------------------------------------------------------------
revno: 1508
fixes bug: https://launchpad.net/bugs/1402989
committer: Mark Sapiro <[email protected]>
branch nick: 2.1
timestamp: Tue 2014-12-16 14:41:15 -0800
message:
Updated Japenese translation from SATOH Fumiyasu.
modified:
NEWS
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
--
lp:mailman/2.1
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1
Your team Mailman Checkins is subscribed to branch lp:mailman/2.1.
To unsubscribe from this branch go to
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/+edit-subscription
=== modified file 'NEWS'
--- NEWS 2014-12-10 04:33:56 +0000
+++ NEWS 2014-12-16 22:41:15 +0000
@@ -28,6 +28,9 @@
i18n
+ - The Japanese translation has been updated by SATOH Fumiyasu.
+ (LP: #1402989)
+
- A minor change in the French translation of a listinfo subscribe form
message has been made. (LP: #1331194)
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2014-10-17 15:56:17 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2014-12-16 22:41:15 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.16\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.18\n"
"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 09:00+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-12 09:00+09:00\n"
"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
@@ -211,7 +211,7 @@
#: Mailman/Bouncer.py:198
msgid "bounce score incremented"
-msgstr ""
+msgstr "���顼�����û�����ޤ���"
#: Mailman/Bouncer.py:228
msgid "disabled"
@@ -259,7 +259,7 @@
#: Mailman/Cgi/admin.py:199
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "�ե������ͭ�����¤���ޤ����� (�ꥯ�����ȵ������ɻ�)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:205
msgid ""
@@ -1165,19 +1165,19 @@
#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
msgid "Show this list grouped/sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "���Υꥹ�Ȥ롼�ײ�/�¤��ؤ���ɽ��"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "sender/sender"
-msgstr ""
+msgstr "������/������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "sender/time"
-msgstr ""
+msgstr "������/����"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "ungrouped/time"
-msgstr ""
+msgstr "���롼�ײ��ʤ�/����"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702
msgid "From:"
@@ -2329,7 +2329,7 @@
#: Mailman/Cgi/options.py:317
msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
#: Mailman/Cgi/options.py:344
msgid ""
@@ -2694,9 +2694,8 @@
msgstr "���������¸�ե����뤬���Ĥ���ޤ���."
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
-#, fuzzy
msgid "No such list %(safelistname)s"
-msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
+msgstr "%(safelistname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
msgid "You're being a sneaky list owner!"
@@ -2728,12 +2727,11 @@
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr "����Ū�˥��ꥹ�� <em>%(realname)s</em> ����"
+msgstr "�����˥��ꥹ�� <em>%(realname)s</em> ����"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
-#, fuzzy
msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
-msgstr "����Ū�˥��ꥹ�� <em>%(realname)s</em> ����"
+msgstr "�����˥��ꥹ�� %(realname)s ����"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
msgid ""
@@ -2806,15 +2804,15 @@
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138
msgid "The form is too old. Please GET it again."
-msgstr ""
+msgstr "�ե����ब�Ť����ޤ����Ƽ������Ƥ���������"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141
msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "�⤦�������֤��ƥե���������Ϥ��Ƥ����������Ƥ���������"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144
msgid "You must GET the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "�ե�����������������˥ڡ������������ɬ�פ�����ޤ���"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -3699,7 +3697,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1592
msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "�ڥ륷���"
#: Mailman/Defaults.py:1593
msgid "Finnish"
@@ -3715,7 +3713,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1596
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "���ꥷ���"
#: Mailman/Defaults.py:1597
msgid "Hebrew"
@@ -3871,7 +3869,7 @@
#: Mailman/Deliverer.py:219
msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listname)s ML ���ɥ쥹õ��"
+msgstr "%(listname)s ���ꥹ�� ���ɥ쥹õ�Υ��"
#: Mailman/Errors.py:122
msgid "For some unknown reason"
@@ -4266,11 +4264,10 @@
"���⤷��ޤ���."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
" cause a member's bounce score to be incremented?"
