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="纱" type="incorrect">
+ 这个
+ <marker>沙</marker>
+ 窗很漂亮。
+ </example>
+ <example type="correct">这个纱窗很漂亮。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">沙|纱</token>
+ </marker>
+ <token postag="vd|n" regexp="yes"
postag_regexp="yes">轮|纸</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>砂</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="砂" type="incorrect">
+ 这里还要拿
+ <marker>沙</marker>
+ 轮打磨一下。
+ </example>
+ <example type="correct">这里还要拿砂轮打磨一下。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>朱</token>
+ <marker>
+ <token>沙</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>砂</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="砂" type="incorrect">
+ 丹炉好养朱
+ <marker>沙</marker>
+ ，洞门长掩青霞。
+ </example>
+ <example type="correct">丹炉好养朱砂，洞门长掩青霞。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="TIE1_TIE2" name="贴/帖">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>帖</token>
+ </marker>
+ <token postag="n|ng|v|tg|a|d"
regexp="yes" postag_regexp="yes">
+ 金|近|紧|切|心|息|现|补|板|边|身|着</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>贴</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="贴" type="incorrect">
+ 中秋节寄来的礼物很
+ <marker>帖</marker>
+ 心。
+ </example>
+ <example type="correct">中秋节寄来的礼物很贴心。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="v|d|q|j" regexp="yes"
postag_regexp="yes">张|粘|补|津|倒|紧
+ </token>
+ <marker>
+ <token>帖</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>贴</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="贴" type="incorrect">
+ 工作人员忙着在会场外张
+ <marker>帖</marker>
+ 海报。
+ </example>
+ <example
type="correct">工作人员忙着在会场外张贴海报。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="n|v|vd|ad" regexp="yes"
postag_regexp="yes">碑|画|请|回|服|妥|喜
+ </token>
+ <marker>
+ <token>贴</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>帖</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="帖" type="incorrect">
+ 山坡上矗立着很多北魏时代的碑
+ <marker>贴</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example
type="correct">山坡上矗立着很多北魏时代的碑帖。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="WEI_MEI" name="味/昧">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>昧</token>
+ </marker>
+ <token postag="q|an|vg" regexp="yes"
postag_regexp="yes">道|精|感
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"
+ <suggestion>味</suggestion>
+ \2"？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="味" type="incorrect">
+ 我想念你的笑，想念你的
+ <marker>昧</marker>
+ 道。
+ </example>
+ <example type="correct">我想念你的笑，想念你的味道。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="v|vg|ng|ag|n"
regexp="yes" postag_regexp="yes">气|兴|趣|意|韵|体|滋|寻
+ </token>
+ <marker>
+ <token>昧</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>味</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="味" type="incorrect">
+ 这是一本很有中国文化韵
+ <marker>昧</marker>
+ 的书。
+ </example>
+ <example
type="correct">这是一本很有中国文化韵味的书。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="ng|v|vg" regexp="yes"
postag_regexp="yes">蒙|暧|冒
+ </token>
+ <marker>
+ <token>味</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是"\1
+ <suggestion>昧</suggestion>
+ "？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="昧" type="incorrect">
+ 他们俩之间的关系一直很暧
+ <marker>味</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">他们俩之间的关系一直很暧昧。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="XIANG1_XIANG2" name="详/祥">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>祥</token>
+ </marker>
+ <token postag="a|v" regexp="yes"
postag_regexp="yes">细|尽|谈</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>详</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详" type="incorrect">
+ 我们能
+ <marker>祥</marker>
+ 细地谈谈吗？
+ </example>
+ <example type="correct">我们能详细地谈谈吗？</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="nr">祥情</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>详情</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详情" type="incorrect">
+ 你的跟我说说当时的
+ <marker>祥情</marker>
+ 吗？
+ </example>
+ <example type="correct">你能跟我说说当时的详情吗？</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>祥</token>
+ </marker>
+ <token>实</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>详</suggestion>
+ ”实？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详" type="incorrect">
+ 这是一部关于二战的内容
+ <marker>祥</marker>
+ 实的文字纪录。
+ </example>
+ <example
type="correct">这是一部关于二战的内容详实的文字纪录。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>祥</token>
+ </marker>
+ <token>略</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>详</suggestion>
