------------------------------------------------------------
revno: 1681
committer: Mark Sapiro <[email protected]>
branch nick: 2.1
timestamp: Fri 2016-11-11 08:39:41 -0800
message:
Replaced non-ascii characters with html entities in templates/hu/*.html.
modified:
templates/hu/admindbdetails.html
templates/hu/admindbpreamble.html
templates/hu/admindbsummary.html
templates/hu/admlogin.html
templates/hu/archidxfoot.html
templates/hu/archidxhead.html
templates/hu/archliststart.html
templates/hu/archtoc.html
templates/hu/archtocentry.html
templates/hu/article.html
templates/hu/emptyarchive.html
templates/hu/headfoot.html
templates/hu/listinfo.html
templates/hu/options.html
templates/hu/private.html
templates/hu/roster.html
templates/hu/subscribe.html
--
lp:mailman/2.1
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1
Your team Mailman Checkins is subscribed to branch lp:mailman/2.1.
To unsubscribe from this branch go to
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/+edit-subscription
=== modified file 'templates/hu/admindbdetails.html'
--- templates/hu/admindbdetails.html 2003-04-20 04:53:00 +0000
+++ templates/hu/admindbdetails.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,68 +1,68 @@
-A beavatkoz�sra v�r� teend�k list�j�t k�tf�lek�ppen lehet megjelen�teni,
-vagy az <a href="%(summaryurl)s">�sszes�t� oldalon</a> vagy a <em>r�szletes</em>
-oldalon. Az �sszes�t� oldal a f�gg�ben l�v� fel- �s leiratkoz�sokat,
-valamint az enged�lyez�sre v�r� leveleket mutatja a bek�ld�k c�mei
-szerint csoportos�tva. A r�szletes oldalon az �sszes j�v�hagy�sra v�r�
-lev�lr�l b�vebb inform�ci�t kapunk, megtekinthetj�k azok fejl�ceit �s
-r�vid kivonat�t.
+A beavatkozásra váró teendők listáját kétféleképpen lehet megjeleníteni,
+vagy az <a href="%(summaryurl)s">összesítő oldalon</a> vagy a <em>részletes</em>
+oldalon. Az összesítő oldal a függőben lévő fel- és leiratkozásokat,
+valamint az engedélyezésre váró leveleket mutatja a beküldők címei
+szerint csoportosítva. A részletes oldalon az összes jóváhagyásra váró
+levélről bővebb információt kapunk, megtekinthetjük azok fejléceit és
+rövid kivonatát.
-<p>Mindegyik oldalon a k�vetkez� lehet�s�gek k�z�l v�laszthatunk:
+<p>Mindegyik oldalon a következő lehetőségek közül választhatunk:
<ul>
-<li><b>Elhalaszt</b> -- V�rakoztat�s a k�s�bbi d�nt�sig. A beavatkoz�sra v�r�
- �zenet tov�bbra is f�gg�ben marad, tov�bb�tani vagy meg�rizni lehet a
- levelet (ld. k�s�bb), annak t�rl�se n�lk�l.
-
-<li><b>J�v�hagy</b> -- A list�ra k�ld�tt lev�l megjelen�s�t enged�lyezed.
- Listatags�ghoz kapcsol�d� k�relemn�l enged�lyezed a listatags�g
- megv�ltoztat�s�t.
-
-<li><b>Visszautas�t</b> -- Levelet visszautas�tod, a bek�ld� k�l�n �zenetben
- �rtes�l a lev�l visszautas�t�s�r�l. Az eredeti lev�l figyelmen k�v�l lesz
- hagyva. Listatags�gi k�relemn�l nem enged�lyezed a listatags�g
- megv�ltoztat�s�t.
- Mindk�t esetben c�lszer� a visszautas�t�s indok�t a megfelel� sz�vegmez�ben
+<li><b>Elhalaszt</b> -- Várakoztatás a későbbi döntésig. A beavatkozásra váró
+ üzenet továbbra is függőben marad, továbbítani vagy megőrizni lehet a
+ levelet (ld. később), annak törlése nélkül.
+
+<li><b>Jóváhagy</b> -- A listára küldött levél megjelenését engedélyezed.
+ Listatagsághoz kapcsolódó kérelemnél engedélyezed a listatagság
+ megváltoztatását.
+
+<li><b>Visszautasít</b> -- Levelet visszautasítod, a beküldő külön üzenetben
+ értesül a levél visszautasításáról. Az eredeti levél figyelmen kívül lesz
+ hagyva. Listatagsági kérelemnél nem engedélyezed a listatagság
+ megváltoztatását.
+ Mindkét esetben célszerű a visszautasítás indokát a megfelelő szövegmezőben
megadni.
-<li><b>Elvet</b> -- Az eredeti lev�l figyelmen k�v�l lesz hagyva, de err�l a
- bek�ld�je �rtes�t�st nem kap. Listatags�gi k�relemn�l a k�relmez�
- �rtes�t�se n�lk�l ker�l visszautas�t�sra a k�relem. Ez az opci� f�leg
- spam-ek eset�n haszn�latos.
+<li><b>Elvet</b> -- Az eredeti levél figyelmen kívül lesz hagyva, de erről a
+ beküldője értesítést nem kap. Listatagsági kérelemnél a kérelmező
+ értesítése nélkül kerül visszautasításra a kérelem. Ez az opció főleg
+ spam-ek esetén használatos.
</ul>
-<p>A <b>Meg�riz</b> opci�val a lev�l egy m�solat�t lehet a rendszer
-adminisztr�tor�nak elk�ldeni. S�rteget� levelek eset�n el�ny�s a haszn�lata,
-amikor a levelet visszautas�tod, de k�s�bb j�l j�het a m�solata.
-
-<p>A <b>Tov�bb�t ide</b> opci�val a megadott c�mre (pl. aki nincs a list�n)
-lehet a levelet tov�bbk�ldeni. Ha a list�n val� megjelen�s el�tt m�dos�tani
-szeretn�nk a j�v�hagy�sra v�r� lev�len, akkor k�ldj�k tov�bb magunknak (vagy
-lista tulajdonos�nak), az eredeti lev�lre az <em>Elvet</em> parancsot
-haszn�ljuk. Ezek ut�n m�dos�tsuk ig�ny�nk szerint a levelet, majd k�ldj�k
-el a list�ra �gy hogy a lev�lben egy <tt>Approved:</tt> fejl�cben megadjuk
-a lista jelszav�t (ezzel azonnal enged�lyezz�k a lev�l megjelen�s�t a
-list�n). A netetikett szerint ekkor t�ntess�k fel a lev�lben, hogy
-az eredeti levelet m�dos�tottuk.
