Merge authors:
  Danil Smirnov (ulrith)
Related merge proposals:
  https://code.launchpad.net/~ulrith/mailman/russian/+merge/245543
  proposed by: Mark Sapiro (msapiro)
  review: Approve - Mark Sapiro (msapiro)
------------------------------------------------------------
revno: 1512 [merge]
fixes bug: https://launchpad.net/bugs/1403462
committer: Mark Sapiro <[email protected]>
branch nick: 2.1
timestamp: Sun 2015-01-04 21:06:09 -0800
message:
  Updated Russian templates from Danil Smirnov.
modified:
  NEWS
  templates/ru/admindbpreamble.html
  templates/ru/admlogin.html
  templates/ru/checkdbs.txt
  templates/ru/convert.txt
  templates/ru/cronpass.txt
  templates/ru/disabled.txt
  templates/ru/emptyarchive.html
  templates/ru/headfoot.html
  templates/ru/help.txt
  templates/ru/invite.txt
  templates/ru/listinfo.html
  templates/ru/masthead.txt
  templates/ru/newlist.txt
  templates/ru/nomoretoday.txt
  templates/ru/options.html
  templates/ru/postack.txt
  templates/ru/postheld.txt
  templates/ru/probe.txt
  templates/ru/refuse.txt
  templates/ru/roster.html
  templates/ru/subauth.txt
  templates/ru/subscribeack.txt
  templates/ru/unsub.txt
  templates/ru/unsubauth.txt
  templates/ru/userpass.txt
  templates/ru/verify.txt


--
lp:mailman/2.1
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1

Your team Mailman Checkins is subscribed to branch lp:mailman/2.1.
To unsubscribe from this branch go to 
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/+edit-subscription
=== modified file 'NEWS'
--- NEWS	2015-01-05 03:03:40 +0000
+++ NEWS	2015-01-05 05:06:09 +0000
@@ -32,6 +32,8 @@
 
   i18n
 
+    - The Russian templates have been updated by Danil Smirnov.  (LP: #1403462)
+
     - The Japanese translation has been updated by SATOH Fumiyasu.
       (LP: #1402989)
 

=== modified file 'templates/ru/admindbpreamble.html'
--- templates/ru/admindbpreamble.html	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/admindbpreamble.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,11 +1,10 @@
-�� ���� �������� �� ������� ��������� ������ ������� ���������������� �������
-��� ������ �������� <em>%(listname)s</em>. � ������ ����������� �������
-�� �������� (���� ����), �� �������� ������� ��������� ��� ������ ��������,
-��������� ������������ � ���������.
-
-<p>����� ����, ��� �� ���������� ��� �������, ������� �� ������
-<em>���������</em> � ������ ��� � ����� ���� ��������.
-
-<!--
-    vim:tw=78
- -->
+��� �������� �������� ��������� � ������ �������� <em>%(listname)s</em>,
+����������� ��� ��������. ��� ����������
+%(description)s
+
+<p>��� ������� ����������������� ������� ������� ����������� ��������, � �����
+������� ������ <b>���������</b>. ��������� ���������� �� ������ �����
+<a href="%(detailsurl)s">�����</a>.
+
+<p>�� ������ ����� ���������� <a href="%(summaryurl)s">������� ����������</a>
+��� ���� ��������� ��������.

=== modified file 'templates/ru/admlogin.html'
--- templates/ru/admlogin.html	2012-06-20 23:32:30 +0000
+++ templates/ru/admlogin.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -13,8 +13,6 @@
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-      <!-- %(who)s -->
-      <!-- ��.  ����� ���������, �������������� ���� ��������... :( -->
       <TD><div ALIGN="Right">������� ������ %(who)s:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
     </tr>
@@ -22,17 +20,15 @@
       <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" value="������ ������..."></td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>�����</em></strong>: �� ������ ��������� ����� ����� cookies,
-      � ��������� ������, �� �� ������� ������� ����� �� �� �� ���� ���������.
+      <p><strong><em>�����:</em></strong> �� ������ ��������� cookies,
+      � ��������� ������ �� �� ������� ������� ����� �� �� �� ���� ���������.
 
-      <p>���� cookies ������������ ��� ����, ����� ������� ��������� ������ ������.
+      <p>����� cookies ������������ ��� ����, ����� ������� ��������� ������ ������.
       � ���������, ��� ��� ������������� ��� �� ����������� ������� ������ ���
-      ���������� ����� ���������������� ��������.  ����������, ��������� �
-      ����� ������� ������, ����� ������� � ������, ����� �� ������� �� ������
-      ��������.  �� ����� ������ ����� ������� ��������� ������, ������� ��
-      ������ <em>�����������</em> � ������� <em>Other Administrative
-      Activities</em> (�� ������� �� ����� ����������� � �����������������
-      ����������).
+      ���������� ������ ���������������� ��������. ���������� � ������ ������ �����
+      �������, ����� �� �������� �������. �� ����� ������ ����� ������� ���������
+      �����, ������� �� ������ <em>��������� ������</em>. (�� ������� �� �����
+      ����� � ���������������� ���������).
 </FORM>
 </body>
 </html>

=== modified file 'templates/ru/checkdbs.txt'
--- templates/ru/checkdbs.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/checkdbs.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,6 +1,5 @@
 � ������� �������� ������ �������� %(real_name)s@%(host_name)s ���������
-%(count)d ��������.  �� ������ ����������� ����������� �������, �������
-��������
+%(count)d ��������. �� ������ ����������� �������, ������� ��������
 
 	%(adminDB)s
 	

=== modified file 'templates/ru/convert.txt'
--- templates/ru/convert.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/convert.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,33 +1,29 @@
 ������ �������� %(listname)s ��������� ������������ ���������. ������
-�� ��������� ��� ����������� ��������� "Mailman".  ��� ���� ������� �
-�������, ��� ����������������� ������ �������� ����������.
-
-��� ��� ����� ������?
-
-1) ������ � ������ �������� ������ ������������ �� ������: %(listaddr)s.
+�� ��������� ��� ����������� ��������� "Mailman". ��� ���� ������� �
+������� �� ��, ��� ����������������� ������ �������� ����������.
+
+��� ��� ����� �����?
+
+1) ������ � ������ �������� ����� ���������� �� ������: %(listaddr)s.
 
 2) ��� ��� �������� ��������� ������; ��� �������� ��������� ��������,
-����� ���-������ ��������� ���� �������� ��� ������ �� �� �������.
-���� ������ ����� ��� ��������� ��������� �������, �������, ��������,
-�� ��� ��������.  �� ����������: ��� ����, ����� �� �� ������ ������,
-������� ����� ��� ��� ��������� � ������ ������� ������.
+����� ���-������ ��������� ���� �������� ��� ������ �� �� �������.
+���� ������ ����� ��� ��������� ��������� �������, �������, ��������,
+�� ��� ��������. �� ����������: ��� ����, ����� �� �� ������ ������,
+������� ����� ��������� ��� ��� � ������ ������� ������.
 