+ ”略？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详" type="incorrect">
+ 这本书内容充实，
+ <marker>祥</marker>
+ 略
+ 得当。
+ </example>
+ <example type="correct">这本书内容充实，详略得当。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>周</token>
+ <marker>
+ <token>祥</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是周“
+ <suggestion>详</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详" type="incorrect">
+ 新计划已经审慎周
+ <marker>祥</marker>
+ ，随时可以准备实验。
+ </example>
+ <example
type="correct">新计划已经审慎周详，随时可以准备实验。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>安</token>
+ <marker>
+ <token>祥</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是安“
+ <suggestion>详</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="详" type="incorrect">
+ 老奶奶看起来很安
+ <marker>祥</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example
type="correct">老奶奶安详地坐在椅子上，炉边躺着一直花猫。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>详</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes">和|瑞|云|麟</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>祥</suggestion>\2
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="祥" type="incorrect">
+ 那长街、那小巷，都好像掩映在
+ <marker>详</marker>
+ 云瑞气之中。
+ </example>
+ <example
type="correct">那长街、那小巷，都好像掩映在祥云瑞气之中。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>吉</token>
+ <marker>
+ <token>详</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是吉“
+ <suggestion>祥</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="祥" type="incorrect">
+ 祝您吉
+ <marker>详</marker>
+ 如意。
+ </example>
+ <example type="correct">祝您吉祥如意。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="XIAO1_XIAO22" name="宵/霄">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>霄</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes">夜|禁|旰</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>宵</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="宵" type="incorrect">
+ 战时一般都要实行
+ <marker>霄</marker>
+ 禁。
+ </example>
+ <example type="correct">战时一般都要实行宵禁。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">夜|春|通|元</token>
+ <marker>
+ <token>霄</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>宵</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="宵" type="incorrect">
+ 春
+ <marker>霄</marker>
+ 一刻值千金，花有清香月有阴。
+ </example>
+ <example
type="correct">春宵一刻值千金，花有清香月有阴。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>宵</token>
+ </marker>
+ <token postag="j">汉</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>霄</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="霄" type="incorrect">
+ <marker>宵</marker>
+ 汉几多同学伴？可怜头角尽卿材！
+ </example>
+ <example
type="correct">霄汉几多同学伴？可怜头角尽卿材！</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">云|九|重|凌</token>
+ <marker>
+ <token>宵</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>霄</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="霄" type="incorrect">
+ 层峦耸翠，上出重
+ <marker>宵</marker>
+ ；飞阁流丹，下临无地。
+ </example>
+ <example
type="correct">层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="XING1_XING2" name="形/型">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>型</token>
+ </marker>
+ <token
regexp="yes">状|体|容|态|迹|势|象</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>形</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="形" type="incorrect">
+ 这个人鬼鬼祟祟，
+ <marker>型</marker>
+ 迹可疑。
+ </example>
+ <example type="correct">这个人鬼鬼祟祟，形迹可疑。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token
regexp="yes">条|方|圆|球|地|情|现|无</token>
+ <marker>
+ <token>型</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>形</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="形" type="incorrect">
+ 这个营长向我叙说了当时的情
+ <marker>型</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example
type="correct">这个营长向我叙说了当时的情形。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>形</token>
+ </marker>
+ <token postag="n"
regexp="yes">号|砂</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>型</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="型" type="incorrect">
+ 这辆车是什么
+ <marker>形</marker>
+ 号的？
+ </example>
+ <example type="correct">这辆车是什么型号的？</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="n|ng|a|v" regexp="yes"
postag_regexp="yes">类|新|砂|模|造
+ </token>
+ <marker>
+ <token>形</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>型</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="型" type="incorrect">
+ 设计师给她设计了一个新造
+ <marker>形</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">设计师给她设计了一个新造型。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rule id="XUAN_XUAN" name="喧/暄">
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>暄</token>
