Merge authors: Tokio Kikuchi (tkikuchi) Related merge proposals: https://code.launchpad.net/~tkikuchi/mailman/2.1-ja/+merge/29251 proposed by: Tokio Kikuchi (tkikuchi) review: Approve - Mark Sapiro (msapiro) ------------------------------------------------------------ revno: 1247 [merge] committer: Mark Sapiro <[email protected]> branch nick: 2.1 timestamp: Tue 2010-07-06 05:38:47 -0700 message: Merged Japanese translation from lp:~tkikuchi/mailman/2.1-ja. modified: messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
-- lp:mailman/2.1 https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1 Your team Mailman Checkins is subscribed to branch lp:mailman/2.1. To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/+edit-subscription
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po' --- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2010-07-04 22:18:03 +0000 +++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2010-07-06 04:12:17 +0000 @@ -1,6 +1,6 @@ # Mailman Japanese Translation -# Copyright (C) 2002-2008 -# Tokio Kikuchi <[email protected]>, 2002-2008 +# Copyright (C) 2002-2010 +# Tokio Kikuchi <[email protected]>, 2002-2010 # Yukihiro Yasuda <[email protected]>, 2004 # msgid "" @@ -3557,9 +3557,8 @@ msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì" #: Mailman/Defaults.py:1411 -#, fuzzy msgid "Asturian" -msgstr "¥¨¥¹¥È¥Ë¥¢¸ì" +msgstr "¥¢¥¹¥È¥¥¥ê¥¢¥¹¸ì" #: Mailman/Defaults.py:1412 msgid "Catalan" @@ -5346,14 +5345,13 @@ "(¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¾¤Î <tt>List-*:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó.)" #: Mailman/Gui/General.py:422 -#, fuzzy msgid "" "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n" " mailing list to avoid stray bounces? <em>Yes</em> is\n" " recommended." msgstr "" -"ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¼«Æ°¸¡½Ð¤Ç¸¡ÃΤǤ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n" -"°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹." +"<tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤ÊѤ¨¤Æ, ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Ì»ҤË\n" +" ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹." #: Mailman/Gui/General.py:426 msgid "" @@ -5376,6 +5374,16 @@ " bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n" " here." msgstr "" +"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\";>RFC 2822</a>\n" +"¤Ç, <tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì, \"¼ÂºÝ¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë\n" +"ÀÕǤ¤ò»ý¤ÄÂåÍý¿Í (agent) ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹\" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë. \n" +"Mailman ¤Ï¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥ê¥¹¥È¤Î¥¨¥é¡¼½èÍý (bounce) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤¤¤ë.\n" +"<p>\n" +"Mailman ¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÂåÍý¿Í¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏµÄÏÀ¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë¤¬,\n" +"´Ö°ã¤Ã¤¿¼ÂÁõ¤Î MTA ¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤòÀµ¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤ë¤Î¤ò½õ¤±¤Æ¤¤¤ë.\n" +"°ìÊý¤Ç¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥ê¡¼¥À¤Ï¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È´üÂԤϤº¤ì¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë.\n" +"(Î㤨¤Ð, žÁ÷¤·¤¿¤È¤¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¶õÇò¤Ë¤Ê¤ë¤È¤«, ¡ÖÁ´°÷¤ËÊÖ¿®¡×¤·¤¿¤È¤¤Ë\n" +"¤³¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃÎ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤âÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤«) ½¾¤Ã¤Æ, ¤³¤³¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿.\n" #: Mailman/Gui/General.py:444 msgid "" @@ -11818,9 +11826,3 @@ " ¥ê¥¹¥È̾¤ò¤¢¤²¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±, ¤Þ¤È¤áÆɤߤòÁ÷¿®¤¹¤ë.\n" " ¤³¤ì¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë.\n" -#~ msgid "" -#~ " looks like you have a really recent CVS installation...\n" -#~ " you're either one brave soul, or you already ran me" -#~ msgstr "" -#~ " ¤È¤Æ¤â¿·¤·¤¤ CVS ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹...\n" -#~ " ͦ´º¤Êº²¤ò¤ª»ý¤Á¤«, »ä¤ò¾è¤ê±Û¤¨¤Æ¤ë"
_______________________________________________ Mailman-checkins mailing list [email protected] Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