-
-<p>Ha a bek�ld� olyan listatag, akinek a moder�lt jelz�je be van �ll�tva,
-akkor az oldalon a tag moder�l�si jelz�j�t is lehet t�r�lni. Ez akkor
-hasznos, amikor a lista az �j tagoknak <em>pr�baid�re</em> automatikusan
-be�ll�tja a moder�lt jelz�t �s �gy d�nt�nk, hogy a tagn�l m�r t�r�lni
-lehet ezt a be�ll�t�st.
-
-<p>Ha bek�ld� nem listatag, akkor a c�m�t felvehetj�k a <em>felad�k
-sz�r�se</em> be�ll�t�sokhoz. Err�l a korl�toz�sr�l a <a href="%(filterurl)s">
-felad�k sz�r�se oldalon</a> lehet olvasni. A sz�r�sn�l az <b>
-automatikusan-enged�lyezett</b> (Enged�lyezett), <b>automatikusan-f�gg�</b>
-(F�gg�), <b>automatikusan-visszautas�tott</b> (Visszautas�tott), vagy
-<b>automatikusan-elvetett</b> (Elvetett) opci�k k�z�l lehet v�lasztani.
-A kapcsol� csak akkor jelenik meg, ha a bek�ld� c�me egyik sz�r�n�l sincs
+<p>A <b>Megőriz</b> opcióval a levél egy másolatát lehet a rendszer
+adminisztrátorának elküldeni. Sértegető levelek esetén előnyös a használata,
+amikor a levelet visszautasítod, de később jól jöhet a másolata.
+
+<p>A <b>Továbbít ide</b> opcióval a megadott címre (pl. aki nincs a listán)
+lehet a levelet továbbküldeni. Ha a listán való megjelenés előtt módosítani
+szeretnénk a jóváhagyásra váró levélen, akkor küldjük tovább magunknak (vagy
+lista tulajdonosának), az eredeti levélre az <em>Elvet</em> parancsot
+használjuk. Ezek után módosítsuk igényünk szerint a levelet, majd küldjük
+el a listára úgy hogy a levélben egy <tt>Approved:</tt> fejlécben megadjuk
+a lista jelszavát (ezzel azonnal engedélyezzük a levél megjelenését a
+listán). A netetikett szerint ekkor tüntessük fel a levélben, hogy
+az eredeti levelet módosítottuk.
+
+<p>Ha a beküldő olyan listatag, akinek a moderált jelzője be van állítva,
+akkor az oldalon a tag moderálási jelzőjét is lehet törölni. Ez akkor
+hasznos, amikor a lista az új tagoknak <em>próbaidőre</em> automatikusan
+beállítja a moderált jelzőt és úgy döntünk, hogy a tagnál már törölni
+lehet ezt a beállítást.
+
+<p>Ha beküldő nem listatag, akkor a címét felvehetjük a <em>feladók
+szűrése</em> beállításokhoz. Erről a korlátozásról a <a href="%(filterurl)s">
+feladók szűrése oldalon</a> lehet olvasni. A szűrésnél az <b>
+automatikusan-engedélyezett</b> (Engedélyezett), <b>automatikusan-függő</b>
+(Függő), <b>automatikusan-visszautasított</b> (Visszautasított), vagy
+<b>automatikusan-elvetett</b> (Elvetett) opciók közül lehet választani.
+A kapcsoló csak akkor jelenik meg, ha a beküldő címe egyik szűrőnél sincs
megadva.
-<p>A m�veletek befejez�s�hez kattintsunk a lap alj�n vagy tetej�n tal�lhat�
-<em>�sszes v�ltoztat�s ment�se</em> gombra. Ekkor az �sszes be�ll�t�s
-v�grehajt�dik. Ha egy vagy t�bb k�relemr�l nem akarsz most d�nteni, akkor
-ne adj meg parancsot, ekkor ezek a k�relmek a meger�s�t�s�re v�r�k sor�ban
+<p>A műveletek befejezéséhez kattintsunk a lap alján vagy tetején található
+<em>Összes változtatás mentése</em> gombra. Ekkor az összes beállítás
+végrehajtódik. Ha egy vagy több kérelemről nem akarsz most dönteni, akkor
+ne adj meg parancsot, ekkor ezek a kérelmek a megerősítésére várók sorában
maradnak.
-<p><a href="%(summaryurl)s">Vissza az �sszes�t� oldalra</a>.
+<p><a href="%(summaryurl)s">Vissza az összesítő oldalra</a>.
=== modified file 'templates/hu/admindbpreamble.html'
--- templates/hu/admindbpreamble.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/admindbpreamble.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,11 +1,11 @@
-Az oldalon a(z) <em>%(listname)s</em> levelez�list�hoz tartoz�
-beavatkoz�sra v�r� teend�k list�ja tal�lhat�. Jelenleg
-%(description)s l�that�.
-
-<p>Mindenegyes k�relemhez v�lasszuk ki a megfelel� parancsot,
-majd ezek ut�n kattintsunk az <b>�sszes v�ltoztat�s ment�se</b>
-gombra. B�vebb inform�ci�t <a href="%(detailsurl)s">ezen</a> az
-oldalon lehet tal�lni.
-
-<p>Az �sszes f�gg�ben l�v� teend� kivonatolva <a href="%(summaryurl)s">ezen</a>
-az oldalon tekinthet� meg.
+Az oldalon a(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistához tartozó
+beavatkozásra váró teendők listája található. Jelenleg
+%(description)s látható.
+
+<p>Mindenegyes kérelemhez válasszuk ki a megfelelő parancsot,
+majd ezek után kattintsunk az <b>Összes változtatás mentése</b>
+gombra. Bővebb információt <a href="%(detailsurl)s">ezen</a> az
+oldalon lehet találni.
+
+<p>Az összes függőben lévő teendő kivonatolva <a href="%(summaryurl)s">ezen</a>
+az oldalon tekinthető meg.
=== modified file 'templates/hu/admindbsummary.html'
--- templates/hu/admindbsummary.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/admindbsummary.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
Ezen az oldalon a(z) <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em>
-levelez�list�hoz</a> tartoz� beavatkoz�sra v�r� teend�k kivonatolt
-list�ja tal�lhat�.
-El�l a j�v�hagy�sra v�r� fel- �s leiratkoz�sok, ha vannak,
-majd az enged�lyez�sre v�r� �zenetek tal�lhat�ak.