-3) ���� � ��� ���� ���������������� ������ � ��������, �� ������ ��
-��������������� ��� ����, ����� �������� ��������� ����� ��������, �
-����� ��� ����, ����� ���������� �� �������� �� ���� ������ ��������.
-����� �������� ���������� ����� ��������:
+3) �� ������ �������� ��������� ����� ��������, � ����� ���������� ��
+��� �� �������� ���������� ����� ��������:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) ���� � ��� ��� ������� � ���������, �� ������ ����������� �� ��
-�������� ��� ������ ����������� �����.  ��������� �� ������
-%(requestaddr)s ������, � ���� ��� ���� �������� ���������� ��������
-����� "help" (��� �������).  � ����� �� �������� �������������� �����,
-� ������� ����� ��������� ���������� ����������.
+4) �� ������ ����������� �� �� �������� � ��� ������ ����������� �����.
+��������� �� ������ %(requestaddr)s ������, � ���� ��� ���� �������� �������
+����� "help" (��� �������). � ����� �� �������� ���������� ����������.
 
-��� ������� ��� �������� �� ������ ���������� �������������� �� ������
+��� ������� ��� ������ �� ������ ���������� �������������� �� ������
 %(adminaddr)s.
 
-��� ��������� ���� ������������� ���������� ���������� Mailman, ������
-%(version)s.  ����� ������ ���������� �� ���� ��������� �� ������
+��� ��������� ���� ������������� ���������� ���������� Mailman ������
+%(version)s. ����� ������ ���������� �� ���� ��������� �� ������
 ����� �� ������ http://www.list.org/

=== modified file 'templates/ru/cronpass.txt'
--- templates/ru/cronpass.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/cronpass.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,19 +1,20 @@
 ��� ������������ ��� � ����� ��������� �������� ���������� � �����
-�������� �� ������ ��������, ������������� �� ������ %(hostname)s.
-����� ����� ���������� � ���, ��� �������� ����� ��������� ����������
-� ����� ��������, ��� �������� �� ���������, � ����� ��� �� �������.
-
-��� ��������� ���������� ����� ��������, �� ������ ���������������
-���������� ����������.
-
-��� ����������� ��� �� �������� �� ������ ��������������� �����������
-������.  ��� ��������� ������ ���������� �� ���� �����������, ��
-������ '-request' (��������, %(exreq)s) ��������� ������, � ����
-�������� ������� ����� 'help'.  � ����� �������� ������ ��� �������
-������ � ��������� �����������.
-
-���� � ��� �������� �������, �� ������ ������ ��, �������� ������ ��
-������ %(owner)s.
+�������� �� ������ ��������, ������������� �� ������� %(hostname)s.
+��� �������� ��������� ����� �������� ������ � ����������� ��� ��
+�������� � ��� ����������.
+
+�� ������ ������������ ��������� �������� ����� �������� ���������
+����� ��������, � ����� ����� ���������, ��� ��������� �������� � ����
+��������� ��������� ��� ��������� ������������ �������� - ��������,
+�� ����� �������.
+
+��� ���������� ��� �� �������� �� ����� ������ ���������������
+����������� ������. ��� ��������� ���������� �� ���� ������ ���������
+��������� �� ������ '-request' (�������� %(exreq)s), � ���� ��������
+������� ����� 'help'. �� �������� ���������� � �������� ���������.
+
+���� � ��� �������� �����-���� ������� ��� �����������, �� ������
+��������� �� �� ������ %(owner)s. �������!
 
 ������ ��� %(useraddr)s:
 

=== modified file 'templates/ru/disabled.txt'
--- templates/ru/disabled.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/disabled.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,12 +1,10 @@
 ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ��������������
-%(reason)s.  ��� ��������, ��� ��
-�� ������ �������� ����� ����� ������ ��������, ���� �� �� �����������
-��������.  ����� ��� ��� ���� �������� �� ���� ������ �������� �����
-��������� ����������, �� �������� ��� %(noticesleft)s ���������,
-�������� �����.
+%(reason)s. ��� ��������, ��� �� �� ������ �������� ����� �� ����� ������
+��������, ���� �� ����������� ��������. ����� ��� ��� ���� �������� �����
+��������� ����������, �� �������� ��� %(noticesleft)s �������� ���������.
 
-��� ����, ����� ����������� ��������, ��� ���������� �������� �� ��� ������,
-�� ������� ���� ���� ������.  �� ����� ������ ������� ���, ������� ��������
+��� ����, ����� ����������� ��������, ��� ���������� �������� �� ��� ������,
+�� ������� ���� ���������. �� ����� ������ ������� ��� �� ��������
 
     %(confirmurl)s
 
@@ -14,10 +12,11 @@
 
     %(optionsurl)s
 
-�� ������ ����� ��������� ����� ��������.  �� ������ ������, ������ �����
-��������
+�� ������ �������� ��������� ����� �������� - ����� ��� ��� email-�����
+��� ����� ��������� ����������. ������ ����� ��������:
 
     %(password)s
 
-���� � ��� �������� �������, �� ������ ������ ��, �������� ������ ��
-������ %(owneraddr)s.
+���� � ��� �������� �������, �� ������ ������ �� �� ������
+
+    %(owneraddr)s

=== modified file 'templates/ru/emptyarchive.html'
--- templates/ru/emptyarchive.html	2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/ru/emptyarchive.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
      <h1>����� ������ �������� %(listname)s</h1>
-     <p>� ���� ������ ���� ��� �� ���� ���������� �� ������ ���������, ���
-     ���������, ����� ����.  ���� �� ������ �������� <a href="%(listinfo)s">�����
-     ��������� � ������ ��������</a>.
+     <p>� ���� ������ �������� ���� ��� �� ���� ���������� �� ������ ���������, ���
+     ��� ����� ����. �� ������ �������� <a href="%(listinfo)s">�����
+     ����������</a> �� ���� ������ ��������.
      </p>
   </BODY>
   </HTML>

