Robert,
This book in English was published in a French series, so you may be able
easily to find it in a local library.
There is a modern edition of "La Magdalena" and after dances with tablature
(by Pierre Blondeau from Dixhuit basses dances) is available in one of the
"classic" editions of lute music,
TITLE Preludes, chansons and dances for lute / published by Pierre
Attaingnant, Paris, 1529-1530 ; edited by Daniel Heartz
IMPRINT Neuilly-sur-Seine : Societe de musique d'autrefois, 1964.
DESCRIPT lxxxvii p., 128 p. of music, 4 leaves of plates : ill. ; 32 cm.
SERIES Publications de la Societe de musique d'autrefois. Textes musicaux
; t. 2.
NOTE Modern transcription of Tres breve et familiere introduction (1529)
and of Dixhuit basses dances (1529). Also includes facsimile reproduction
of Oronce Fine's Epithoma musice instrumentalis (1530)
Tablature and staff notation.
The above contains all the instrujental works (incl.pieces for lute and
flute) in the cited Attaingnant prints. The pieces for voice and lute from
Tres breve were published in Lionel de Laurencie et al., Chansons au luth
(1934). Heartz's is a fascinating edition, especially in its "analytical"
layout.
ajn