-
-<p>Mindenegyes k�relemhez v�lasszuk ki a megfelel� parancsot,
-majd ezek ut�n kattintsunk az <b>�sszes v�ltoztat�s ment�se</b>
-gombra. B�vebb inform�ci�t <a href="%(detailsurl)s">ezen</a> az
-oldalon lehet tal�lni.
-
-<p>Az �sszes f�gg�ben l�v� teend� r�szletesen <a href="%(viewallurl)s">ezen</a>
-az oldalon �rhet� el.
+levelezőlistához</a> tartozó beavatkozásra váró teendők kivonatolt
+listája található.
+Elől a jóváhagyásra váró fel- és leiratkozások, ha vannak,
+majd az engedélyezésre váró üzenetek találhatóak.
+
+<p>Mindenegyes kérelemhez válasszuk ki a megfelelő parancsot,
+majd ezek után kattintsunk az <b>Összes változtatás mentése</b>
+gombra. Bővebb információt <a href="%(detailsurl)s">ezen</a> az
+oldalon lehet találni.
+
+<p>Az összes függőben lévő teendő részletesen <a href="%(viewallurl)s">ezen</a>
+az oldalon érhető el.
=== modified file 'templates/hu/admlogin.html'
--- templates/hu/admlogin.html 2012-06-20 23:32:30 +0000
+++ templates/hu/admlogin.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
<html>
<head>
- <title>%(listname)s %(who)s Azonos�t�s</title>
+ <title>%(listname)s %(who)s Azonosítás</title>
<script>function sf(){document.f.adminpw.focus();}</script>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
@@ -9,7 +9,7 @@
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s %(who)s Azonos�t�s</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s %(who)s Azonosítás</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
@@ -18,16 +18,16 @@
</tr>
<tr>
<td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE="SUBMIT" name="admlogin"
- value="Bel�p�s...">
+ value="Belépés...">
</td>
</tr>
</TABLE>
- <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ett�l az oldalt�l enged�lyezned kell a s�tik
- fogad�s�t a b�ng�sz�dben, k�l�nben semmilyen adminisztr�tori v�ltoztat�s nem fog v�grehajt�dni.
+ <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned kell a sütik
+ fogadását a böngésződben, különben semmilyen adminisztrátori változtatás nem fog végrehajtódni.
- <p>A Mailman az adminisztr�ci�s m�veletekn�l a folyamatos azonos�t�shoz, hogy ne kelljen minden adminisztr�ci�s v�ltoztat�shoz �jra azonos�tanod magadat, s�tiket haszn�l.
- A s�ti a b�ng�sz� bez�r�s�val, illetve az <em>Egy�b Adminisztr�ci�s Teend�k</em> pontban a
- <em>Kil�p�s</em>-re (ez csak sikeres bejelentkez�s ut�n l�that�) kattintva �rv�ny�t veszti.
+ <p>A Mailman az adminisztrációs műveleteknél a folyamatos azonosításhoz, hogy ne kelljen minden adminisztrációs változtatáshoz újra azonosítanod magadat, sütiket használ.
+ A süti a böngésző bezárásával, illetve az <em>Egyéb Adminisztrációs Teendők</em> pontban a
+ <em>Kilépés</em>-re (ez csak sikeres bejelentkezés után látható) kattintva érvényét veszti.
</FORM>
</body>
</html>
=== modified file 'templates/hu/archidxfoot.html'
--- templates/hu/archidxfoot.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/archidxfoot.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
</ul>
<p>
- <a name="end"><b>Utols� lev�l id�pontja:</b></a>
+ <a name="end"><b>Utolsó levél időpontja:</b></a>
<i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>Arch�v�l�s id�pontja:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+ <b>Archíválás időpontja:</b> <i>%(archivedate)s</i>
<p>
<ul>
<li> <b>Levelek sorrendje:</b>
@@ -10,10 +10,10 @@
%(subject_ref)s
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">Tov�bbi inform�ci�k err�l a list�r�l...</a></b></li>
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">További információk erről a listáról...</a></b></li>
</ul>
<p>
<hr>
- <i>Az arch�vum a Pipermail %(version)s verz�j�val k�sz�lt.</i>
+ <i>Az archívum a Pipermail %(version)s verzójával készült.</i>
</BODY>
</HTML>
=== modified file 'templates/hu/archidxhead.html'
--- templates/hu/archidxhead.html 2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/hu/archidxhead.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>A(z) %(listname)s %(archive)si Arch�vuma %(archtype)s szerint rendezve</title>
+ <title>A(z) %(listname)s %(archive)si Archívuma %(archtype)s szerint rendezve</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
%(encoding)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<a name="start"></A>
- <h1>%(archive)si Arch�vum %(archtype)s szerint rendezve</h1>
+ <h1>%(archive)si Archívum %(archtype)s szerint rendezve</h1>
<ul>
<li> <b>Levelek sorrendje:</b>
%(thread_ref)s
@@ -15,9 +15,9 @@
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">Tov�bbi inform�ci�k err�l a list�r�l...</a></b></li>
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">További információk erről a listáról...</a></b></li>
</ul>
- <p><b>Kezd� id�pont:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
- <b>Utols� id�pont:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>�zenetek:</b> %(size)s<p>
+ <p><b>Kezdő időpont:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+ <b>Utolsó időpont:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+ <b>Üzenetek:</b> %(size)s<p>
<ul>
=== modified file 'templates/hu/archliststart.html'
--- templates/hu/archliststart.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/archliststart.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
<table border=3>
- <tr><td>Arch�vum</td>
+ <tr><td>Archívum</td>
<td>Sorrend:</td>
- <td>Let�lthet� verzi�</td></tr>
+ <td>Letölthető verzió</td></tr>
=== modified file 'templates/hu/archtoc.html'
--- templates/hu/archtoc.html 2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/hu/archtoc.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,15 +1,15 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>A(z) %(listname)s Arch�vum</title>
+ <title>A(z) %(listname)s Archívum</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
%(meta)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <h1>A(z) %(listname)s Arch�vum </h1>
+ <h1>A(z) %(listname)s Archívum </h1>
<p>
- Tov�bbi inform�ci�kat <a href="%(listinfo)s">a list�r�l itt olvashatsz</a>
- vagy let�ltheted a <a href="%(fullarch)s">teljes nyers arch�vum�t</a>
+ További információkat <a href="%(listinfo)s">a listáról itt olvashatsz</a>
+ vagy letöltheted a <a href="%(fullarch)s">teljes nyers archívumát</a>
(%(size)s).