=== modified file 'templates/ru/headfoot.html'
--- templates/ru/headfoot.html	2009-01-11 16:06:13 +0000
+++ templates/ru/headfoot.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,22 +1,24 @@
 ���� ����� ����� �������� <a
-href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations";>���������
-������ (����� ��-���������)</a>, ������� ����������� ������������ ������
-���������.  ������ ��������� ���������� ����.
+href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations";>������
+����������� Python (����� ��-���������)</a>, ������� ���������� ���������� ����������
+������ ��������:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> -- "��������" ��� ������ ��������;
-    ������ ��� ������ �������� � ��������� ������ ������.
-
-    <li><b>list_name</b> -- ���, ������� ������������ � �������
-    �������.
-
-    <li><b>host_name</b> -- ������ �������� ������ ��� ������ ��������.
-
-    <li><b>web_page_url</b> -- ������� ����� ��� Mailman. ������ � �����
+    <li><b>real_name</b> &mdash; "��������" ��� ������ ��������;
+    ������ ��� ��� ������ �������� � ��������� �����.
+
+    <li><b>list_name</b> &mdash; ���, ������� ������������ � �������
+    �������, ������� �������� ����� ��������.
+
+    <li><b>host_name</b> &mdash; ������ ��� ������ (FQDN) ������ ��������.
+
+    <li><b>web_page_url</b> &mdash; ������� ����� ��� Mailman. ������ � �����
     ������ ����� ���������, ��������, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
-    ����� ���������� ����� �������������� �������� ��� ������ ��������.
-
-    <li><b>description</b> - ������� �������� ������ ��������.
-    <li><b>info</b> - ������ �������� ������ ��������.
-    <li><b>cgiext</b> - ���������� ������ CGI-���������.
+    ����� �������� ����� �������������� �������� ������ ��������.
+
+    <li><b>description</b> &mdash; ������� �������� ������ ��������.
+
+    <li><b>info</b> &mdash; ������ �������� ������ ��������.
+
+    <li><b>cgiext</b> &mdash; ���������� ������ CGI-���������.
 </ul>

=== modified file 'templates/ru/help.txt'
--- templates/ru/help.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/help.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,33 +1,34 @@
-���������� � ������ �������� %(listname)s:
+������ �� ����������� ������� �������� %(listname)s:
 
 ��� ������ �������� ���������� � �������� ��������� ����������
-�������� �������� Mailman, ������ %(version)s.  ���������������
-������� �������� ��� �������� ���������� � ��������� ����� ���������
-�� ������ ��������, ��������� �� ���� �����.  �� ������ ���������
+�������� �������� Mailman ������ %(version)s. ���������������
+������� �������� ��� ����������� ���������� � ��������� ����� ���������
+�� ������ �������� ����� �������. �� ������ ���������
 ������� ��� � ���� ������, ��� � � ���� ���������.
 
-�������� ����� ��������, ��� ����������� �������� ����� ���� �����
-��������� � ������� ���-����������, ���������� �� ������
+�������� ��������, ��� ����������� �������� ����� ����� ���� ���������
+����������� ���-����������, ���������� �� ������
 
     %(listinfo_url)s
 
-� ���������, �� ������ ��������������� ���� ������������ ��� ����,
-����� ��������� ��� ������ �� ������, ������� �� ������������ ���
-��������.
+� ���������, � ��� ������� �� ������ ��������� ���� ���������� ������
+�� ����� ����� ��������.
 
 �������, ����������� � ����������� ������ �������� (subscribe, who,
 � �.�.) ������ ������������ �� ����� *-request ����������������
-������ ��������.  ��������, ��� ������ �������� `mailman' �� ������
-������������ `mailman-request@...'.
+������ ��������. ��������, ��� ������ �������� 'mailman' �� ������
+������������ ����� 'mailman-request@...'.
 
-������������ ����������.  ����� � "<>" �������� ������������, �����
-��� ����� � "[]" �������� ��������������.  ������� "<>" � "[]"
-����� ��������.
+������������ ����������: ����� ������ "<>" �������� ������������, � �������
+�� ������ � "[]", ������� ����� ��������. ���� ������� "<>" � "[]" ��
+������ ���������� � ����� �������.
 
 ��������� ��������� �������:
 
     %(commands)s
 
-��� ��� ������� �� ������ ���������� �� ������ %(requestaddr)s
-
-������� � ��������� �� ������ ��������� �� ������ %(adminaddr)s
+��� ������� ����� ���������� �� ������ %(requestaddr)s
+
+���� ������� � ��������� �� ������ ��������� �� ����� ��������������
+
+    %(adminaddr)s

=== modified file 'templates/ru/invite.txt'
--- templates/ru/invite.txt	2013-09-15 04:10:27 +0000
+++ templates/ru/invite.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,22 +1,20 @@
-��� ������ ������ -- %(email)s -- ��� �������� ����������� �����������
-�� ������ �������� %(listname)s.  ��� ����, ����� ����������� �� ����
-������ ��������, �� ������ ��������� ���� �� ��������� ��������.
+��� ������ ������ "%(email)s" ��� �������� ����������� �����������
+�� ������ �������� %(listname)s �� ������� %(hostname)s. �� ������
+����������� �������� ������� ������� �� ��� ������, ������� ���
+���� ��� ���������.
 
-�������� ��������
+���� �� ������ �������� ��������
 
     %(confirmurl)s
 
-��� �� �� ������ %(requestaddr)s �� ������ ��������� ������, � ����
-�������� ��� ���������� ������� (��� ������ ���� ������������ �������
-������ ������):
+��� �� �� ������ ��������� �� ������ %(requestaddr)s ��������� ��
+����� (� ������ �����) �������:
 
     confirm %(cookie)s
 
-��� �� ������ �������� �� ��� ������, ��� ������ ���� ����������,
-��������� ����������� ����������� �������� ��� ������ � �����������
-�����, ��������� ���� ������ ���������� (���������� "Re:" ��� "��:"
-�� ������ �� ���������).
+�� �������� ������ �� ��� ������ ������ ���� ���������� ��� �����������
+�������� ��� ������ � ����������� ������.
 
-���� �� �� ������� ������������� �� ���� ������ ��������, ��� �� �����
-������ ������, ������ �������������� ��� ���������.  ���� � ��� ��������
-�������, �� ������ ��������� �� ��� ������ %(listowner)s.
+���� �� �� ������� ������������� �� ���� ������ ��������, ������
+�������������� ��� ���������. ���� � ��� �������� �����-���� �������,
+�� ������ ��������� �� ��� ������ %(listowner)s.

=== modified file 'templates/ru/listinfo.html'
--- templates/ru/listinfo.html	2010-01-28 23:06:44 +0000
+++ templates/ru/listinfo.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
+
 <HEAD>
     <TITLE>����� ���������� � ������ �������� <MM-List-Name></TITLE>
+
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
     <P>
@@ -26,7 +28,7 @@
             <tr>
               <td colspan="2">
                 <P><MM-List-Info></P>
-                <p>��� ������ ����������� ��� ����������, �� ������ ��������������� <MM-Archive>������� ��������� ������ �������� <MM-List-Name></MM-Archive>.
+                <p>��� ��������� ���������, ������������ � ���� �������� �����, �� ������ ��������������� <MM-Archive>������� ��������� <MM-List-Name></MM-Archive>.
                 <MM-Restricted-List-Message></p>
               </TD>
             </TR>
@@ -35,10 +37,10 @@
       </TR>
       <tr>
         <td colspan="2">
-            ��� ����, ����� ��������� ��������� ���� ����������� ������ ��������, ��������� ���������
+            ��� ����, ����� ��������� ��������� ���� ����������� ������ ��������, ��������� ������
             �� ������ <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
-            <p>���� ��������� ���������� � ���, ��� �� ������ ����������� �� ���� ������ ��������
+            <p>���� �� ������ ����������� �� ���� ������ ��������
             ��� �������� ��������� ����� ��������</p>
         </td>
       </tr>
@@ -66,14 +68,14 @@
         <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
         <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
-        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>�� ������ ������� ������, ������� ��������
-            ���������� ������ ����� ������� �������� ��������� ����� ��������.  <b>�� �����������
-            ������ �������</b>, ��� ��� ������ � ������ Mailman ������������ �� ����� ��������
-            �������.
+        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>�� ������ ������� ������, ���������� ��������� ����� ��������
+            �� �������������������� ���������.
+            <b>�� ����������� ������ �������</b>, ��� ��� � ������� Mailman ������ ������������
+            �� ����������� ����� � �������� ����.
 