-msgstr "���顼���ΤΤ�����������ߤ�����, �ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
+msgstr "�������顼�ˤ�����Υ��顼�������ä����Ȥ��˥ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
msgid ""
@@ -4281,6 +4278,10 @@
"but\n"
" doesn't cause a disable or a probe to be sent."
msgstr ""
+"�����ͤ��<em>�Ϥ�</em>�פ����ꤹ��ȡ�"
+"���顼���ˤ�����Υ��顼�����û����줿�Ȥ���"
+"���顼����ޤ����Τ�ꥹ�ȴ����Ԥ�����ޤ���"
+"(������ߤȥ��ɥ쥹õ�Τξ��Ͻ���)"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
msgid ""
@@ -4943,7 +4944,7 @@
#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
msgid "Munge From"
-msgstr "�����Ԥ����"
+msgstr "From �����"
#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
msgid "Wrap Message"
@@ -4955,8 +4956,11 @@
" address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
" domain's DMARC or similar policies."
msgstr ""
+"From: �إå����Υ�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤�������"
+"���� From: �ɥᥤ��� DMARC ���뤤������Υݥꥷ���ˤ���������������¤��롣"
#: Mailman/Gui/General.py:162
+#, fuzzy
msgid ""
"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
" of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
@@ -6279,9 +6283,8 @@
"����������ʤ��褦�� ���뤿��Τ�ΤǤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
-#, fuzzy
msgid "/Quarantine"
-msgstr "4Ⱦ����"
+msgstr "/��Υ"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:167
msgid ""
@@ -6417,15 +6420,13 @@
" no notice sent to the post's author.\n"
" </ul>"
msgstr ""
-"<ul><li><b>��α</b> -- �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�������\n"
-" ����, ������α���ޤ�.\n"
-"\n"
-"<p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥�����ݤ���, ���Τ��Ȥ�\n"
-" ��ƼԤ˥����Τ餻�ޤ�. �������Τ�ʸ��\n"
+"<ul><li><b>��α</b> -- �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ������뤿�ᡢ������α���ޤ���\n"
+"<p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥�����ݤ��ơ����Τ��Ȥ�\n"
+" ��ƼԤ˥����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ��"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
-" ���ꤹ�뤳�Ȥ�</a>�Ǥ��ޤ�.\n"
+" ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�</a>��\n"
"\n"
-"<p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥����˴����ޤ�.\n"
+"<p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥����˴����ޤ���\n"
"</ul>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
@@ -6440,14 +6441,12 @@
">��������</a>�˴ޤ��ʸ."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:246
-#, fuzzy
msgid ""
"Action to take when anyone posts to the\n"
" list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
-msgstr "�����դ����������Ƥ����ä��Ȥ���ư��."
+msgstr "DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�����Ƥ��Ф���ư�"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
-#, fuzzy
msgid ""
"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
@@ -6476,22 +6475,35 @@
" if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
" other than Accept."
msgstr ""
-"<ul><li><b>��α</b> -- �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�������\n"
-" ����, ������α���ޤ�.\n"
-"\n"
-"<p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥�����ݤ���, ���Τ��Ȥ�\n"
-" ��ƼԤ˥����Τ餻�ޤ�. �������Τ�ʸ��\n"
-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
-" ���ꤹ�뤳�Ȥ�</a>�Ǥ��ޤ�.\n"
-"\n"
-"<p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥����˴����ޤ�.\n"
-"</ul>"
+"<ul><li><b>From �����</b> -- <a\n"
+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��From �������</"
+"a>\n"
+" �����Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" <p><li><b>�������</b> --"
+" <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��"
+" �֥�����ź�ա�</a> �����Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" <p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥�����ݤ��ơ�"
+" ��ƼԤ˥����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ��"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\""
+" >���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�</a>��\n"
+"\n"
+" <p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥����˴����ޤ���\n"
+" </ul>\n"
+"\n"
+" <p>���������ֵ��ġװʳ������ꤹ��ȡ�"
+" ���� From: �Υɥᥤ�� DMARC �ݥꥷ������ľ�硢"
+" <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a> "
+" ���������ͥ�褷�Ƽ¹Ԥ���ޤ���\n"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:274
msgid ""
"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
" From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
msgstr ""
+"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine �ΤȤ��� p=reject �ΤȤ���Ʊ�ͤ�"
+"dmarc_moderation_action �����Ŭ�Ѥ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:277
msgid ""
@@ -6509,9 +6521,21 @@
" the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
" recipients' spam folders or other hard to find places."
