Revision: 7817
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=7817&view=rev
Author: dominikoeo
Date: 2012-08-08 20:20:59 +0000 (Wed, 08 Aug 2012)
Log Message:
-----------
[fr] - replaced some apostrophes U+2018 into U+2019
- fixed false positive in:
"Nous aurons les r?\195?\169sultats dans 4 heures maximum."
- The suggestion for replacement of "Anguille de roche" was wrong.
- turn off by default rule PODCAST
- fixed some typos in suggestions
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-08-08 16:26:57 UTC
(rev 7816)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-08-08 20:20:59 UTC
(rev 7817)
@@ -2275,9 +2275,9 @@
<pattern>
<token regexp="yes">Megg?a-?death</token>
</pattern>
- <message>Écrivez <suggestion>Megadeth</suggestion> s‘il s‘agit du
groupe métal américain.</message>
- <example type="incorrect">J‘aime beaucoup
<marker>Megadeath</marker>.</example>
- <example type="correct">J‘aime beaucoup
<marker>Megadeth</marker>.</example>
+ <message>Écrivez <suggestion>Megadeth</suggestion> s’il s’agit du
groupe métal américain.</message>
+ <example type="incorrect">J’aime beaucoup
<marker>Megadeath</marker>.</example>
+ <example type="correct">J’aime beaucoup
<marker>Megadeth</marker>.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
@@ -2885,7 +2885,7 @@
</token>
<token postag="[JN] .* s" postag_regexp="yes">
<exception postag="V .*|.* sp"
postag_regexp="yes"/>
- <exception
regexp="yes">face|grâce|juste|internet</exception>
+ <exception
regexp="yes">face|grâce|juste|internet|maximum|minimum</exception>
</token>
</marker>
<token><exception>et</exception></token>
@@ -2921,6 +2921,7 @@
<example type="incorrect"><marker>Des faute</marker>.</example>
<example type="correct">Des fautes.</example>
<example type="correct">Les ayants droit.</example>
+ <example type="correct">Nous aurons les résultats dans 4
<marker>heures maximum</marker>.</example>
</rule>
</rulegroup>
<rulegroup id="ACCORD_GENRE" name="Accord en genre">
@@ -3716,7 +3717,7 @@
</pattern>
<message>Le mot singulier « \7 » n’est pas accordé en nombre
avec le mot pluriel « \2 ».</message>
<example type="incorrect">Nous n’étions pas trop
<marker>fatigué</marker>.</example>
- <example type="correct">Nous n‘étions pas trop
fatigués.</example>
+ <example type="correct">Nous n’étions pas trop
fatigués.</example>
<example type="incorrect">Nous ne sommes pas trop
<marker>fatigué</marker>.</example>
<example type="correct">Nous ne sommes pas trop
fatigués.</example>
</rule>
@@ -4528,7 +4529,7 @@
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>\1-\2’\4</suggestion> ?</message>
<example type="incorrect"><marker>Donne m’en</marker> un
peu.</example>
<example type="correct">Donne-m’en un peu.</example>
- <example type="incorrect"><marker>Trouve t‘en</marker>
toi-même !</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Trouve t’en</marker>
toi-même !</example>
<example type="correct">Trouve-t’en toi-même !</example>
<example type="correct">Veuillez m’en montrer un
autre.</example>
</rule>
@@ -4885,7 +4886,7 @@
<example type="incorrect">Nous n’avons pas
<marker>mangés</marker> des huitres.</example>
<example type="correct">Nous n’avons pas mangé des
huitres.</example>
<example type="incorrect">Isabelle n’a jamais
<marker>mangée</marker> des huitres.</example>
- <example type="correct">Isabelle n‘a jamais mangé des
huitres.</example>
+ <example type="correct">Isabelle n’a jamais mangé des
huitres.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
@@ -4961,8 +4962,8 @@
</marker>
</pattern>
<message>Le participe « \5 » devrait être au singulier
masculin.</message>
- <example type="incorrect">J‘ai <marker>mangés</marker> des
huitres.</example>
- <example type="correct">J‘ai mangé des huitres.</example>
+ <example type="incorrect">J’ai <marker>mangés</marker> des
huitres.</example>
+ <example type="correct">J’ai mangé des huitres.</example>
<example type="incorrect">Je suis allée en Bretagne et j’ai
<marker>mangée</marker> des huitres.</example>
<example type="correct">Je suis allée en Bretagne et j’ai
mangé des huitres.</example>
</rule>
@@ -7632,9 +7633,9 @@
<token>de</token>
<token regexp="yes">roches?</token>
</pattern>
- <message>« Anguille de roche » est un régionalisme (Québec).