-            <br><br>���� �� �� ������ ��������� ������, ������� ������������� �������,
-            � ����� ������ ������ ��� ����� ��������. �� ������ ������ ���������
-            �������� ��� ���� ������ �� �������� ���������� ����� ��������.
+            <br><br>���� �� �� ������ ��������� ������, ������� ������� ��� �������������
+            � ������ �� ��� ����� ��������. �� ������ ������ ������������ ������� ���
+            ��� ����� �� �������� ���������� ��������.
             <MM-Reminder>
             </font>
         </TD>
@@ -87,12 +89,12 @@
         <TD><MM-Confirm-Password></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">�� ����� ����� �� ������ �� ������ ��������� �� �������?</TD> 
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">�� ����� ����� �� ������ �� ������ ���������?</TD> 
         <TD> <MM-list-langs></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <mm-digest-question-start>
       <tr>
-        <td>������ �� �� �������� �������� � ���� ����������?</td>
+        <td>������ �� �� �������� �������� � ���� ����������?</td>
         <td><MM-Undigest-Radio-Button> ���
             <MM-Digest-Radio-Button>  ��
         </TD>
@@ -127,7 +129,3 @@
 <MM-Mailman-Footer>
 </BODY>
 </HTML>
-
-<!--
-    vim:tw=100
-  -->

=== modified file 'templates/ru/masthead.txt'
--- templates/ru/masthead.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/masthead.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,18 +1,14 @@
 ���������, ��������������� ��� ������ �������� %(real_name)s,
-���������� ���������� �� ������
+����������� �� ������
 	%(got_list_email)s
 
-��� ��������� ���������� �������� �� ������ ������������ ���-��������
+��� ��������� ���������� �������� ��� ������� ����������� ���-��������
 	%(got_listinfo_url)s
-
-��� ��������� ���������� � ���, ��� ���������� �������� �����������,
-��������� ������, � ���� ��� ���� �������� ����� ����� 'help', ��
-������:
+��� ��������� ������, � ���� ��� ���� �������� ����� ����� 'help', �� ������
 	%(got_request_email)s
 
-����� ��������, �������������� �� ���� ������ ��������:
+����� �������������� ����� ������ ��������:
 	%(got_owner_email)s
 
-��� ������, ����������, ������� ���� ������ ���, ����� ��� ���� �����
-�������������� ��� "Re: ���������� ��������� ������ ��������
-%(real_name)s..."
+��� ������, ����������, �������� ���� ������ �� ����� �������������� ���
+"Re: ���������� ��������� ������ �������� %(real_name)s..."

=== modified file 'templates/ru/newlist.txt'
--- templates/ru/newlist.txt	2008-06-07 12:21:07 +0000
+++ templates/ru/newlist.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,40 +1,38 @@
-��� ��� ��� ������ ��� ������ ������ �������� `%(listname)s'.  ����
-��������� ����� ���������� �� ���� ������ ��������.
+��� ��� ��� ������ ��� ������ ������ �������� `%(listname)s'.
+���� ��������� ����� ���������� �� ���� ������ ��������.
 
-��� ������ ��� ����� ������ ��������
+��� ������ ��� ����� ������ ��������:
 
     %(password)s
 
-�� ��� ����������� ��� ��������� ���������� ������ �������� � ���
-��������� ���������������� ��������, ��������, �������������, ���� ��
-������, ��� ��� ����� �������.
+�� ����������� ��� ��� ��������� ���������� ������ �������� � ���
+��������� ���������������� �������� - ��������, ��� ���������
+���������, ���� �� ������� ������������ ����.
 
 ��� ��������� ���������� ������ �������� �� ������ ���������������
 ��������� ���������:
 
     %(admin_url)s
 
-����� ���������� � ������ �������� �������� �� ���������� ������:
+����� ���������� � ������ �������� ��� �����������:
 
     %(listinfo_url)s
 
-�� ������ �������� ��� ���� �������, ��������������� �������
-���������; �������, ������, ��� ��� ����� �� ������ ����� HTML.
+�� ������ �������� ��� ���� �������, ���������������� ���-�����������
+��������� �����; �������, ������, ��� ��� ����� �� ������ ����� HTML.
 
-������������ (�� ��������������) ����� ��������������� ��������
-����������� ��� ��������� ���������� ����� ��������.  ��� ����, �����
-�������� �������� ������������ ����� ����������, �� ����������������
-������ ��������� ������, � ���� �������� ����� ����� 'help'
+������������ (�� ��������������) ����� ������������ �������� ���������
+��� ��������� ���������� ����� ��������. ��� ����, ����� ��������
+����������, ��������� ������, � ���� �������� ����� ����� 'help',
+�� ������:
 
     %(requestaddr)s
 
 ��� ����, ����� ������� �������� ������������, �������� �������� �
 ����� ����������� � ������ ��������, ������� ����� ������������, ���
-���� �� �� ���� ���� ������������� � ������� ������ ��������������
-������, � ����, � ������� �� ������������ ������ ��� ������� ����
-������, ����� ���������� �� ������ ��������. �� ����� ������
-������������ ���� ������ ��� ��������� ���������� �������� �����
-������������.
+���� �� �� ���� ���� ������������� � ������� ������ ��������������
+������ � ���� ������. ������ �� ������ �������� �������� ������������.
+�� ����� ������ ������������ ���� ������ ��� ��������� ����������
+�������� ����� ������������.
 
-��� ������� � ������� �� ������ ������, �������� ������ �� ������
-    %(siteowner)s.
+���������� ����������� ���� ������� �� ������ %(siteowner)s.

=== modified file 'templates/ru/nomoretoday.txt'
--- templates/ru/nomoretoday.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/nomoretoday.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
 ������� � ������ '%(sender)s' ���� �������� ��������� (%(num)s) ���������,
-��������� �������������� ���������. ��� ����, ����� �������� �������,
-������� ����� ���������� ��-�� ������������� ��������� ����� ��������,
-��� ����������� ��������� � ����� ������ -- %(sender)s -- ������� ����� 
-��������� ��� ������.  ����������, ���������� ������.
+��������� �������������� ��������� ������� �������� %(listname)s.
+��� ����, ����� �������� ������� � ���������� ������������� ���������,
+��� ����������� ������� � ����� ������ ������� ����� ��������� ��� ������.
+����������, ��������� ���� ������ ������.
 