</p>
%(noarchive_msg)s
=== modified file 'templates/hu/archtocentry.html'
--- templates/hu/archtocentry.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/archtocentry.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -2,10 +2,10 @@
<tr>
<td>%(archivelabel)s:</td>
<td>
- <A href="%(archive)s/thread.html">[ T�ma ]</a>
- <A href="%(archive)s/subject.html">[ T�rgy ]</a>
- <A href="%(archive)s/author.html">[ Szerz� ]</a>
- <A href="%(archive)s/date.html">[ D�tum ]</a>
+ <A href="%(archive)s/thread.html">[ Téma ]</a>
+ <A href="%(archive)s/subject.html">[ Tárgy ]</a>
+ <A href="%(archive)s/author.html">[ Szerző ]</a>
+ <A href="%(archive)s/date.html">[ Dátum ]</a>
</td>
%(textlink)s
</tr>
=== modified file 'templates/hu/article.html'
--- templates/hu/article.html 2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/hu/article.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -27,10 +27,10 @@
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
<LI> <B>Levelek sorrendje:</B>
- <a href="date.html#%(sequence)s">[ d�tum ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ t�ma ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ t�rgy ]</a>
- <a href="author.html#%(sequence)s">[ szerz� ]</a>
+ <a href="date.html#%(sequence)s">[ dátum ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ téma ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tárgy ]</a>
+ <a href="author.html#%(sequence)s">[ szerző ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
@@ -43,12 +43,12 @@
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
<LI> <B>Levelek sorrendje:</B>
- <a href="date.html#%(sequence)s">[ d�tum ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ t�ma ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ t�rgy ]</a>
- <a href="author.html#%(sequence)s">[ szerz� ]</a>
+ <a href="date.html#%(sequence)s">[ dátum ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ téma ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tárgy ]</a>
+ <a href="author.html#%(sequence)s">[ szerző ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
-<a href="%(listurl)s">Tov�bbi inform�ci�k a(z) %(listname)s levelez�list�r�l</a><br>
+<a href="%(listurl)s">További információk a(z) %(listname)s levelezőlistáról</a><br>
</body></html>
=== modified file 'templates/hu/emptyarchive.html'
--- templates/hu/emptyarchive.html 2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/hu/emptyarchive.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>%(listname)s arch�vum</title>
+ <title>%(listname)s archívum</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <h1>%(listname)s arch�vum</h1>
+ <h1>%(listname)s archívum</h1>
<p>
- A list�ra m�g nem k�ldtek levelet, ez�rt jelenleg �res az arch�vum.
- B�vebb <a href="%(listinfo)s">inform�ci� a list�r�l</a>.
+ A listára még nem küldtek levelet, ezért jelenleg üres az archívum.
+ Bővebb <a href="%(listinfo)s">információ a listáról</a>.
</p>
</BODY>
</HTML>
=== modified file 'templates/hu/headfoot.html'
--- templates/hu/headfoot.html 2009-01-11 16:06:13 +0000
+++ templates/hu/headfoot.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,23 +1,23 @@
-Ez a sz�veg olyan <a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations";>Python-t�pus� v�ltoz�k</a>at mutat be, amelyekkel a lista egyes jellemz�ire lehet hivatkozni.
-Az al�bbi v�ltoz�k jelent�se:
+Ez a szöveg olyan <a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations";>Python-típusú változók</a>at mutat be, amelyekkel a lista egyes jellemzőire lehet hivatkozni.
+Az alábbi változók jelentése:
<ul>
- <li><b>real_name</b> - A lista `pedik�r�z�tt' neve; �ltal�ban a
- lista neve nagy kezd�bet�vel.
-
- <li><b>list_name</b> - Az a n�v, amellyel a list�t az URL-lel
- megadott c�m alapj�n azonos�tani lehet, kis- �s nagybet�k sz�m�tanak.
-
- <li><b>host_name</b> - Tartom�nyn�vvel kieg�sz�tett teljes neve a g�pnek,
- amelyen a levelez�list�k m�k�dnek.
-
- <li><b>web_page_url</b> - Mailman kiindul�si URL-je. Ezut�n lehet megadni
- pl. <em>listinfo/%(list_name)s</em> r�szt, hogy a k�v�nt levelez�lista
- inform�ci�s lapja megjelenjen.
-
- <li><b>description</b> - R�vid le�r�s a levelez�list�r�l.
-
- <li><b>info</b> - A levelez�lista r�szletes le�r�sa.
-
- <li><b>cgiext</b> - A CGI szkriptek kiterjeszt�se.
+ <li><b>real_name</b> - A lista `pedikűrözött' neve; általában a
+ lista neve nagy kezdőbetűvel.
+
+ <li><b>list_name</b> - Az a név, amellyel a listát az URL-lel
+ megadott cím alapján azonosítani lehet, kis- és nagybetűk számítanak.
+
+ <li><b>host_name</b> - Tartománynévvel kiegészített teljes neve a gépnek,
+ amelyen a levelezőlisták működnek.
+
+ <li><b>web_page_url</b> - Mailman kiindulási URL-je. Ezután lehet megadni
+ pl. <em>listinfo/%(list_name)s</em> részt, hogy a kívánt levelezőlista
+ információs lapja megjelenjen.
+
+ <li><b>description</b> - Rövid leírás a levelezőlistáról.
+
+ <li><b>info</b> - A levelezőlista részletes leírása.
+
+ <li><b>cgiext</b> - A CGI szkriptek kiterjesztése.
</ul>
=== modified file 'templates/hu/listinfo.html'
--- templates/hu/listinfo.html 2010-01-28 23:06:44 +0000
+++ templates/hu/listinfo.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
<!-- $Revision: 6029 $ -->
<HTML>
<HEAD>
- <TITLE><MM-List-Name> Inform�ci�s lapja</TITLE>
+ <TITLE><MM-List-Name> Információs lapja</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<P>
@@ -20,7 +20,7 @@
</tr>
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> list�r�l</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> listáról</FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -30,81 +30,81 @@
<tr>
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
- <p>Ha a kor�bbi leveleket, hozz�sz�l�sokat szeretn�d l�tni, l�togasd meg
- a(z) <MM-Archive><MM-List-Name> arch�vumot </MM-Archive>.
+ <p>Ha a korábbi leveleket, hozzászólásokat szeretnéd látni, látogasd meg
+ a(z) <MM-Archive><MM-List-Name> archívumot </MM-Archive>.
<MM-Restricted-List-Message>
</p>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> lista haszn�lata</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> lista használata</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Ha a list�ra szeretn�l �rni, akkor erre a c�mre k�ldd hozz�sz�l�sodat:
+ Ha a listára szeretnél írni, akkor erre a címre küldd hozzászólásodat:
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Itt lejjebb feliratkozhatsz a list�ra, vagy m�dos�thatod
- a listatags�gi param�tereidet.
