------------------------------------------------------------
revno: 1118
committer: Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>
branch nick: 2.1
timestamp: Mon 2008-07-07 09:47:48 +0900
message:
  Japanese Translation for 2.1.11
modified:
  messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po        2008-06-06 18:38:58 +0000
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po        2008-07-07 00:47:48 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2004
-# Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>, 2002-2005
+# Copyright (C) 2002-2008
+# Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>, 2002-2008
 # Yukihiro Yasuda <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.6\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.11\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-23 11:30+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-06 09:00+09:00\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -981,7 +981,7 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "���ߥ��ɥ쥹 (%(pattern)s �˰�)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Successfully invited:"
@@ -1117,9 +1117,8 @@
 msgstr "����
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#, fuzzy
 msgid "Held Messages"
-msgstr "���٤Ƥ����᡼��
+msgstr "�α�᡼��
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:624
 msgid "From:"
@@ -1267,7 +1266,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:812
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s �����ߤǤ� (%(patt)s �˰�)"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:76
 msgid "Confirmation string was empty."
@@ -1589,15 +1588,14 @@
 "���Υꥹ�ȴ��ˤ�Ϣ��������: %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:534
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"���ʸ��̵��. ���񤷤����ɥ쥹�ο��������褦��n"
-"���Ƥ���ǽ���������."
+"%(newaddr)s �� ��(realname)s �ꥹ�Ȥβ�Ǥ�.\n"
+"���񤷤����ɥ쥹�ο��������褦�Ȥ��Ƥ���ǽ���������."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
@@ -2069,7 +2067,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr ""
+msgstr "���ޥ᡼���ƥ����ȥե����� 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
 msgid "List name is required."
@@ -2123,19 +2121,22 @@
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"���ʤ����¸�����ڡ����ˤ� �桼���򥯥������ȥ������ȹ���\n"
+"���餹�褦�ʵ��路�� HTML�����ɤ��ޤޤ����ޤ�."
+"���Τ�������ϵѲ����ޤ���. �⤷, �ɤ����Ƥ�����ɬ��Ǥ���, \n"
+"Mailman �����Ф˥����륢���������ʤ����ʤ�����"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "����"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "FAQ 4.48."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr "HTML ��ѹ������������."
+msgstr "�ڡ�����ѹ������������."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:191
 msgid "HTML successfully updated."
@@ -2247,11 +2248,13 @@
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
+"�ꥹ�ȴ����β�ˤĤ�����������򸫤뤳�Ȥ�n"
+"�Ǥ��ޤ��� 
 #: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
 #: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
 msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "���"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:286
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
@@ -2270,6 +2273,8 @@
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"�ꥹ�ȴ�� ���β����Υꥹ�Ȥˤ�����̾�����륢�ɥ쥹��
+"������뤳�ȤϤǤ��ޤ��������, ���Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�ѹ����ޤ���."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid "Addresses did not match!"
@@ -2331,13 +2336,12 @@
 msgstr "���������ޤ���."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"�ꥹ�ȴ����Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥβ�ѥ����ѹ��ϤǤ��ޤ���"
-"������, ���Υ᡼�����ꥹ�ȤΥѥ���ɤ�ѹ����ޤ���."
+"�ꥹ�ȴ����Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�n"
+"��ѥ����ѹ��ϤǤ��ޤ��� 
 #: Mailman/Cgi/options.py:436
 msgid "Passwords may not be blank"
@@ -2348,7 +2352,6 @@
 msgstr "�ѥ���ɤ������ޤ���
 #: Mailman/Cgi/options.py:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2405,6 +2408,8 @@
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"�ꥹ�ȴ�� ���β����Υꥹ�Ȥˤ����륪�ץ���������뤳�Ȥ�n"
+"�Ǥ��ޤ��������, ���Υꥹ�ȤǤΥ��ץ�����ѹ����ޤ���."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid ""
@@ -2605,6 +2610,8 @@
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
 msgstr ""
+"������¸��- \"./\" ��\"../\" ��L �����"
+"���ȤϤǤ��ޤ��� 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