-���� �� �������, ��� ��� ��������� ������ � ��� �� ������, ��� �� � ���
-�������� �����-������ �������, �� ������ ��������� � ���������������
-������ �������� �� ������ %(owneremail)s.
+���� �� ��������, ��� ��� ��������� ������ � ��� �� ������, ��� �� � ���
+�������� �����-���� �������, �� ������ ��������� � ��������������� �� ������
+%(owneremail)s.

=== modified file 'templates/ru/options.html'
--- templates/ru/options.html	2005-04-08 20:50:26 +0000
+++ templates/ru/options.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b>��������� �������� <MM-Presentable-User></b>,
+        ��������� �������� <b><MM-Presentable-User></b>,
         ������ � ��������� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
@@ -34,20 +34,20 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>��������� ����� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name></B>
+        <B>��������� ���������� ����� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">�� ������ �������� �����, ���� ������ ������������ ��������.
-        ��� ����� ������� ��� � ���� ����. ������ � ����, ��� �� ����� �����
+    <tr><td colspan="2">�� ������ �������� �����, �� ������� ������ ������������ ���������.
+        ��� ����� ������� ��� � ���� ����. ������ � ����, ��� �� ����� �����
         ����� ������� ������� ����������� ��� �������� � ��� ��� �����
         ������������� ����� ������� �� �����.
 
-        <p>������������� �������� ��������� � ������� <mm-pending-days>.
+        <p>�������� ���������� ����������� � ������� <mm-pending-days>.
 
-        <p>�� ����� ����� ������� ��� �������� ���� ���
+        <p>�� ����� ������ ������� ��� �������� ���� ���
         (��������, <em>���� ������</em>).
 
-        <p>���� �� ������, ����� ��������� ��������� ��������� �� ����
-        ����� ��������� �� ������� <mm-host>, �� ������ ���������������
+        <p>���� �� ������, ����� ��������� ��������� ��������� �� ����
+        ����� ��������� �� ������� <mm-host>, �� ������ ���������������
         ���������� <em>�������� �� ���� ���������</em>.
 
         </td></tr>
@@ -56,8 +56,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">����� �����:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to
-            ��� ��� ����� �����:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">��� ��� ����� �����:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
@@ -81,17 +80,17 @@
         <B>������� �������� �� <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>������ ������ �������� �� ������� <MM-Host>, �� ������� �� ���������</B>
+        <B>������ �������� �� ������� <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Turn on the confirmation checkbox and hit this button to
-        unsubscribe from this mailing list.  <strong>��������������:</strong>
+        �������� ������� ��� ������������� ��������� �������
+        � ������� �� ��� ������ ��� �������� ����� ��������.  <strong>��������������:</strong>
         ��� �������� ����� ����� ����������� ������!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>�� ����� ������ �������� ������ ���� ����� �������� �� �������
-        <mm-host>; ���� �� ������ �������� ��������� �����-���� �� ���,
+        <mm-host>; ���� �� ������ �������� ��������� �����-���� �� ���,
         ������� �� ��� ������.
 
         <p>
@@ -107,8 +106,7 @@
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center><h3>������ ���� ������?</h3></center>
-        ������� �� ��� ������, ����� �������� ������ �� �����, ��������� �
-        ����� ��������.
+        ������� ��� ������, ����� �������� ������ �� ����� ����� ��������.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
@@ -118,7 +116,7 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>�������� ������ ��� ��������</h3>
+        <h3>�������� ������</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
             <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">����� ������:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
@@ -137,52 +135,49 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>��������� ����� �������� �� <MM-List-Name></B>
+        <B>��������� ����� �������� �� <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>���� �� ������ ������� ��������</strong></i>
+<i><strong>������� �������� ��������</strong></i>
 
 <p>�������� ��������, ��� �������� ��������� ���������� �� ������ <em>��������
-�� ���� ���������</em>.  Checking this field will cause the changes to be made
-to
-every mailing list that you are a member of on <mm-host>.  Click on
-<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing
-lists you are subscribed to.
+�� ���� ���������</em>. ��������� ����� �������� �������� � ����, ��� ���������
+����� ������� ��� ���� �������� �� ������� <mm-host>. �� ������ ����� ��������
+��� ������ ������ <em>������ ���� ��������</em>, ������������� ���� �� ���� ��������.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
-        <strong>Mail delivery</strong></a><p>
-        Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted
-        to this mailing list.  Set it to <em>Disabled</em> if you want
-        to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a
-        while (e.g. you're going on vacation).  If you disable mail
-        delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it
-        will not be automatically re-enabled.
+        <strong>�������� ���������</strong></a><p>
+        �������� <em>��������</em> ����� �������� ��������� �� �����
+        ������ ��������. �������� <em>���������</em> ���� �� ������
+        �������� ������������� ��������� ��������� (��������, ��
+        ����� �������). ���� �� ��������� �������� ���������, ��
+        �������� ����� �������� �� �������, ��� �� ���������� �������������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-delivery-enable-button>Enabled<br>
-        <mm-delivery-disable-button>Disabled<p>
+        <mm-delivery-enable-button>��������<br>
+        <mm-delivery-disable-button>���������<p>
         <mm-global-deliver-button><i>�������� �� ���� ���������</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Set Digest Mode</strong><p>
-        If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together
-        (usually one per day but possibly more on busy lists), instead
-        of singly when they're sent.  If digest mode is changed from
-        on to off, you may receive one last digest.
+        <strong>����� ���������</strong><p>
+        ���� �� �������� ���� �����, �� ������ �������� ��������� � ���� ���������
+        (������ ������ � ����, ��� ������ ��� ����� �������� ������� ��������) ������
+        ������� ��������� ��������. ����� ���������� ����� ������ �� ������ ��������
+        ��� ���� ��������� ��������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>On
+        <MM-Undigest-Radio-Button>����.<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>���.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p>
-        Your mail reader may or may not support MIME digests.  In
-        general MIME digests are preferred, but if you have a problem
-        reading them, select plain text digests.
+        <strong>��������� ��������� � ������� MIME ��� Plain Text?</strong><p>
+        ���� �������� ��������� ����� ������������ ��������� � ������� MIME ��� ���.
+        ������ ������ MIME ����������������, �� ���� ��������� ������������ �����������,
+        �������� ������ Plain Text.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
@@ -190,101 +185,87 @@
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive your own posts to the list?</strong><p>
-        Ordinarily, you will get a copy of every message you post to
-        the list.  If you don't want to receive this copy, set this
-        option to <em>No</em>.
+        <strong>�������� ���� ����������� ��������� � ������ ��������?</strong><p>
+        � ����� ������ �� ������ �������� ����� ������� ������ ���������, �������������
+        � ������ ��������. ���� �� ����� �� ������, �������� ������� <em>���</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
-        <mm-receive-own-mail-button>Yes
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>���<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>��
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to
-        the list?</strong><p>
+        <strong>�������� ������-������������� �� �������� ��������� � ������ ��������?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-ack-posts-button>No<br>
-        <mm-ack-posts-button>Yes
+        <mm-dont-ack-posts-button>���<br>
+        <mm-ack-posts-button>��
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Get password reminder email for this list?</strong><p>
-        Once a month, you will get an email containing a password
-        reminder for every list at this host to which you are
-        subscribed.  You can turn this off on a per-list basis by
-        selecting <em>No</em> for this option.  If you turn off
-        password reminders for all the lists you are subscribed to, no
-        reminder email will be sent to you.
+        <strong>�������� ����������� ����������� ������?</strong><p>
+        ���� ��� � ����� �� ������ �������� ������, ����������
+        ������ ��� ������� ������ �������� �� ���� �������, �� �������
+        �� ���������. �� ������ ��������� ��� ����������� ��������
+        ��� ����� ������ �������� ��� �� ��� ���� �������� �����.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-get-password-reminder-button>No<br>
-        <mm-get-password-reminder-button>Yes<p>
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>���<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>��<p>
         <mm-global-remind-button><i>�������� �� ���� ���������</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>������ ���� �� ������ �����������?</strong><p>
-        �� �������� ��������� ������ ����������� ��� �����������
-        ����� ����� ������� (� ����������� ����, ����� ����������
-        ������ ��������� ������� ��� �������� �����). ���� �� �� ������,
-        ����� ��� ����� ������ ��� �����������, �� ������ ������� ���
-        ����� ��������� �������� <em>���</em>.
+        �� �������� ��������� ������ ����������� ��� �����������
+        ����� ����� ������� � ����������� ����, ����� ����������
+        ������ ��������� ������� ��� �������� �����. ���� �� �� ������,
+        ����� ��� ����� ������ ��� �����������, �������� �������� <em>��</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Public-Subscription-Button>No<br>
-        <MM-Hide-Subscription-Button>Yes
+        <MM-Public-Subscription-Button>���<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>��
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>����� ���� �� �������������?</strong><p>
+        <strong>����� ���� �� �������������?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Which topic categories would you like to subscribe
-                to?</strong><p>
-                By selecting one or more topics, you can filter the
-                traffic on the mailing list, so as to receive only a
-                subset of the messages.  If a message matches one of
-                your selected topics, then you will get the message,
-                otherwise you will not.
+        <strong>�� ����� ������������ ��������� �� ������ �� �����������?</strong><p>
+                ������ ���� ��� ��������� ���������, �� ������ �������������
+                �������� ���������, ������� ������ �� �� ���, ��� �������������
+                ��������� ����������.
 