+ <p>Itt lejjebb feliratkozhatsz a listára, vagy módosíthatod
+ a listatagsági paramétereidet.
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Feliratkoz�s a(z) <MM-List-Name> list�ra</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Feliratkozás a(z) <MM-List-Name> listára</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- T�ltsd ki az al�bbi �rlapot a(z) <MM-List-Name> list�ra val� feliratkoz�shoz.
+ Töltsd ki az alábbi űrlapot a(z) <MM-List-Name> listára való feliratkozáshoz.
<MM-List-Subscription-Msg>
- <P>Feliratkoz�s el�tt k�rlek olvasd el a listaszerver
- <A HREF="/illik.html">illemtan�t</A>!
+ <P>Feliratkozás előtt kérlek olvasd el a listaszerver
+ <A HREF="/illik.html">illemtanát</A>!
<ul>
<MM-Subscribe-Form-Start>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
WIDTH="70%">
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">E-mail c�med:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">E-mail címed:</TD>
<TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
</TD>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Neved (opcion�lis):</td>
+ <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Neved (opcionális):</td>
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Meg kell adnod egy jelsz�t.
- A jelsz� csak enyhe biztons�got ny�jt, de megel�zheted vele,
- hogy m�sok tudtod n�lk�l m�dos�ts�k listatags�gi be�ll�t�saidat!
- <b>Ne haszn�lj olyan jelszavakat amiket m�shol haszn�lsz</b>,
- mivel havonta egyszer eml�keztet��l sima sz�veges form�ban elk�ld�sre fog ker�lni.
+ <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Meg kell adnod egy jelszót.
+ A jelszó csak enyhe biztonságot nyújt, de megelőzheted vele,
+ hogy mások tudtod nélkül módosítsák listatagsági beállításaidat!
+ <b>Ne használj olyan jelszavakat amiket máshol használsz</b>,
+ mivel havonta egyszer emlékeztetőül sima szöveges formában elküldésre fog kerülni.
- <br><br>Ha nem adsz meg jelsz�t, akkor a Mailman automatikusan l�trehoz egyet, �s
- feliratkoz�sod meger�s�t�se ut�n elk�ldi neked. Szem�lyes be�ll�t�said szerkeszt�s�n�l
- term�szetesen b�rmikor e-mailben kik�rheted a jelszavadat.
+ <br><br>Ha nem adsz meg jelszót, akkor a Mailman automatikusan létrehoz egyet, és
+ feliratkozásod megerősítése után elküldi neked. Személyes beállításaid szerkesztésénél
+ természetesen bármikor e-mailben kikérheted a jelszavadat.
<MM-Reminder>
</font>
</TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">A jelsz�:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">A jelszó:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">A jelsz� m�g egyszer:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">A jelszó még egyszer:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Milyen nyelven szeretn�d a list�t haszn�lni?</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Milyen nyelven szeretnéd a listát használni?</TD>
<TD><MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<mm-digest-question-start>
<tr>
- <td>Szeretn�d a list�t digest form�ban kapni, naponta 1-2 lev�lben?</td>
+ <td>Szeretnéd a listát digest formában kapni, naponta 1-2 levélben?</td>
<td><MM-Undigest-Radio-Button> Nem
<MM-Digest-Radio-Button> Igen
</TD>
=== modified file 'templates/hu/options.html'
--- templates/hu/options.html 2015-07-21 03:28:37 +0000
+++ templates/hu/options.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -2,21 +2,21 @@
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
- <title><MM-Presentable-User> be�ll�t�sai a(z) <MM-List-Name> list�n
+ <title><MM-Presentable-User> beállításai a(z) <MM-List-Name> listán
</title>
</head>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
<FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
- <MM-Presentable-User> tag be�ll�t�sai a(z) <MM-List-Name> levelez�list�n
+ <MM-Presentable-User> tag beállításai a(z) <MM-List-Name> levelezőlistán
</FONT></B></TD></TR>
</TABLE>
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
- <b><MM-Presentable-User></b> tag feliratkoz�si st�tusza,
- jelszava �s be�ll�t�sai a(z) <MM-List-Name> levelez�si list�n.
+ <b><MM-Presentable-User></b> tag feliratkozási státusza,
+ jelszava és beállításai a(z) <MM-List-Name> levelezési listán.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -34,35 +34,35 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
- <B><MM-List-Name> levelez�list�n haszn�lt c�med m�dos�t�sa</B>
+ <B><MM-List-Name> levelezőlistán használt címed módosítása</B>
</FONT></TD></TR>
- <tr><td colspan="2">A list�n tal�lhat� feliratkoz�si c�medet tudod
- itt megv�ltoztatni egy �j megad�s�val. A v�ltoztat�s csak akkor
- hajt�dik v�gre, ha az �j c�medre elk�ld�tt �rtes�t�st meger�s�ted.
+ <tr><td colspan="2">A listán található feliratkozási címedet tudod
+ itt megváltoztatni egy új megadásával. A változtatás csak akkor
+ hajtódik végre, ha az új címedre elküldött értesítést megerősíted.
- <p>A meger�s�t�si lehet�s�g <mm-pending-days> m�lva megsz�nik.
+ <p>A megerősítési lehetőség <mm-pending-days> múlva megszűnik.
<p>Ha akarod, akkor megadhatod a teljes nevedet is
- (pl. <em>T�th B�la</em>).
+ (pl. <em>Tóth Béla</em>).
- <p>Ha a(z) <mm-host> g�pen tal�lhat� �sszes listatags�god feliratkoz�si
- c�m�t az itt megadottra akarod v�ltoztatni, akkor jel�ld be a
- <em>�ll�tsd mindenhol</em> kapcsol�t.
+ <p>Ha a(z) <mm-host> gépen található összes listatagságod feliratkozási
+ címét az itt megadottra akarod változtatni, akkor jelöld be a
+ <em>Állítsd mindenhol</em> kapcsolót.
</td></tr>
<tr><td><center>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
- <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">�j c�m:</div></td>
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Új cím:</div></td>
<td><mm-new-address-box></td>
</tr>
- <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">�j c�m m�g egyszer:</div></td>
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Új cím még egyszer:</div></td>
<td><mm-confirm-address-box></td>
</tr>
</tr></table></center>
</td>
<td><center>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
- <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Teljes n�v (nem k�telez�
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Teljes név (nem kötelező
megadni):</div></td>
<td><mm-fullname-box></td>
</tr>
@@ -70,30 +70,30 @@
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
- <p><mm-global-change-of-address>�ll�tsd mindenhol</center></td>
+ <p><mm-global-change-of-address>Állítsd mindenhol</center></td>
</tr>
</table>
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B><MM-List-Name> list�r�l leiratkoz�s</B></td>
+ <B><MM-List-Name> listáról leiratkozás</B></td>
<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Tov�bbi <MM-Host> listatags�gaid</B>
+ <B>További <MM-Host> listatagságaid</B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td>
- Jel�ld be a leiratkoz�si sz�nd�kodat meger�s�t� kapcsol�t
- majd kattints a gombra. <strong>Fontos:</strong> A kattint�s
- ut�n azonnal v�grehajt�dik a v�ltoztat�s!
