Hi people,
Here are the translations into Spanish of README.TXT and INSTALL.TXT (with
the modifications made by Al)
best regards,
Juanjo
PS: about install.txt, in the Linux users section, it is said that the cat
command is used to create the disks... is dd the same that the cat command
??? if not, I think that there is sth wrong. Just put dd instead od cat.
At 20:32 24/01/00 +0000, you wrote:
>On Mon, Jan 24, 2000 at 07:56:29PM +0100, Juanjo Marin wrote:
>> Al,
>>
>> Good idea, when it is available I will translate into Spanish,
>>
>
>Thanks for the offer.
>
>I have put the modified version of the files on a new documentation
>page at http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/doc/.
--
ELKS 1.0 is near .... :-)))
ELKS - INSTALAR.TXT - v0.0.2 - 25 de Enero del 2000
Autor Original - Matt Balaun - [EMAIL PROTECTED]
Colaboradores - Ponaquitunombre - [EMAIL PROTECTED]
En este documento se presentan algunas instrucciones para la instalaci¢n de
ELKS, Embeddable Linux Kernel Subset (Subconjunto Empotrado del Kernel de
Linux), en uno o m s disquetes para tu PC .
Contenido:
==========
1. Introducci¢n
2. Instalaci¢n - usuarios DOS/Win3.x/Win9x/WinNT
3. Instalaci¢n - usuarios Linux (En Construcci¢n)
4. Instalaci¢n - Psion3 SIBO (En Construcci¢n)
5. Cr‚ditos/Agradecimientos
Si tienes preguntas sobre este documento, escribe al autor, Matt Balaun, a
[EMAIL PROTECTED], o envia tu pregunta a la lista de correo linux-8086.
Informaci¢n sobre esta lista de correo esta disponible en:
http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/maillist.php3
1. Introducci¢n
Existen im genes de ELKS (Embeddable Linux Kernel Subset) para disquetes,
contenidos en el fichero IMAGES.ZIP, y para la versi¢n 0.0.82:
boot - imagen de disco usado en la creaci¢n del disco de arranque (boot)
root - imagen de disco usado en la creaci¢n del disco ra¡z (root)
comb - imagen de disco usado en la creaci¢n de una combinaci¢n de los
disquetes de arranque y ra¡z
En el momento de escribir este documento, el autor no entiende totalmente
las ventajas y desventajas entre hacer un disco de arranque y un disco ra¡z
o hacer un disco combinaci¢n del de arranque y ra¡z. Una futura versi¢n de
este documento contendr una breve explicaci¢n de esto. Por ahora, el autor
recomienda hacer lo que funcione en tu sistema. :)
(***** NOTA La imagen combinada es siempre mejor, pero precisa de un disquete
de m s de 360K, por lo que no puede usarse en m quinas que s¢lo dispongan de
disqueteras de 360K - Al *****)
2. Instalaci¢n - usuarios Dos/Win3.x/9x/NT/2000
Para aquellos de vosotros que trabajeis en sistemas basados en DOS (o en
sistemas con acceso al "prompt" del DOS, como Win9x/NT), necesitar s lo
siguiente para crear tus disquetes de ELKS:
IMAGES.ZIP (que presumiblemente ya te habr s bajado si est s
leyendo este documento)
RAWRITE.EXE (una utilidad para DOS usada para volcar las im genes de
disco a tus disquetes)
Dos disquetes (o s¢lo uno si vas a usar la combinaci¢n de los
disquetes de arranque y ra¡z)
Los disquetes deben ser de al menos 720K si quieres usar la imagen combinada.
No influye para nada si los disquetes son m s grandes.
Si no tienes el fichero IMAGES.ZIP, lo puedes obtener de:
ftp://linux.mit.edu/pub/ELKS/
Si no tienes el fichero RAWRITE.EXE, lo puedes obtener de:
ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware-7.0/bootdsks.144/
*NOTA: Este sitio probablemente no es el mejor lugar para bajarse RAWRITE,
pero es el primero que se me vino a la cabeza. ¨Puede alguien sugerir un
sitio mejor?
(***** NOTA Creo que este es un buen sitio. Es un sitio bastante fiable con
una buena conexi¢n - Al *****)
Si no tienes dos disquetes, c¢mpralos en cualquier tienda de inform tica o
de suministros de oficina del planeta.