@@ -3495,9 +3502,14 @@
 "        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        ���Υ᡼�����ꥹ�Ȥα�����ʤ���򸫤�n"
+"    who password\n"
+"        ���Υ᡼�����ꥹ�Ȥ����򸫤�password �ϥꥹ�ȴ��
+"        �ޤ��ϻʲ�Υѥ����\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -3515,7 +3527,9 @@
 "        ��¤������ޤ��Τ� ���ϲ�ѥ���ɤ�ɬ��Ǥ�. �Ͽ\n"
 "        ���ɥ쥹�ʳ����饳�ޥ�᡼������� `address=<���ɥ쥹>'\n"
 "        �Dz���ɥ쥹��ꤷ�Ƥ������. (�᡼�륢�ɥ쥹��<> �ǰϤ�n"
-"        �ʤ�����\n"
+"        �ʤ����� ���줫�饯�����ơ������ޡ������ޤʤ�!)\n"
+"        �ꥹ�ȴ��ϻʲ�Υѥ���ɤ���� ������ޤޤ�"
+"        �ޤ�.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3593,13 +3607,12 @@
 msgstr "�ե����� 
 #: Mailman/Defaults.py:1378
-#, fuzzy
 msgid "Galician"
-msgstr "�����ꥢ��+msgstr "���ꥷ���� 
 #: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "�إ֥饤�� 
 #: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Croatian"
@@ -3658,9 +3671,8 @@
 msgstr "������ 
 #: Mailman/Defaults.py:1394
-#, fuzzy
 msgid "Slovak"
-msgstr "�����˥���+msgstr "���������� 
 #: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Slovenian"
@@ -5237,6 +5249,7 @@
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
+"��ꥹ�Ȥ�1 �ڡ������������������ 
 #: Mailman/Gui/General.py:368
 msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -5363,15 +5376,21 @@
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"���ʤ����¸���� <b>info</b> °��ˤ� "
+"�桼���򥯥������ȥ������ȹ���\n"
+"���餹�褦�ʵ��路�� HTML�����ɤ��ޤޤ����ޤ�."
+"���Τ�������ϵѲ����ޤ���. �⤷, �ɤ����Ƥ�����ɬ��Ǥ���, \n"
+"Mailman �����Ф˥����륢���������ʤ����ʤ�����"
+"����ˤ�bin/withlist ���bin/config_list ��ä�n"
+"mlist.info ��ꤷ�ޤ�.\n"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"<b>real_name</b>°���ѹ���������"
-"�ꥹ����������������������."
+"<b>admin_member_chunksize</b>°���ѹ���������"
+"������ʤ��������ޤ��� 
 #: Mailman/Gui/General.py:469
 msgid ""
@@ -5696,9 +5715,8 @@
 "�ȤäƤ������."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "�ꥹ�Ȥ���"
+msgstr "�������
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -5706,6 +5724,8 @@
 "             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"���Υ����ȤΥꥹ�Ȥ� ���Υꥹ�ȥ��ɥ쥹�� To: ���Cc: �إå��n"
+"�������������Υꥹ�Ȳ������������"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -5717,6 +5737,12 @@
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"�ꥹ�ȥ��ɥ쥹��(�: [EMAIL PROTECTED]) �Τ褦�˴���ʥ᡼�륢�ɥ쥹��n"
+"����ǽ񤤤Ƥ������. �����˽񤤤��ꥹ�Ȥ��������� ���Υꥹ�Ȥ�n"
+"���ɥ쥹��ߤ˽񤤤ƤϤ����ޤ���⤷, ��������ξ��Υꥹ�Ȥ���ä�n"
+"������ϥ᡼�뤬���������ʤ���.\n"
+"�ޤ�, �����ȴ��ɥᥤ��ޤ����Ǥλ�����Ȼ���ػߤ��Ƥ���"
+"���⤷�������Ȥˤ��դ��Ƥ������."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
@@ -5724,6 +5750,8 @@
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"���Υ����ȤΥꥹ�Ȥ� ���Υꥹ�ȥ��ɥ쥹�� To: ���Cc: �إå��n"
+"�������ʤ��ä������Υꥹ�Ȳ���ޤ���."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
 msgid ""
@@ -5731,6 +5759,10 @@
 "             format (e.g. [EMAIL PROTECTED]). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
+"�ꥹ�ȥ��ɥ쥹��(�: [EMAIL PROTECTED]) �Τ褦�˴���ʥ᡼�륢�ɥ쥹��n"
+"����ǽ񤤤Ƥ������. \n"
+"�ޤ�, �����ȴ��ɥᥤ��ޤ����Ǥλ�����Ȼ���ػߤ��Ƥ���"
+"���⤷�������Ȥˤ��դ��Ƥ������."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
@@ -6127,7 +6159,6 @@
 msgstr "��ưŪ���������٤����Υ��ɥ쥹"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6139,7 +6170,9 @@
 msgstr ""
 "�����������Ƥ� ��ưŪ�˾�ǧ����"
 "�ʲ���������Ȥ��ޤ����ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��
-"������Ƥ������; ���ɽ������ˤϹԤκǽ� ^ �ǻϤ��������."
+"������Ƥ������; ���ɽ������ˤϹԤκǽ� ^ �ǻϤ��������.\n"
+"�Ԥκǽ� @ ʸ���� ������Mailman �����ƥ��ꥹ��������,\n"
+"���Υꥹ�Ȳ�����ǧ������.\n"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:257
 msgid ""
@@ -7299,7 +7332,6 @@
 msgstr "Mailman ��ư��������ƥ� 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7334,7 +7366,6 @@
 msgstr "�������
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7351,7 +7382,6 @@
 "URL:    %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -8323,6 +8353,10 @@
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
+"�ٹ������¸��ǥ��쥯�ȥ꤬ other-executable (o+x) ��n"
+"      �ʤäƤ��ޤ�. ���ʤ��Υ����ƥ���������������������n"
+"      ��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ���󥹥ȡ����˥奢���� ����\n"
+"      �ɤ������齤��Ǥ��뤫�񤤤Ƥ������Τ� ���ͤˤ��Ƥ������.\n"
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -8894,14 +8928,12 @@
 msgstr "-p �ޤ���-m ��ꤷ�Ƥ������"
 