+ Jelöld be a leiratkozási szándékodat megerősítő kapcsolót
+ majd kattints a gombra. <strong>Fontos:</strong> A kattintás
+ után azonnal végrehajtódik a változtatás!
<p>
<center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
<td>
- <mm-host> g�pen tal�lhat� t�bbi levelez�lista tags�godat
- tekintheted meg a gombra kattintva. Haszn�ld akkor, ha azt
- szeretn�d hogy a t�bbi list�n is ugyanezeket a be�ll�t�sokat
- tudd elv�gezni.
+ <mm-host> gépen található többi levelezőlista tagságodat
+ tekintheted meg a gombra kattintva. Használd akkor, ha azt
+ szeretnéd hogy a többi listán is ugyanezeket a beállításokat
+ tudd elvégezni.
<p>
<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
</TD></TR>
@@ -101,7 +101,7 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B><MM-List-Name> list�n a jelszavad </B>
+ <B><MM-List-Name> listán a jelszavad </B>
</FONT></TD></TR>
<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
@@ -119,59 +119,59 @@
<td WIDTH="50%">
<a name=changepw>
<center>
- <h3>Jelsz� megv�ltoztat�sa</h3>
+ <h3>Jelszó megváltoztatása</h3>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
- <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">�j jelsz�:</div></TD>
+ <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Új jelszó:</div></TD>
<TD><MM-New-Pass-Box></TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">�j jelsz� m�g egyszer:</div></TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Új jelszó még egyszer:</div></TD>
<TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
</TR>
</table>
<MM-Change-Pass-Button>
- <p><center><mm-global-pw-changes-button>�ll�tsd mindenhol
+ <p><center><mm-global-pw-changes-button>Állítsd mindenhol
</center>
</TABLE>
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Be�ll�t�said a(z) <MM-List-Name> levelez�list�n</B>
+ <B>Beállításaid a(z) <MM-List-Name> levelezőlistán</B>
</FONT></TD></TR>
</table>
<p>
-<i><strong>A jelenlegi be�ll�t�sok pip�val jel�lve.</strong></i>
+<i><strong>A jelenlegi beállítások pipával jelölve.</strong></i>
-<p>N�h�ny be�ll�t�sn�l <em>�ll�tsd mindenhol</em> kapcsol�t is lehet
-v�lasztani. A kapcsol� bejel�l�s�vel minden olyan levelez�lista
-tags�god be�ll�t�s�t meg tudod v�ltoztatni, amely a(z) <mm-host> g�pen
-m�k�dik. A <em>Mutassd a t�bbi feliratkoz�somat</em> gombra kattintva
-megtekintheted, mely levelez�list�knak vagy tagja ezen a g�pen.
+<p>Néhány beállításnál <em>Állítsd mindenhol</em> kapcsolót is lehet
+választani. A kapcsoló bejelölésével minden olyan levelezőlista
+tagságod beállítását meg tudod változtatni, amely a(z) <mm-host> gépen
+működik. A <em>Mutassd a többi feliratkozásomat</em> gombra kattintva
+megtekintheted, mely levelezőlistáknak vagy tagja ezen a gépen.
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<a name="disable">
- <strong>Lev�lk�ld�s be-/kikapcsol�sa</strong></a><p>
- A list�r�l akkor kapod meg a leveleket, ha <em>Bekapcsolva</em>
+ <strong>Levélküldés be-/kikapcsolása</strong></a><p>
+ A listáról akkor kapod meg a leveleket, ha <em>Bekapcsolva</em>
van megadva.
- Ha nem akarsz a list�r�l egy bizonyos ideig levelet kapni (mert pl.
- szabads�gra m�sz), akkor �ll�tsd �t <em>Kikapcsoltra</em>.
- El ne felejtsd �jra bekapcsolni a lev�lk�ld�st, ha �jra
+ Ha nem akarsz a listáról egy bizonyos ideig levelet kapni (mert pl.
+ szabadságra mész), akkor állítsd át <em>Kikapcsoltra</em>.
+ El ne felejtsd újra bekapcsolni a levélküldést, ha újra
fogadni akarod a leveleket.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-delivery-enable-button>Bekapcsolva<br>
<mm-delivery-disable-button>Kikapcsolva<p>
- <mm-global-deliver-button><i>�ll�tsd mindenhol</i>
+ <mm-global-deliver-button><i>Állítsd mindenhol</i>
</td></tr>
<!--Start-Digests-Delete-->
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Digest forma megad�sa</strong><p>
- Digest form�ban a leveleket nem egyes�vel kapod, hanem egybef�zve
- naponta egyszer. A digest forma lemond�sa ut�n m�g egyszer utolj�ra
+ <strong>Digest forma megadása</strong><p>
+ Digest formában a leveleket nem egyesével kapod, hanem egybefűzve
+ naponta egyszer. A digest forma lemondása után még egyszer utoljára
digestben kapod meg a leveleket.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Undigest-Radio-Button>Ki<br>
@@ -179,119 +179,119 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>MIME k�dol�s� vagy sima digest levelek?</strong><p>
- A levelez�programod lehet hogy t�mogatja, de lehet hogy nem a
- MIME k�dol�s� digest levelek olvas�s�t. �ltal�ban a MIME digest az
- elfogadott, de ha b�rmilyen probl�m�d van az ilyen t�pus�
- levelekkel, akkor v�laszd a sima form�t.
+ <strong>MIME kódolású vagy sima digest levelek?</strong><p>
+ A levelezőprogramod lehet hogy támogatja, de lehet hogy nem a
+ MIME kódolású digest levelek olvasását. Általában a MIME digest az
+ elfogadott, de ha bármilyen problémád van az ilyen típusú
+ levelekkel, akkor válaszd a sima formát.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
- <MM-Plain-Digests-Button>Sima sz�veg<p>
- <mm-global-mime-button><i>�ll�tsd mindenhol</i>
+ <MM-Plain-Digests-Button>Sima szöveg<p>
+ <mm-global-mime-button><i>Állítsd mindenhol</i>
</td></tr>
<!--End-Digests-Delete-->
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>A list�ra k�ld�tt leveleidr�l k�rsz m�solatot?</strong><p>
- Alapesetben minden list�ra k�ld�tt leveledr�l m�solatot kapsz.