Una vez que tengas todo esto, estar s preparado para hacer tu propio juego de
disquetes de ELKS.
En primer lugar, descomprime IMAGES.ZIP en un directorio de tu disco duro. Si
no sabes como hacer esto, o si no tienes las herramientas necesarias para
ello, b jate PKZ204G.EXE (¨d¢nde leches se puede uno bajar PKZ204G.EXE en los
tiempos que corren?), inst latelo, y lee la documentaci¢n que le acompa¤a.
Ejemplo: C:\> md elks
C:\> copy images.zip c:\elks\
C:\> cd elks
C:\ELKS> pkunzip images.zip
En segundo lugar, pon una copia de RAWRITE.EXE en el mismo directorio
Ejemplo: C:\ELKS\> cd ..
C:\> copy rawrite.exe c:\elks\
C:\> cd elks
En tercer lugar, decide si quieres hacer los discos arranque y ra¡z por
separado, o bien, hacer la combinaci¢n arranque/ra¡z. Luego hazlo. El
formato para RAWRITE.EXE es
RAWRITE [nombre de la imagen] [letra de la disquetera]
Tambi‚n puedes teclear RAWRITE.EXE, y el programa te indicar la informaci¢n
que precisa.
Ejemplo (para disquetes de arranque y ra¡z por separado):
(pon un disquete en A:)
C:\ELKS\> rawrite boot a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera A:)
(quita el disquete de A:, etiqu‚talo como "ELKS arranque/
boot" o con otro nombre con sentido)
(introduce un nuevo disquete en A:)
C:\ELKS\> rawrite root a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera A:)
(quita el disquete de A:, etiqu‚talo como "ELKS ra¡z/root"
o con otro nombre con sentido)
(felic¡tate por la exitosa creaci¢n de tus disquetes ELKS)
Ejemplo (para la combinaci¢n de los disquetes arranque/ra¡z):
(pon un disquete de m s de 720K en la disquetera A:)
C:\ELKS\> rawrite comb a:
(espera que rawrite termine de escribir en la disquetera A:)
(quita el disquete de A:, etiqu‚talo como "ELKS arranque/
ra¡z" o "ELKS boot/root" o con otro nombre con sentido)
(felic¡tate por la exitosa creaci¢n de tu disquete ELKS)
3. Instalaci¢n - usuarios Linux
(Esta Secci¢n Esta En Construcci¢n)
Descomprime usando el comando unzip, y escribe las im genes de disquetes
usando el comando cat.
Ejemplo (Discos de arranque y ra¡z separados):
(pon un disquete en /dev/fd0)
$ dd if=boot of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu‚talo como "ELKS arranque/boot"
o con otro nombre con sentido)
(introduce un nuevo disquete en /dev/fd0)
$ dd if=root of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu‚talo como "ELKS ra¡z/root"
o con otro nombre con sentido)
(felic¡tate por la exitosa creaci¢n de tus disquetes ELKS)
Ejemplo (combinaci¢n de los discos de arranque/ra¡z):
(pon un disquete de m s de 720K en la disquetera /dev/fd0)
$ dd if=comb of=/dev/fd0 bs=8192
(quita el disquete de /dev/fd0, etiqu‚talo como "ELKS arranque/ra¡z" o
"ELKS boot/root" o con otro nombre con sentido)
(felic¡tate por la exitosa creaci¢n de tu disquete ELKS)
4. Installation - Psion3 SIBO
La versi¢n SIBO no est lo suficientemente madura para hacer una instalaci¢n
funcional. Si tu inter‚s est en el desarrollo y la verificaci¢n del n£cleo
de SIBO, echa un vistazo en la p gina de ELKS en
http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/sibo.php3
5. Cr‚ditos/Agradecimientos
Por el momento, a las £nicas personas que me gustar¡a agradecer su ayuda son
todos los amigos/as que trabajan en el proyecto ELKS. Puesto que esta es la
primera versi¢n de este documento, nadie ha tenido la oportunidad de ayudar
en su escritura/edici¢n. Pero, gracias por adelatado a todos los futuros
colaboradores. Ah, y gracias a mi padre por traerme esta batata gigante.
Mmmmm. Batata.
----------------------------------------------------------------------------
Matt Balaun
[EMAIL PROTECTED]
P.D. - Se agradece la indicaci¢n de errores. Las peticiones de ayuda se
contestar n cuando el tiempo disponible lo permita.