msgstr ""
+"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject �ΤȤ�����"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" ���顼���˴ؿ������뤬���Ǥ�����������Υ����Ф��Ƥ���"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ������Ȥ���Ŭ���Ƥ��ޤ���"
+" <p><li><b>�Ϥ�</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC ��"
+" p=reject �ޤ��� p=quarantine �Ȥ��� dmarc_moderation_action"
+" ��Ŭ�Ѥ��ޤ���"
+" </ul><p>"
+" �������꤬�֤������פΤȤ���"
+" ���� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine ��"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��줺�����ϥ��顼�Ȥʤ�ޤ���"
+" ������������Υ�륵���С��� spam �������졢"
+" ��Υ�ѤΥե�������ʤɤ�����������ǽ��������ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
-#, fuzzy
msgid ""
"Text to include in any\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
@@ -6519,9 +6543,9 @@
" be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
" with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
msgstr ""
-"�����դ�����������Ƥ��Ф���������\n"
+"DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�����Ƥ��Ф���������\n"
"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">��������</a>�˴ޤ��ʸ."
+">��������</a>�˴ޤ��ʸ��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
msgid "Non-member filters"
@@ -6812,7 +6836,6 @@
msgstr "�إå���Ŭ�Ѥ���ե��륿��§."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
-#, fuzzy
msgid ""
"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
" expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n"
@@ -6834,19 +6857,19 @@
" you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
" types or file name extensions."
msgstr ""
-"���줾��Τإå��ե��륿�ε�§�ˤ�, 1�Ԥ�1�Ĥ�����ɽ�������Ҥ��줿�ꥹ�Ȥ�,\n"
-"������Ф���ư������ꤷ�ޤ�. ���Τإå���\n"
-"���ε�§�˵��Ҥ��줿����ɽ���ȥޥå�����, �ɤ줫�ȥޥå���������\n"
-"���ꤵ�줿ư��˽��äƵ���, ��α, �ޤ����˴�����ޤ�.\n"
-"���Ū�ˤ��ε�§��̵���ˤ���������, <em>���</em>����ꤷ�ޤ�.\n"
-"\n"
-"���줾��Υ��ꥹ�Ȥ�ʣ���Υե��륿��§����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
-"�Ƶ�§�Ͻ��֤˸�������, �ޥå�����إå������Ф��줿�����ǽ�������λ����"
-"��. \n"
-"\n"
-"(������Υ��������)�إå������Ƥ�ź�եե����뤫����������ޤ�.\n"
-"�������뤳�Ȥ�, �����ʥե����륿���פ��ĥ�Ҥ���ĥ���������Ȥ�\n"
-"�Ǥ��ޤ�."