- Ha nem akarsz r�luk m�solatot kapni, akkor itt <em>Nem</em>-et
- �ll�ts be.
+ <strong>A listára küldött leveleidről kérsz másolatot?</strong><p>
+ Alapesetben minden listára küldött leveledről másolatot kapsz.
+ Ha nem akarsz róluk másolatot kapni, akkor itt <em>Nem</em>-et
+ állíts be.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>Nem<br>
<mm-receive-own-mail-button>Igen
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>A list�ra sikeresen elk�ld�tt leveleidr�l k�rsz �rtes�t�st?</strong><p>
+ <strong>A listára sikeresen elküldött leveleidről kérsz értesítést?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-ack-posts-button>Nem<br>
<mm-ack-posts-button>Igen
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>K�rsz a list�hoz tartoz� jelszavadr�l havonta eml�kezet�t?</strong><p>
- Havonta egyszer minden ezen a g�pen m�k�d� levelez�list�hoz
- tartoz� jelszavad elk�ld�sre ker�l. Ezt a be�ll�t�st minden
- list�n egyedileg meg tudod v�ltoztatni, a <em>Nem</em>-mel
- ki lehet kapcsolni a jelsz� elk�ld�st. Ha az �sszes list�n
- kikapcsolod a jelsz� elk�ld�st, akkor a g�pr�l nem ker�l
- havi jelsz� eml�keztet� elk�ld�sre.
+ <strong>Kérsz a listához tartozó jelszavadról havonta emlékezetőt?</strong><p>
+ Havonta egyszer minden ezen a gépen működő levelezőlistához
+ tartozó jelszavad elküldésre kerül. Ezt a beállítást minden
+ listán egyedileg meg tudod változtatni, a <em>Nem</em>-mel
+ ki lehet kapcsolni a jelszó elküldést. Ha az összes listán
+ kikapcsolod a jelszó elküldést, akkor a gépről nem kerül
+ havi jelszó emlékeztető elküldésre.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-get-password-reminder-button>Nem<br>
<mm-get-password-reminder-button>Igen<p>
- <mm-global-remind-button><i>�ll�tsd mindenhol</i>
+ <mm-global-remind-button><i>Állítsd mindenhol</i>
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Elrejts�nk a feliratkozottak list�j�b�l?</strong><p>
- Ha valaki lek�ri a listatagok n�vsor�t, akkor alapesetben
- a te email c�med is megjelenik (egy kicsit �talak�tva, hogy
- a spam gy�jt�k ne tudj�k felhaszn�lni). Ha szeretn�d
- az email c�medet a listatagok n�vsor�b�l elt�ntetni, akkor
- �ll�tsd �t ezt a be�ll�t�st <em>Igen</em>-re.
+ <strong>Elrejtsünk a feliratkozottak listájából?</strong><p>
+ Ha valaki lekéri a listatagok névsorát, akkor alapesetben
+ a te email címed is megjelenik (egy kicsit átalakítva, hogy
+ a spam gyűjtők ne tudják felhasználni). Ha szeretnéd
+ az email címedet a listatagok névsorából eltüntetni, akkor
+ állítsd át ezt a beállítást <em>Igen</em>-re.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Public-Subscription-Button>Nem<br>
<MM-Hide-Subscription-Button>Igen
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Milyen nyelven szeretn�d a list�t haszn�lni?</strong><p>
+ <strong>Milyen nyelven szeretnéd a listát használni?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-list-langs>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Milyen t�m�j� leveleket szeretn�l fogadni?</strong><p>
- Egy vagy t�bb t�ma megad�s�val a levelez�list�n
- megjelen� levelek k�z�l csak azokat kapod meg, amelyek
- a megadott t�m�k legal�bb egyik�nek megfelelnek. Minden
- m�s lev�l sors�r�l a k�vetkez� be�ll�t�s d�nt.
+ <strong>Milyen témájú leveleket szeretnél fogadni?</strong><p>
+ Egy vagy több téma megadásával a levelezőlistán
+ megjelenő levelek közül csak azokat kapod meg, amelyek
+ a megadott témák legalább egyikének megfelelnek. Minden
+ más levél sorsáról a következő beállítás dönt.
- <p>Azon a levelek fogad�s�r�l melyek t�m�ja nem egyezik a
- k�v�natos, be�ll�tott t�m�k egyik�vel sem a k�vetkez�
- be�ll�t�ssal lehet gondoskodni. Ha nincs egyetlen egy t�ma
- sem megadva, akkor a levelez�list�ra k�ld�tt �sszes lev�l
- k�zbes�tve lesz.
+ <p>Azon a levelek fogadásáról melyek témája nem egyezik a
+ kívánatos, beállított témák egyikével sem a következő
+ beállítással lehet gondoskodni. Ha nincs egyetlen egy téma
+ sem megadva, akkor a levelezőlistára küldött összes levél
+ kézbesítve lesz.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-topics>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Szeretn�d azokat a leveleket is megkapni, amelyek nem feleltek
- meg a be�ll�tott t�m�k egyik�nek sem?</strong><p>
-
- Ez a be�ll�t�s csak akkor �rv�nyes�l, ha feljebb legal�bb egy
- t�m�t kiv�lasztottunk. A be�ll�t�s megmondja, hogy alapesetben
- mi t�rt�njen azokkal a levelekkel, amelyek a v�lasztott t�m�k
- egyik�vel sem egyezik meg. <em>Nem</em>-et v�lasztva nem ker�lnek
- tov�bb�t�sra azok a levelek, amelyek t�m�ja a be�ll�tott t�m�k
- egyik�vel sem egyezik. Ha az ilyen leveleket m�gis is meg akarod kapni,
- akkor <em>Igen</em>-t kell be�ll�tani.
-
- <p>Ha nem lett a levelek sz�r�se feljebb be�ll�tva, akkor a
- levelez�list�ra �rkez� �sszes lev�l k�zbes�tve lesz.
+ <strong>Szeretnéd azokat a leveleket is megkapni, amelyek nem feleltek
+ meg a beállított témák egyikének sem?</strong><p>
+
+ Ez a beállítás csak akkor érvényesül, ha feljebb legalább egy
+ témát kiválasztottunk. A beállítás megmondja, hogy alapesetben
+ mi történjen azokkal a levelekkel, amelyek a választott témák
+ egyikével sem egyezik meg. <em>Nem</em>-et választva nem kerülnek
+ továbbításra azok a levelek, amelyek témája a beállított témák
+ egyikével sem egyezik. Ha az ilyen leveleket mégis is meg akarod kapni,
+ akkor <em>Igen</em>-t kell beállítani.