(1) Introducci¢n
(2) ELKS usando im genes de disco
(3) Compilando tu propio n£cleo (o kernel)
(1) Introducci¢n
Hola y bienvenido al excitante mundo de Linux-8086, ELKS (Embeddable Linux
Kernel Subset) o Subconjunto Empotrado del N£cleo de Linux !. Este es un
proyecto cuyo fin es la consecuci¢n de un Sistema Operativo similar a Linux
para el procesador 8086 (186, 286), as¡ como los de la serie Psion. Pero,
puesto que est s leyendo este fichero, es muy probable que ya supieras todo
esto, as¡ que lo mejor ser que vayamos directamente al grano.
(2) ELKS usando las im genes
As¡ que quieres probar ELKS, pero no quieres meterte en complicaciones y
compilar el n£cleo y las utilidades necesarias por ti mismo/a. No hay problema.
Todo lo que necesitas hacer es obtener el fichero images.zip de la secci¢n
"download" de http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/ y guardarlo en su propio
directorio. Estos ficheros se pueden traspasar a disquete y ser usados para
arrancar ELKS. Para m s detalles sobre los ficheros que necesitas y c¢mo
usarlos, v‚ase el fichero INSTALAR incluido en esta distribuci¢n.
(3) Compilando tu propio n£cleo
Compilar tu propio n£cleo es algo m s laborioso, pero te guiaremos en este
proceso. En primer lugar, vas a necesitar algunos ficheros de la secci¢n
"download" de http://www.elks.ecs.soton.ac.uk
elks-x.x.xx.tar.gz
images.zip
elkscmd-xxxxxxxx.tar.gz
Dev86bin-x.xx.x.tar.gz
Vale, ya tienes los ficheros. Personalmente, me gusta almacenarlos en /ELKS/,
as¡ que supondr‚ que eso es lo que est s haciendo. Ahora cambia al directorio
/ELKS, y empezamos. Lo primero que necesitamos hacer es instalar las
herramientas de desarrollo.
cp Dev86bin-x.x.xx.tar.gz /
cd /
tar xvzf Dev86bin-x.x.xx.tar.gz
rm Dev86bin-x.x.xx.tar.gz
Ahora deber¡as tener las herramientas de desarrollo para 8086 instaladas. A
continuaci¢n, volvemos al directorio /ELKS/ y descomprimimos el c¢digo fuente
de ELKS. Para ello
cd /ELKS
tar xvzf elks-x.x.xx.tar.gz
cd ./elks
Nos encontramos en el directorio del c¢digo fuente, por lo que podemos comenzar
a configurar el n£cleo. Lo primero que necesitamos hacer es
make config
Se te realizar n una serie de preguntas sobre c¢mo quiere configurar el n£cleo.
Por ahora, vamos a aceptar los valores por defecto y pulsaremos enter (intro, o
tambi‚n <ÄÙ) hasta que lleguemos al final, entonces teclearemos
make
Ver s que se suceden un mont¢n de mensajes durante unos minutos, y al final
asumiremos que consigue una compilaci¢n perfecta. Ahora tenemos un fichero
im gen que contiene el n£cleo. Asumiremos que se ha creado la imagen destinada
a los procesadores 8086. La im gen se encuentra algo escondida en la mara¤a de
directorios, as¡ que tenemos que excavar un poco por la estructura de
directorios para encontrarla.
cd /ELKS/elks/arch/i86/
ls
Si la compilaci¢n fu‚ satisfactoria, encontrar s un fichero "Image", y tendr s
que pasarla a un disquete. Vamos a asumir que usar s el dispositivo "/dev/fd0".
dd if=./Image of=/dev/fd0 bs=8192
Esto crear tu disquete de arranque (boot), pero tambi‚n necesitar s un
disquete raiz (root), y por tanto
cd /ELKS/
unzip images.zip
dd if=./root of=/dev/fd0 bs=8192
Tras esto, deber¡as de ser capaz de usar los disquetes de arranque y ra¡z,
y de tener ELKS, con su magia heredada de Linux, funcionando en tu ordenador.
Divi‚rtete !
---------------------------------------------------------------------
Si tienes cualquier sugerencia sobre este LEEME, envia tus comentarios a
[EMAIL PROTECTED]
o
[EMAIL PROTECTED]
--Phillip J
Rhoades