+"�Ƥإå��ե��륿��§�ˤϡ�1�Ԥ�1�Ĥ�����ɽ�������Ҥ��줿�ꥹ�Ȥȡ�\n"
+"������Ф���ư������ꤷ�ޤ������Τإå���\n"
+"���ε�§�˵��Ҥ��줿����ɽ���ȥޥå��������ɤ줫�ȥޥå���������\n"
+"���ꤵ�줿ư��˽��äƵ��ݡ���α���ޤ����˴�����ޤ���\n"
+"���Ū�˵�§��̵���ˤ��������ϡ�<em>���</em>�פ���ꤷ�ޤ���\n"
+"\n"
+"���줾��Υ��ꥹ�Ȥ�ʣ���Υե��륿��§����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"�Ƶ�§�Ͻ��֤˸������졢�ޥå�����إå������Ф��줿�����ǽ�������λ���ޤ���\n"
+"\n"
+"����: �إå��Ϥ��٤Ƥ�ź�եե�������ʬ��ޤ�ƥޥå��оݤȤʤ�ޤ�"
+"(������ Mailman �δ����ѤΥ��Ͻ���)��\n"
+"�������뤳�Ȥǡ������ʥե����륿���פ��ĥ�Ҥ���ĥ���������Ȥ�\n"
+"�Ǥ��ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:466
msgid "Legacy anti-spam filters"
@@ -7799,7 +7822,6 @@
msgstr "���إå����ե��륿��§�˹��פ��ޤ���"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109
-#, fuzzy
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
@@ -7807,9 +7829,10 @@
"in\n"
"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""
-"���Υ��ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Ƥ��ޤ���.\n"
-"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ���. ���ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
-"���ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ����������."
+"From: �إå����Υ�륢�ɥ쥹�Υɥᥤ�����Ƥ��� DMARC ����/��Υ\n"
+"�ݥꥷ���ˤ�ꡢ���Υ��ꥹ�Ȥؤ���Ƥϵ�����ޤ���\n"
+"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
+"���ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
msgid "Message rejected by filter rule match"
@@ -8110,11 +8133,11 @@
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "������ʸ�� Mailman �����Ȥ�����ˤ��������ޤ���\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "���Υ��� Mailman �����Ȥ�����ˤ��������ޤ���\n"
#: Mailman/htmlformat.py:650
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
@@ -9611,7 +9634,7 @@
#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases �μ¹Ԥ� mm_cfg.MTA = %(mta)s ����������פǤ���"
#: bin/inject:20
msgid ""
@@ -10517,6 +10540,7 @@
" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"[email protected]"
"\", not just \"owner\"."
msgstr ""
+"- �ꥹ�ȴ����ԤΥ��ɥ쥹�ϡ�[email protected]�פΤ褦�˴����ʷ����Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���"
#: bin/newlist:232
msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
@@ -12232,42 +12256,3 @@
" �ꥹ��̾�����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
" ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν�����.\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
-#~ " policies like ADSP and DMARC. It replaces the poster's\n"
-#~ " address in the From: header with the list address and adds "
-#~ "the\n"
-#~ " poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
-#~ " Reply-To: header munging settings below take priority. If\n"
-#~ " setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
-#~ "sign\n"
-#~ " all emails."
-#~ msgstr ""
-#~ "�����Ԥ���ꥹ�Ȥ��֤�������ADSP��DMARC�ʤɤΥݥꥷ���˽���"
-#~ "���ˤ��ޤ��������ԥإå����˴ޤޤ�������ԥ��ɥ쥹�����ꥹ�Ȥ��֤�"
-#~ "������졢Reply-To�إå����������Ԥ��ɲä���ޤ�����ƿ̾�ꥹ�Ȥ����Reply-"
-#~ "To�إå����β�����������ѹ���ä���إå�����ͥ�褵��ޤ������������֤�"
-#~ "���פˤ����硢���٤ƤΥ���MTA��DKIM��̾�����ꤹ�뤳�Ȥ��ᤷ��"
-#~ "����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
-#~ " in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
-#~ " message/rfc822."
-#~ msgstr ""
-#~ "�֥�����ź�աפξ�硢�����ԥ��ɥ쥹�����ꥹ�Ȥ�Content-Type: "
-#~ "message/rfc822 �����Υ��˸��Υ�뤬ź�դ���ޤ���"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If <a\n"
-#~ " href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-#~ " dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
-#~ " action other than Accept, that action rather than this is\n"
-#~ " applied"
-#~ msgstr ""
-#~ "�����դ�����������Ƥ��Ф���������\n"
-#~ "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-#~ ">��������</a>�˴ޤ��ʸ."
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
https://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org