 #: bin/dumpdb:133
-#, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- pickle �ե����볫��-----]"
+msgstr "[----- %(typename)s �ե����볫��-----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
-#, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- pickle �ե����뽪λ -----]"
+msgstr "[----- %(typename)s �ե����뽪λ -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -8909,7 +8941,7 @@
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "�᡼�����ꥹ�Ȥ��� XML ��������
 
 #: bin/export.py:320
 msgid ""
@@ -8917,6 +8949,9 @@
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"XML ����ǥ᡼�����ꥹ�Ȥ�����������
 
 #: bin/export.py:326
 msgid ""
@@ -8924,6 +8959,8 @@
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"XML ��LENAME �˽�� ���Υ��ץ�����̵���Ȥ�, FILENAME �� '-' ��n"
+"�Ȥ��� ɸ�������Ѥ���."
 
 #: bin/export.py:330
 msgid ""
@@ -8931,6 +8968,8 @@
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"RFC 2307 ���������ѥ���ɡ��ϥå��������n"
+"-P ���ץ����ǥ��ݡ��Ȥ��Ƥ�������Ϥ���â��, ���ʸ���̵��."
 
 #: bin/export.py:335
 msgid ""
@@ -8938,6 +8977,8 @@
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"���ݡ��Ȥ�������ɡ��ϥå���������Ȥ��ƽ�λ����n"
+"â��, �ϥå������λ�����ʸ����Ϥ��ʤ�."
 
 #: bin/export.py:340
 msgid ""
@@ -8945,15 +8986,16 @@
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"��Ϥ˴ޤ��ꥹ�� ���Υ��ץ�����̵�����ˤ� ��ƤΥ᡼����\n"
+"�ꥹ�Ȥ� XML ��Ϥ������. -l �ե饰�����뤳�Ȥ����ޤ�."
 
 #: bin/export.py:346
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ͽ����� 
 #: bin/export.py:352
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
-msgstr " ���ꥹ�ȥѥ����"
+msgstr " �ѥ���ɷ����̵��"
 
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
@@ -10722,7 +10764,6 @@
 msgstr "po �ե���������������msgid ��msgstr ���
 
 #: bin/unshunt:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -10748,6 +10789,8 @@
 "        �إ�������ƽ�λ.\n"
 "\n"
 "�ǥ��쥯�ȥ���ꤹ�� qfiles/shunt �ʳ��Υǥ��쥯�ȥ꤫��ư����n"
+"*** �ٹ�* shunt ���줿�ΤǤϤʤ��᡼�� unshunt ���ƤϤ����ޤ���"
+"����� qfiles/out �Υ᡼�� unshunt �����᡼�뤬�ä��Ƥ��ޤ��ޤ�.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
@@ -10950,7 +10993,7 @@
 
 #: bin/update:542
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "�ٹ��.pck �ե�������: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
@@ -11480,6 +11523,23 @@
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"bad ��shunt ���塼�ǥ��쥯�ȥ������Ԥ��.\n"
+"\n"
+"���Υ������Ȥ�'bad' ��'shunt' �Υǥ��쥯�ȥ�����, \n"
+"�⤷, mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER > 0 �Ǥ���, ����ÿ����\n"
+"�ե����������.\n"
+"\n"
+"�⤷, mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY ���񤭹��߲���ǥ��쥯�ȥ�"
+"�Ǥ���, �����Υե����������ذ�����ޤ�. �Ǥʤ���, �����ޤ�.\n"
+"\n"
+"'bad' ��'shunt' ľ����̾�������������������. ��������n"
+"�����åפ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"����: %(PROGRAM)s [���ץ���]\n"
+"\n"
+"���ץ���:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        ���Υ���������Ϥ��ƽ�λ����n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -11729,18 +11789,3 @@
 "        �ꥹ����򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ��, �ޤȤ��ߤ������n"
 "        ���줬̵����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν��򤹤�n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        ���Υ᡼�����ꥹ�Ȥβ����򸫤�n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
-#~ "## captured on %(when)s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "## \"%(listname)s\" �᡼�����ꥹ����*- python -*-\n"
-#~ "## %(when)s ��ɤ߽Ф�\n"



--
Stable, maintained release series
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1

You are receiving this branch notification because you are subscribed to it.
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe: 
http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org

Reply via email to