+ </marker>
+ <token postag="v|vg|a|ng|o" regexp="yes"
postag_regexp="yes">哗|闹|嚣|嚷|扰|笑|杂|噪
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>喧</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example correction="喧" type="incorrect">
+ 我屏息静气，努力在
+ <marker>暄</marker>
+ 嚣的尘世之中寻觅一种纯净、和谐之音。
+ </example>
+ <example
type="correct">我屏息静气，努力在喧嚣的尘世之中寻觅一种纯净、和谐之音。</example>
+ </rule>
+ <rulegroup id="YIA1_YI2" name="译/绎">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>
+ <exception postag="v" />
+ 绎
+ </token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag="a|ng|k|n"
postag_regexp="yes">著|制|音|本|笔|电|稿|码|名|文|注
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>译</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="译">
+ 这篇
+ <marker>绎</marker>
+ 文是难得的宝贵的资料。
+ </example>
+ <example type="correct">这篇译文是难得的宝贵的资料。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes" postag="n|j|d|v"
postag_regexp="yes">口|笔|意|直|翻
+ </token>
+ <marker>
+ <token>绎</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>译</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="译">
+ 这篇文章好难翻
+ <marker>绎</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">这篇文章好难翻译。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token postag="v">演</token>
+ <marker>
+ <token postag="v">译</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“演
+ <suggestion>绎</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="绎">
+ 以上是李宇春演
+ <marker>译</marker>
+ 的一首《Zombie》。
+ </example>
+ <example
type="correct">以上是李宇春演绎的一首《Zombie》。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rule id="YUA1_YU2" name="鱼/渔">
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>鱼</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes">业|翁|村|船|民|歌|夺|利|色|火</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>渔</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="渔">
+ 这个村子的
+ <marker>鱼</marker>
+ 业很发达。
+ </example>
+ <example type="correct">这个村子的渔业很发达。</example>
+ </rule>
+ <rulegroup id="YING1_YING2" name="莹/萤">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>萤</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag_regexp="yes"
postag="a|g|ag">白|澈|洁</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>莹</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect">
+ 反省是—面
+ <marker>萤</marker>
+ 澈的镜子。
+ </example>
+ <example type="correct">反省是—面莹澈的镜子。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>晶</token>
+ <marker>
+ <token>萤</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“晶
+ <suggestion>莹</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="莹">
+ 这晶
+ <marker>萤</marker>
+ 剔透的露珠太美丽了。
+ </example>
+ <example type="correct">这晶莹剔透的露珠太美丽了。</example>
+ </rule>
+ <rule id="sd1">
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>莹</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes">火|石|幕</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>萤</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="萤">
+ 漫山遍野都是
+ <marker>莹</marker>
+ 火虫的亮光。
+ </example>
+ <example type="correct">漫山遍野都是萤火虫的亮光。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="ZHOU1_ZHOU2" name="州/洲">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>洲</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes">郡|县</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>州</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="州">
+ <marker>洲</marker>
+ 县是中国古代的行政区。
+ </example>
+ <example type="correct">州县是中国古代的行政区。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>洲郡</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>州郡</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="州郡">
+ <marker>洲郡</marker>
+ 是中国古代的行政区。
+ </example>
+ <example type="correct">州郡是中国古代的行政区。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>苏洲</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>苏州</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="苏州">
+ <marker>苏洲</marker>
+ 的园林真的很美。
+ </example>
+ <example type="correct">苏州的园林真的很美。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>杭</token>
+ <marker>
+ <token>洲</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“杭
+ <suggestion>州</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="州">
+ 杭
+ <marker>洲</marker>
+ 西湖甲天下。
+ </example>
+ <example type="correct">杭州西湖甲天下。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>州</token>
+ </marker>
+ <token>际</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>洲</suggestion>
+ 际”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="洲">
+ 这是最新研发的
+ <marker>州</marker>
+ 际导弹。
+ </example>