-                <p>If a message does not match any topic, the delivery
-                rule depends on the setting of the option below.  If
-                you do not select any topics of interest, you will get
-                all the messages sent to the mailing list.
+                <p>���� �� �� ������� �� ���� �� �������������� ���������,
+                �� ������ �������� ��� ���������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Do you want to receive messages that do not match any topic filter?</strong>
-
-            <p>This option only takes effect if you've subscribed to at least one
-            topic above.  It describes what the default delivery rule is for
-            messages that don't match any topic filter.  Selecting <em>No</em> says
-            that if the message does not match any topic filters, then you won't
-            get the message, while selecting <em>Yes</em> says to deliver such
-            non-matching messages to you.
-
-            <p>If no topics of interest are selected above, then you will receive
-            every message sent to the mailing list.
+            <strong>������ �� �� �������� ��������� ������� �� ��������� �� � ����� ���������?</strong>
+
+            <p>���� �������� ��������� ������ � ������ ������ ���� �� ����� ���������
+            � ���� ����. ���� �� �������� <em>���</em>, �� �� ������ ��������
+            ���������, ������� �� ��������� �� � ����� ���������. � ������ <em>��</em>
+            ����� ��������� ����� ��� ������������.
+
+            <p>���� � ���� ���� �� ������� �� ����� ���������, �� �� ������ �������� ��� ���������.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
-            <mm-suppress-nonmatching-topics>No<br>
-            <mm-receive-nonmatching-topics>Yes
+            <mm-suppress-nonmatching-topics>���<br>
+            <mm-receive-nonmatching-topics>��
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>����������� �������� ����� ���������?</strong>
-
-            <p>�� ������ �������� ��������� ����� ���������, � ������� �� �������
-            � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>Cc:</tt>.  ��� ����� ������� <em>��</em>
-            � �������� �������� ����� ���������.  ���� �� ������� <em>���</em>, ��
-            �� ������ �������� ����� ����� ���������.
-
-            <p>If the list has member personalized messages enabled, and you elect
-            to receive copies, every copy will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
-            header added to it.
+            <strong>����������� �������� ���������� ����� ���������?</strong>
+
+            <p>�� ������ �������� ��������� ����������� ���� ����� ���������, � ������� ��� ����� ������
+            � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>Cc:</tt>. ��� ����� �������� <em>��</em>.
+            ��� ������ <em>���</em> �� ������ �������� ����� ����� ���������.
+
+            <p>���� ��� ������ �������� ����������� ����� �������������� ���������,
+            � �� ������� <em>���</em> ����� �������� �����, �� ������ �� ��� ����� �����
+            ��������� <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>���<br>

=== modified file 'templates/ru/postack.txt'
--- templates/ru/postack.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/postack.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-���� ��������� ��� �����
+���� ��������� � �����
 
     %(subject)s
 
-���� ������� ��������� � ������ �������� %(listname)s.
+���� ������� ���������� � ������ �������� %(listname)s.
 
 ���������� � ������ ��������: %(listinfo_url)s
-��������� ����� ��������: %(optionsurl)s
+��������� ����� ��������: %(optionsurl)s

=== modified file 'templates/ru/postheld.txt'
--- templates/ru/postheld.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/postheld.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,12 +1,15 @@
-���� ��������� ��� �����
+���� ��������� � ������ �������� '%(listname)s' � �����
 
     %(subject)s
 
-���� �������� ��� ������������ ����������� ������ ��������.
+���� ��������� ��� ������������ ����������� ������ ��������.
 
-�������:
+������� �������� ���������:
 
     %(reason)s
 
-����� ������������, ��������� ����� ���� ������������ � ������
-��������, ��� �� �� �������� ��������� � ������� � ����������.
+���� ��������� ����� ��������� � ������ �������� ����� ������������
+�����������, ���� �� �������� ��������� � �������� �������.
+���� �� ������ ������� ���� ���������, �������� ��������
+
+    %(confirmurl)s

=== modified file 'templates/ru/probe.txt'
--- templates/ru/probe.txt	2005-04-08 20:50:26 +0000
+++ templates/ru/probe.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,25 +1,23 @@
-��� ���������-�������. �� ������ ��� ���������������.
+��� �������� ���������. �� ������ ��� ���������������.
 