Employez <suggestion>gounelle épineux</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>anguille de
roche</marker></example>
- <example type="correct"><marker>gounelle épineux</marker></example>
+ <message>« Anguille de roche » est un régionalisme (Québec).
Employez <suggestion>loquette d’Amérique</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Une <marker>anguille de
roche</marker></example>
+ <example type="correct">Une <marker>loquette
d’Amérique</marker></example>
</rule>
<rule id="LAMPE_A_LHUILE" name="lampe à l’huile">
<pattern>
@@ -10803,7 +10804,7 @@
<token>son</token>
<token>temps</token>
</pattern>
- <message>« En avant de son temps » est un anglicisme. Employez
<suggestion>à l’avance</suggestion>, <suggestion>avant l’heure
pr.évue</suggestion>.</message>
+ <message>« En avant de son temps » est un anglicisme. Employez
<suggestion>à l’avance</suggestion>, <suggestion>avant l’heure
prévue</suggestion>.</message>
<example type="incorrect"><marker>en avant de son
temps</marker></example>
<example type="correct"><marker>à l’avance</marker></example>
</rule>
@@ -12245,9 +12246,9 @@
<token regexp="yes">fromages?</token>
<token regexp="yes">mozz?arella</token>
</pattern>
- <message>« Fromage mozzarella » est un anglicisme (mozarella
cheese). Employez <suggestion>mozarella</suggestion>,
<suggestion>mozarelle</suggestion>.</message>
+ <message>« Fromage mozzarella » est un anglicisme (mozzarella
cheese). Employez <suggestion>mozzarella</suggestion>,
<suggestion>mozarelle</suggestion>.</message>
<example type="incorrect"><marker>fromage
mozzarella</marker></example>
- <example type="correct"><marker>mozarelle</marker></example>
+ <example type="correct"><marker>mozzarelle</marker></example>
</rule>
<rule id="FROMAGE_SUISSE" name="fromage suisse">
<pattern>
@@ -12317,7 +12318,7 @@
<token inflected="yes" skip="2">casser</token>
<token>égal</token>
</pattern>
- <message>« Casser égal » est un anglicisme (to break even).
Employez <suggestion>atteindre le seuil de rentabilité</suggestion>,
<suggestion>faire ses frais</suggestion>, <suggestion>atteindre le point
d’équililbre</suggestion>.</message>
+ <message>« Casser égal » est un anglicisme (to break even).
Employez <suggestion>atteindre le seuil de rentabilité</suggestion>,
<suggestion>faire ses frais</suggestion>, <suggestion>atteindre le point
d’équilibre</suggestion>.</message>
<example type="incorrect"><marker>casser égal</marker></example>
<example type="correct"><marker>atteindre le seuil de
rentabilité</marker></example>
</rule>
@@ -18742,7 +18743,7 @@
<example type="incorrect"><marker>serial killer</marker></example>
<example type="correct"><marker>tueur en série</marker></example>
</rule>
- <rule id="PODCAST" name="podcast">
+ <rule default="off" id="PODCAST" name="podcast">
<pattern>
<token regexp="yes">podcasts?</token>
</pattern>
@@ -19772,7 +19773,7 @@
<pattern>
<token regexp="yes">wises?</token>
</pattern>
- <message>« Wise » est un anglicisme. Employez
<suggestion>habile</suggestion>, <suggestion>rusé</suggestion>,
<suggestion>malin</suggestion>, <suggestion>fûté</suggestion>.</message>
+ <message>« Wise » est un anglicisme. Employez
<suggestion>habile</suggestion>, <suggestion>rusé</suggestion>,
<suggestion>malin</suggestion>, <suggestion>futé</suggestion>.</message>
<example type="incorrect"><marker>wise</marker>.</example>
<example type="correct"><marker>malin</marker>.</example>
</rule>
@@ -20812,10 +20813,10 @@
</marker>
<token spacebefore="no"/>
</pattern>
- <message>Employez l‘apostrophe typographique
<suggestion>’</suggestion>.</message>
+ <message>Employez l’apostrophe typographique
<suggestion>’</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Ils ont beaucoup
d<marker>'</marker>enfants.</example>
<example type="incorrect">C<marker>´</marker>beau.</example>
- <example type="incorrect">J<marker>‘</marker>ai faim.</example>
+ <example type="incorrect">J<marker>’</marker>ai faim.</example>
<example type="incorrect">Il fait beau
aujourd<marker>′</marker>hui.</example>
<example type="incorrect">Va-t<marker>'</marker>en d’ici.</example>
<example type="correct">Va-t’en d’ici.</example>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
