------------------------------------------------------------
revno: 1004
committer: Mark Sapiro <[EMAIL PROTECTED]>
branch nick: 2.2
timestamp: Mon 2008-08-25 20:07:06 -0700
message:
Corrected encoding from gb2312 to utf-8 on templates
postack.txt, postauth.txt, postheld.txt and unsub.txt.
modified:
templates/zh_CN/postack.txt
templates/zh_CN/postauth.txt
templates/zh_CN/postheld.txt
templates/zh_CN/unsub.txt
=== modified file 'templates/zh_CN/postack.txt'
--- a/templates/zh_CN/postack.txt 2005-05-14 04:13:41 +0000
+++ b/templates/zh_CN/postack.txt 2008-08-26 03:07:06 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-����您的名为
%(subject)s
-��ʼ������ %(listname)s ����������ա�
+的邮件已经被 %(listname)s 邮件列表成功接收。
-���ϢҳΪ�� %(listinfo_url)s
-��������� %(optionsurl)s
+列表信息页为： %(listinfo_url)s
+您的偏好设置为： %(optionsurl)s
=== modified file 'templates/zh_CN/postauth.txt'
--- a/templates/zh_CN/postauth.txt 2005-05-14 04:13:41 +0000
+++ b/templates/zh_CN/postauth.txt 2008-08-26 03:07:06 +0000
@@ -1,12 +1,12 @@
-�Ϊ����Ա������ʼ�������Ҫ�������
-
- ��� %(listname)[EMAIL PROTECTED](hostname)s
- ������ %(sender)s
- ���� %(subject)s
- ԭ��� %(reason)s
-
-Ϊ���ķ��㣬���ʣ�
+作为列表管理员，下面的邮件列表信件需要您的授权：
+
+ 列表： %(listname)[EMAIL PROTECTED](hostname)s
+ 发送者： %(sender)s
+ 主题： %(subject)s
+ 原因： %(reason)s
+
+为了您的方便，请访问：
%(admindb_url)s
-�ͨ�����
+来通过或拒绝请求。
=== modified file 'templates/zh_CN/postheld.txt'
--- a/templates/zh_CN/postheld.txt 2005-05-14 04:13:41 +0000
+++ b/templates/zh_CN/postheld.txt 2008-08-26 03:07:06 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
-�����istname)s����Ϊ
+您发给 %(listname)s，主题为
%(subject)s
-��ʼ�����棬ֱ��ͨ������
+的邮件被暂存，直到通过列表主持者审核。
-��������ԭ����
+邮件被暂存的原因是：
%(reason)s
-���ʼ�����������������������߷���֪ͨ��
-���ȡ����η����������URL��
+您的邮件或者将被发送给列表，或者您将收到列表主持者发给您的通知。
+如果您想取消本次发送，请访问下面的URL：
%(confirmurl)s
=== modified file 'templates/zh_CN/unsub.txt'
--- a/templates/zh_CN/unsub.txt 2005-05-14 04:13:41 +0000
+++ b/templates/zh_CN/unsub.txt 2008-08-26 03:07:06 +0000
@@ -1,18 +1,18 @@
-���������(listname)s ����֪ͨ
+退订邮件列表 %(listname)s 的确认通知
-����յ�һ����������"%(email)s"��ʼ����(listaddr)s ���� %(remote)s
��Ϊ�ȷ��ȷʵ������б���ظ���ż������ֻ�ŵ�-�����䡣�������ҳ��
+我们接收到一个要把您的信箱地址，"%(email)s"从邮件列表 %(listaddr)s 移除
+的请求 %(remote)s 。为了确认您确实想退订此列表，请回复此信件，保持回信的
+主题不变。或者访问下面的网页：
%(confirmurl)s
-���requestaddr)s ���һ�������Ϣ��ż�:
+或者向 %(requestaddr)s 发送一封仅包含下面一行信息的信件:
confirm %(cookie)s
-ע����Դ�����������ķ��һ����ż��Ļظ��Ϳ��ˣ��
-Ϊ��һ�����ֻظ���������ȷ����(��������ı�"Re:"�û��-ϵ����
+注意，对大多数的邮件阅读器来说，简单的发送一封对此信件的回复就可以了，因
+为这样一般会保持回复信件的主题为正确的形式(主题中有多余的文本"Re:"是没关
+系的)。
-�����������ʼ������ĺ��ż������Ϊ�ij�����
-�����б���������κ��⣬�������istadmin)s ��
+如果您并不想退订此邮件列表，请简单的忽略此信件。如果您认为是某人恶意的要
+将您从列表中移除，或者有其它的任何问题，请把他们发送给 %(listadmin)s 。
--
Dormant development version (web u/i update)
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.2
You are receiving this branch notification because you are subscribed to it.
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