 � ����� ������ �������� %(listname)s ������ ��������� ��������� �� ������
-�������� ��������� ��� �� ������ %(address)s. ������ ��������� �� ������
-�������� ����. �� ��������, ��� �� ������� ��� �����������, � ��� ����
-��������.  ���� ����������, �������� ��� ��������� �������������� �����
-�������� �������.
-
-��� ��� ��������� ����� �� ���, ��� �� ����� ������ ������ ��� ����������
-��������. ������ � ������, ���� �������� ������ �������� �����
-���������-��������, ���� �������� ���� �� �������������. ����� ����� ��� ��
-������ ������������ ���������, ������������ � ������������� ��������������
-��������.
-
-�� ������ ����������� ��������� ����� �������� �� �������� �� ������
+�������� �� ������ %(address)s. ������ ��������� �� ������ �������� ����.
+�� ��������, ��� �� ������� ��� �����������, � ��� ������� ��������. ��
+����� ������ �������� ��� ��������� �������������� ����� �������� �������.
+
+��� �� ������� ��� ���������, ������ ��� �� ����� ������ ������ ���
+������������� ����� ��������. ������ � ������, ���� �������� ������ ��������
+����� ��������� ���������, ���� �������� ���� �� �������������. � ���� ������
+�� ������ ������������ �������� ���������, ������������ � �������������
+����������� ��������.
+
+�� ������ ��������� ��������� ����� �������� �� ��������
 
     %(optionsurl)s
 
-�� ��� �� ������ �������� ����� ���������, ��� ����� �������� ��� �� ���.
-�� ������ ������, ���������� ���, ��� ��� ������:
-
-    %(password)s
-
-���� � ��� �������� �������, �� ������ ������ ��, �������� ������ ��
-������ %(owneraddr)s.
+�� ��� �� ������� �������� ����� ���������, ��� ����� �������� ��� �����
+���������.
+
+���� � ��� �������� ������� ��� ������, �� ������ ��������� �� �� ������
+
+    %(owneraddr)s

=== modified file 'templates/ru/refuse.txt'
--- templates/ru/refuse.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/refuse.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -2,12 +2,12 @@
 
     %(request)s
 
-��� �������� ����������� ������ ��������.  ������� ��� ������,
-��������� �����������, ��������� ����:
+��� �������� ����������� ������ ��������. ������� ������
+��������� ����:
 
 "%(reason)s"
 
-����� ������� �/��� ����������� �� ������ ���������
+���� ������� �/��� ����������� �� ������ ���������
 �������������� ������ �������� �� ������:
 
     %(adminaddr)s

=== modified file 'templates/ru/roster.html'
--- templates/ru/roster.html	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/roster.html	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,4 +1,3 @@
-<!-- $Revision: 5624 $ -->
 <HTML>
 <HEAD>
     <TITLE>���������� ������ �������� <MM-List-Name></TITLE>
@@ -17,20 +16,20 @@
           <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
-	  <P>��� ��������� �/��� ��������� ���������� ����� ��������, �������
-          �� ������ � ����� ����������� �������.<br>
-          <I>(�������� �������� �������������, ��������� � �������, � ��������� �������������)</I></P>
+	  <P>��� �������� �� �������� ���������� ����� �������� �������
+          �� ������ � ����� ����������� �������.<br>
+          <I>(�������� ��������� �������������, ��������� � �������, � ��������� ������ ���������.)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
       <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
-	    <B><FONT COLOR="#000000">�����������, ���������� ������ �������� <MM-List-Name> ������� �������: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B>
+	    <B><FONT COLOR="#000000">���������� <MM-List-Name> � ������� ���������: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
-	    <B><FONT COLOR="#000000">�����������, ���������� ��������� ������ �������� <MM-List-Name>: <MM-Num-Digesters></FONT></B> 
+	    <B><FONT COLOR="#000000">���������� <MM-List-Name>, ���������� ���������: <MM-Num-Digesters></FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>

=== modified file 'templates/ru/subauth.txt'
--- templates/ru/subauth.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/subauth.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,9 +1,8 @@
-��������� ���� ������� �� ���������� ������ ����������
-
-    ���:    %(username)s
-    ������: %(listname)s@%(hostname)s
-
-��� ����, ����� �� ����� ������� ����� � ��������� ����������������
-��������, �������������� ���� �������:
+��������� ���� ������� �� ���������� ������ ����������:
+
+    ����������:      %(username)s
+    ������ ��������: %(listname)s@%(hostname)s
+
+��� ��������� ������� ��������� �� ������:
 
     %(admindb_url)s

=== modified file 'templates/ru/subscribeack.txt'
--- templates/ru/subscribeack.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/subscribeack.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,41 +1,36 @@
-
 ����� ���������� � ������ �������� %(real_name)s@%(host_name)s.
 %(welcome)s
 ��� ����, ����� �������������� ��������� ����� ���������� ������
-��������, ����������� �����
+��������, ����������� �����:
 
     %(emailaddr)s
 
-����� ���������� � ������ �������� �������� �� ��������
+����� ���������� � ������ �������� �������� �� ��������:
 
     %(listinfo_url)s
 
 ���� �� ������ ���������� �������� ��� �������� ��������� ��������
 ��������� (����� ��� ����������� ��������� � ���������), ��������
-������ � �.�., �������� ��������
+������ � �.�., �������� ��������:
 
     %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-
 ��� �� ��������� �� ������ �������, �������� ������ � ������������
-��������� �� ������
+��������� �� ������:
 
     %(real_name)s-request@%(host_name)s
  
 ��� ��������� ���������� � ��������� �������� � �� ����������
-��������� �� ����� ������ ������, � �������� ���� ��� � ������
-�������� ��������� ���� ������� -- 'help' (��� �������).
+��������� �� ����� ������ ������, ������ � ��� ���� ��� ��������
+������ ������� 'help' (��� �������).
 
 ��� ���������� ��������� ������ ��� ����������� ������� ������.
 ��� ������:
 
   %(password)s
 
-���� �� �������� ������ - �� ������������. ���������� �� ������
-�������� ������ �� %(host_name)s � ������������ � ������� ��������, �
-������� �� ����������. ��� ������� ������ �������� ����� ������
-������, ������������ ����. � ���� �� ������ ����� ���������� � ���,
-��� ���������� �� �������� ��� �������� ��������� �������� ���������.
-
-����� ����, �� �������� %(optionsurl)s �� ������ � ����� ������
-��������� �������� ������ �� ��� �����.
+Mailman ����� ��������� ����������� ����������� ��� ������� ����
+������� �������� ������� %(host_name)s, � ������� �� ����������.
+� ���� ������ ����� ����� ��������� ���������� ��� �����������
+�������� � ��������� �� ����������. �� �������� � ������ �����������
+����� ���� ����������� ������ ��� �������� ���� ����������� ������.