+
+ <p>Ha nem lett a levelek szűrése feljebb beállítva, akkor a
+ levelezőlistára érkező összes levél kézbesítve lesz.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-suppress-nonmatching-topics>Nem<br>
<mm-receive-nonmatching-topics>Igen
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Szeretn�d, hogy a leveleket csak egy p�ld�nyban kapd meg?</strong><p>
-
- Ha a list�ra k�ld�tt lev�l <tt>To:</tt> vagy <tt>Cc:</tt> mez�j�ben
- k�l�n meg van adva a c�med, akkor be�ll�thatod, hogy a lista
- ne k�zbes�tse neked az ilyen leveleket. <em>Igen</em>-t v�lasztva a
- lista nem fogja neked k�zbes�teni az ilyen leveleket; m�g
- <em>Nem</em>-et v�lasztva a list�r�l is meg fogod kapni a levelet.
-
- <p>Ha a list�n szem�lyre szabott lev�lk�ld�s van be�ll�tva �s
- k�red a levelek tov�bbi p�ld�ny�nak k�ld�s�t, akkor minden
- egyes p�ld�nyban megtal�lhat� lesz a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
- fejl�c.
+ <strong>Szeretnéd, hogy a leveleket csak egy példányban kapd meg?</strong><p>
+
+ Ha a listára küldött levél <tt>To:</tt> vagy <tt>Cc:</tt> mezőjében
+ külön meg van adva a címed, akkor beállíthatod, hogy a lista
+ ne kézbesítse neked az ilyen leveleket. <em>Igen</em>-t választva a
+ lista nem fogja neked kézbesíteni az ilyen leveleket; míg
+ <em>Nem</em>-et választva a listáról is meg fogod kapni a levelet.
+
+ <p>Ha a listán személyre szabott levélküldés van beállítva és
+ kéred a levelek további példányának küldését, akkor minden
+ egyes példányban megtalálható lesz a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
+ fejléc.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-receive-duplicates-button>Nem<br>
<mm-dont-receive-duplicates-button>Igen<p>
- <mm-global-nodupes-button><i>�ll�tsd mindenhol</i>
+ <mm-global-nodupes-button><i>Állítsd mindenhol</i>
</td></tr>
<tr><TD colspan="2">
=== modified file 'templates/hu/private.html'
--- templates/hu/private.html 2012-06-20 23:32:30 +0000
+++ templates/hu/private.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
<html>
<head>
- <title>%(realname)s Priv�t arch�vum azonos�t�s</title>
+ <title>%(realname)s Privát archívum azonosítás</title>
<script>function sf(){document.f.username.focus();}</script>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
@@ -9,30 +9,30 @@
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Priv�t arch�vum
- azonos�t�s</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Privát archívum
+ azonosítás</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
- <TD> <div ALIGN="Right">E-mail c�m: </div></TD>
+ <TD> <div ALIGN="Right">E-mail cím: </div></TD>
<TD> <INPUT TYPE="TEXT" NAME="username" SIZE="30"> </TD>
<tr>
</tr>
- <TD> <div ALIGN="Right">Jelsz�: </div> </TD>
+ <TD> <div ALIGN="Right">Jelszó: </div> </TD>
<TD> <INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
<tr>
</tr>
- <td colspan=2 align="middle"><INPUT TYPE="SUBMIT" name="submit" VALUE="Bel�p�s...">
+ <td colspan=2 align="middle"><INPUT TYPE="SUBMIT" name="submit" VALUE="Belépés...">
</td>
</tr>
</TABLE>
- <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ett�l az oldalt�l enged�lyezned kell a s�tik
- fogad�s�t a b�ng�sz�dben, k�l�nben semmilyen adminisztr�tori v�ltoztat�s nem fog v�grehajt�dni.
+ <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned kell a sütik
+ fogadását a böngésződben, különben semmilyen adminisztrátori változtatás nem fog végrehajtódni.
- <p>A Mailman az adminisztr�ci�s m�veletekn�l a folyamatos azonos�t�shoz s�tiket haszn�l,
- �gy nem kell minden m�dos�t�shoz �jraazonos�tani magadat. A s�ti a b�ng�sz� bez�r�s�val,
- illetve az <em>Egy�b adminisztr�ci�s teend�k</em> a <em>Kil�p�s</em>-re kattintva (ezt
- csak sikeres bejelentkez�s ut�n lehet el�rni) �rv�ny�t veszti.
+ <p>A Mailman az adminisztrációs műveleteknél a folyamatos azonosításhoz sütiket használ,
+ így nem kell minden módosításhoz újraazonosítani magadat. A süti a böngésző bezárásával,
+ illetve az <em>Egyéb adminisztrációs teendők</em> a <em>Kilépés</em>-re kattintva (ezt
+ csak sikeres bejelentkezés után lehet elérni) érvényét veszti.
<p>
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
=== modified file 'templates/hu/roster.html'
--- templates/hu/roster.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/roster.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- $Revision: 6029 $ -->
<HTML>
<HEAD>
- <TITLE><MM-List-Name> Tagok list�ja</TITLE>
+ <TITLE><MM-List-Name> Tagok listája</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -10,7 +10,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>
- Tagok list�ja</FONT></B>
+ Tagok listája</FONT></B>
</TD>
</TR>
<TR>
@@ -18,8 +18,8 @@
<P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
<MM-list-langs><MM-form-end></p>
- <P>Kattints a c�medre, hogy a be�ll�t�saidat tartalmaz� oldalra
- juss.<br><I>(Z�r�jelben a list�r�l levelet jelenleg nem fogad�k.)
+ <P>Kattints a címedre, hogy a beállításaidat tartalmazó oldalra
+ juss.<br><I>(Zárójelben a listáról levelet jelenleg nem fogadók.)
</I></P>
</TD>
</TR>
=== modified file 'templates/hu/subscribe.html'
--- templates/hu/subscribe.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ templates/hu/subscribe.html 2016-11-11 16:39:41 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
<!-- $Revision: 6029 $ -->
<html>
-<head><title><MM-List-Name> Feliratokoz�sok</title>
+<head><title><MM-List-Name> Feliratokozások</title>
</head>
<body bgcolor="white">
-<h1><MM-List-Name> Feliratkoz�sok</h1>
+<h1><MM-List-Name> Feliratkozások</h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
https://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