+ <example type="correct">这是最新研发的洲际导弹。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">
+ <exception
regexp="yes">并非|而非</exception>
+ 北美|南美|欧|亚|非|大洋|南极|大|沙
+ </token>
+ <marker>
+ <token>州</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>洲</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="洲">
+ 中国在欧
+ <marker>州</marker>
+ 很有地位。
+ </example>
+ <example type="correct">中国在欧洲很有地位。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>亚州</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>亚洲</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="亚洲">
+ 中国在
+ <marker>亚州</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">中国在亚洲。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="ZHANG1_ZHANG2" name="账/帐">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>帐</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag_regexp="yes"
postag="n|ag|ng">本|簿|册|单|房|号|户|款|目
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>账</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="账">
+ 这是你的
+ <marker>帐</marker>
+ 号么？
+ </example>
+ <example type="correct">这是你的账号么？</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>欠</token>
+ <marker>
+ <token>帐</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“欠
+ <suggestion>账</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="账">
+ 欠
+ <marker>帐</marker>
+ 还钱，天经地义。
+ </example>
+ <example type="correct">欠账还钱，天经地义。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>账</token>
+ </marker>
+ <token postag="q|n" regexp="yes"
postag_regexp="yes">幕|篷</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>帐</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="帐">
+ 出门郊游
+ <marker>账</marker>
+ 篷是必须带的。
+ </example>
+ <example type="correct">出门郊游帐篷是必须带的。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">床|蚊</token>
+ <marker>
+ <token>账</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>帐</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="帐">
+ 蚊
+ <marker>账</marker>
+ 是最环保的防蚊利器。
+ </example>
+ <example type="correct">蚊帐是最环保的防蚊利器。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="ZAO1_ZAO2_ZAO3" name="躁/噪/燥">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">噪|燥</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag="a|j"
postag_regexp="yes">动|进|狂</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>躁</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="躁">
+ 这消息一宣布，下面的游行者都开始
+ <marker>燥</marker>
+ 动起来。
+ </example>
+ <example
type="correct">这消息一宣布，下面的游行者都开始躁动起来。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes" postag="v|ag"
postag_regexp="yes">急|浮|骄|烦|性情|暴
+ </token>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">燥|噪</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>躁</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="躁">
+ 他急
+ <marker>燥</marker>
+ 的性格真让人受不了。
+ </example>
+ <example type="correct">他急躁的性格真让人受不了。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">燥|躁</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag="n|v|a|ng"
postag_regexp="yes">声|音|嚷|杂
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>噪</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="噪">
+ 住在公路旁边的
+ <marker>躁</marker>
+ 声会很大。
+ </example>
+ <example type="correct">住在公路旁边的噪声会很大。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">噪|躁</token>
+ </marker>
+ <token regexp="yes" postag="v|a"
postag_regexp="yes">裂|热</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>燥</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="燥">
+ 今天的天气真让人
+ <marker>噪</marker>
+ 热。
+ </example>
+ <example type="correct">今天的天气真让人燥热。</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes" postag="v|ag"
postag_regexp="yes">干|枯</token>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">噪|躁</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“\1
+ <suggestion>燥</suggestion>
+ ”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="燥">
+ 学习真的一点都不枯
+ <marker>噪</marker>
+ 。
+ </example>
+ <example type="correct">学习真的一点都不枯燥。</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rule id="ZANG1_ZANG2" name="脏/赃">
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token postag="a">脏</token>
+ </marker>
+ <token postag="n">款</token>
+ </pattern>
+ <message>
+ 您的意思是“
+ <suggestion>赃</suggestion>
+ \2”？
+ </message>
+ <short>词语错误</short>
+ <example type="incorrect" correction="赃">
+ 经过警察的努力，
+ <marker>脏</marker>
+ 款终于被追回来了。
+ </example>
+ <example type="correct">经过警察的努力，赃款终于被追回来了。</example>
+ </rule>
<rulegroup id="LIAN1_LIAN2_JIAN3" name="练/炼/拣">
<rule>
<pattern>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