=== modified file 'templates/ru/unsub.txt'
--- templates/ru/unsub.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/unsub.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,24 +1,22 @@
 ������������� �������� �������� �� ������ �������� %(listname)s
 
-��� ������ ������ -- %(email)s -- ��� ������� ������ (������������ �
-������ %(remote)s) �� �������� �������� �� ������ ��������
-%(listaddr)s.  ��� ����, ����� ����������� ��� ��������, ���
-���������� �������� �� ��� ������, �� ������� ������� ���� ������.  ��
-����� ������ ����������� ��� ��������, ������� ��������
+��� ������ ������ "%(email)s" ��� ������� ������%(remote)s �� ��������
+�������� �� ������ �������� %(listaddr)s. ��� ����, ����� �����������
+��� ��������, ��� ���������� �������� �� ��� ������, �� ������� ��� ����.
+�� ����� ������ ����������� ��� ��������, ������� ��������:
 
     %(confirmurl)s
 
-��� �� � ���� ������ ������� (��� ������ ���� ������������ �������
-������ ������):
+��� �� ��������� � ���� ������ �� ������ %(requestaddr)s
+��������� ������� (� ������ ��):
 
     confirm %(cookie)s
 
-�������� ��������, ��� ���� �� ������ �������� �� ��� ������, �����
-������ ���� ����������, ��������� ����������� ����������� �������� ���
-������ � ����������� �����, ��������� ���� ������ ����������
-(���������� "Re:" ��� "��:" �� ������ �� ���������).
+�� �������� ������ �� ��� ������ ������ ���� ���������� ��� �����������
+�������� ��� ������ � ����������� ������, ��������� ��� �� ������ ����
+������ (���������� "Re:" ��� "��:" �� ������ �� ���������).
 
 ���� �� �� ������ ������������ �� �������� �� ���� ������ ��������,
-������ �������������� ��� ���������.  ���� �� ��������, ��� ���-��
-��������� ������� ���� �������� �� ����� ������, �� ������ ���������
-� ��������������� ������ �������� �� ������ %(listadmin)s.
+������ �������������� ��� ���������. ���� �� ��������, ��� ���-��
+��������� ������� ���� �������� �� ����� ������, �� ������ ���������
+� ��������������� �� ������ %(listadmin)s.

=== modified file 'templates/ru/unsubauth.txt'
--- templates/ru/unsubauth.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/unsubauth.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,9 +1,8 @@
-��������� ���� ������� �� ����������� ��������
-
-    ���:    %(username)s
-    ������: %(listname)s@%(hostname)s
-
-��� ����, ����� �� ����� ������� ����� � ��������� ����������������
-��������, �������������� ���� �������:
+��������� ���� ������� �� ����������� ��������:
+
+    ���������:       %(username)s
+    ������ ��������: %(listname)s@%(hostname)s
+
+��� ��������� ������� ��������� �� ������:
 
     %(admindb_url)s

=== modified file 'templates/ru/userpass.txt'
--- templates/ru/userpass.txt	2008-10-15 03:05:10 +0000
+++ templates/ru/userpass.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
-�� ��� ���-�� ������ ��� �������� ������ ����� �������� �� ������
-�������� %(fqdn_lname)s.  ���� ������ ��� ��������� ��� ��� ����,
-����� �������� ��������� ����� ��������, ��� � ��� ����, �����
-���������� �� �������� �� ���� ������ ��������.
-
-����� ����� ��������: %(user)s
-
-������ ����� �������� �� ������ �������� %(listname)s: %(password)s
-
-��� ��������� ���������� ����� �������� �� ������ ������� �� ��������
+��, ��� ���-�� �� ������ ����� �������� ������ ����� �������� �� ������
+�������� %(fqdn_lname)s. ���� ������ ��������� ��� ����,
+����� �������� ��������� �������� (����� ��� ����� �������� ���������),
+� ����� ��� ����� ������� ��������� �������.
+
+����� ����� ��������: %(user)s
+
+��� ������ �� ������ �������� %(listname)s: %(password)s
+
+��� ��������� ���������� �������� ������� �� �������� ��������
 
     %(options_url)s
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 
     %(requestaddr)s
 
-(��� ��������� ������ ������ ��������� ������, � ���� �������� �����
-������� "help").
+� ������� "help" � ���� ��� � ���� ������. �� ������� ���������
+���������� � �������������� ������.
 
-��� ������� �/��� ����������� �� ������ ���������� ��������������
+��� ���� ������� �/��� ����������� ����������� ��������������
 ������ �������� �� ������ %(owneraddr)s.

=== modified file 'templates/ru/verify.txt'
--- templates/ru/verify.txt	2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/ru/verify.txt	2015-01-04 19:19:26 +0000
@@ -1,27 +1,22 @@
 ������������� �������� �� ������ �������� %(listname)s
 
-��� ������ ������ -- %(email)s -- ��� ������� ������ (������������ �
-������ %(remote)s) �� ���������� ��� � ������ ����������� �� ������
-�������� %(listaddr)s.  ��� ����, ����� ����������� ��� ��������, ��
-������ ��������� ���� �� ��������� ��������.
-
-�������� ��������
+��� ������ ������ "%(email)s" ��� ������� ������%(remote)s �� ����������
+��� � ������ ����������� %(listaddr)s. ��� ����, ����� �����������
+�������� �� ���� ������ ��������, ��� ���������� �������� �� ��� ������,
+�� ������� ��� ����. ��� �������� ��������:
 
     %(confirmurl)s
 
-��� �� �� ������ %(requestaddr)s ��������� ������, � ���� ��������
-��� ���������� ������� (��� ������ ���� ������������ ������� ������
-������):
+��� �� ��������� � ���� ������ �� ������ %(requestaddr)s
+��������� ������� (� ������ ��):
 
     confirm %(cookie)s
 
-��� �� ������ �������� �� ��� ������, ��� ������ ���� ����������,
-��������� ����������� ����������� �������� ��� ������ � �����������
-�����, ��������� ���� ������ ���������� (���������� "Re:" ��� "��:"
-�� ������ �� ���������).
+�� �������� ������ �� ��� ������ ������ ���� ���������� ��� �����������
+�������� ��� ������ � ����������� ������, ��������� ��� �� ������ ����
+������ (���������� "Re:" ��� "��:" �� ������ �� ���������).
 
-���� �� �� ������� ������������� �� ���� ������ ��������, ��� �� �����
-������ ������, ������ �������������� ��� ���������.  ���� �� �������,
-��� ��� �������� ��������� �� ���� ������ �������� �� ����� ������,
-��� �� � ��� �������� ������ �������, �� ������ ��������� �� ���
-������ %(listadmin)s.
+���� �� �� ������ ������������� �� ���� ������ ��������, ������
+�������������� ��� ���������. ���� �� ��������, ��� ���-�� ��������
+��������� ��� �� ����� ������, �� ������ ��������� � ���������������
+�� ������ %(listadmin)s.

_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe: 
https://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org

Reply via email to