And now:LISN <[EMAIL PROTECTED]> writes: Suject: Press Release - Chile: Mapuche nation under attack!! Date: Sat, 28 Aug 1999 08:26:30 EDT From: [EMAIL PROTECTED] Reply-To: [EMAIL PROTECTED] To: [EMAIL PROTECTED] (Coordinacion Mapuche) (Version castellana - mas abajo) For immediate release Press Release Bristol, UK. 26 August 1999 Chile: Mapuche nation under attack!! The Chilean Government has broken the Agreement to Respect Citizens' Rights which it signed as recently as 5 August 99. The police detained 34 people from indigenous communities, some of whom are held incomunicado in Lebu gaol. Ten of them declared a hunger strike on 25 August. Two others were detained in Arauco province. The charges brought against all these Mapuche people is robbery, causing fires and harming private property against which the Prisoners have declared their innocence. On 22 August, military forces of the Chilean police took over an VIIIth Region community called Pablo Quintriqueo Huenuman very violently. They detained 34 Mapuche people who were in an official meeting. Among them were the Chief (Lonko) of Antonio Frem, and those who lead the Coordinadora Mapuche Arauco Malleco: Pedro Cayuqueo, Aliwen Antinao and Jose Huenchunao. Jose is both ill and held incomunicado. Another detainee is Pedro Frem, 76 years old, who is ill and has been refused medical attention. Added to these on 19 August six people from Choin Lafquenche of Collipulli had been held. Also Pascual Cona and Avelino Menaco (from Arauco province) were captured on 25 August. 400 people have been imprisoned since the beginning of the year. This figure compares with the worst years of repression under the Pinochet regime. These police actions usually take place without authorization and at the request of forestry companies. Human rights have been violated on these occasions. Women, children and elderly people have been held without legal justification, as well as pregnant women and those with babies in arms. They have had to suffer racist abuse, torture and physical assault. The companies' objective is to intimidate Mapuche people, and prevent them from demanding the restitution of their ancestral land which they have expropriated. The forestry company, Mininco (among others) have tried to criminalize the Mapuche leaders through false allegations which have been lodged by witnesses who they have paid. This was widely publicised in the Chilean media just recently. Many communities are virtually under siege. The police are patrolling them, taking photographs, filming and interrogating leaders, destroying household possessions, violently preventing people from meeting and holding peaceful protests. Some families claim the police are stealing their money and humble possessions. As there is no effective recourse to law, these actions go unpunished. None of the many complaints about arbitrary offenses and racial abuse have been dealt with by the authorities. Numerous Mapuche requests for an investigation of their complaints have been met by a deafening silence of the part of local and central government. The national police force in Mapuche areas have been converted into minions of the forestry companies. With their institutionalised racism, all security forces have lost credibility with the affected population, as they have been transformed into instruments of repression, and act like an occupying force in the same way as in Palestine, East Timor and Kurdistahn. The present government is palpably unable to negotiate peaceful solutions for the Mapuche Nation. The real intention of President Eduardo Frei with his trumpeted Agreement to Respect Citizens' Rights is quite clear, as he has never received Mapuche delegations or responded to communications. Right at the end of his term he refers to the "Mapuche problem", and in the run-up to the next elections is making noises about what his coalition party intends to do about this "if re-elected". With an eye to public opinion he tries to appear to offer hope to Mapuche people, a transparently dishonest move. This is viewed as merely a public relations exercise in order to gain support for the forthcoming elections. This deplorable situation for Mapuche people tolerated by the Chilean State, with no real hope for justice, reaffirms those who are struggling for territorial autonomy. This is felt to be the only way the Mapuche nation can reconstruct stable communities, regain their freedom, maintain their culture and determine their own future. The Mapuche International Link organisation express their solidarity to their Brothers and their families who are victims of the brutal repression. We call upon human rights organisations, including the UN, to take urgent action to secure the individual and collective rights of the Mapuche nation by insisting on the implementation of international law and conventions to which the Chilean State is a signatory concerning civil, social, economic and cultural rights. We are also asking people to write protesting about the militarization of Mapuche areas, and demand the liberty of political prisoners. Please send your letters to the following names and addresses: Carlos Gonzales Gobernacion Provincial de Arauco, Fax: 56- 41- 51 12 21 Martin Zilic Intendencia de Concepcion FAX: 56- 41 - 230247 Oscar Eltit Intendente de Temuco 56-45 - 213064 Eduardo Frei Ruiz-Tagle Presidente de la República, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile. Fax: 56-2-6 90 40 20 Mapuche International Link / Enlace Mapuche Internacional ================================================= Version Castellana Para su Publicacion y/o inmediata Circulacion Comunicado de Prensa Bristol, Inglaterra, 26 de agosto, 1999 Gobierno Chileno rompe Pacto por el Respeto Ciudadano. Carabineros allana comunidad indigena y detiene a 34 Mapuches. Algunos se encuentran incomunicados en la cárcel de Lebu. Mientras tanto a las cero hora de hoy, 10 de los presos politicos mapuche se declararon en huelga de hambre. Otras dos detenciones se realizaron ayer en la provincia de Arauco. Los mapuches son acusado de robo, incendios y maltrato a la propiedad privada, imputación a las que ellos declaran su inocencia. El 22 de agosto la Comunidad Pablo Quintriqueo Huenuman, ubicada en la VIII Región, fue violentamente invadida por fuerzas militarizada de la policia chilena, 34 mapuches fueron detenidos cuando se encontraban en reunión oficial, entre ellos el Lonko de la comunidad Antonio Frem y los maximos dirigentes de la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco; Pedro Cayuqueo, Aliwen Antinao y Jose Huenchunao, éste ultimo se encuentra enfermo e incomunicado. Pedro Frem de 76 años sufre de hipertensión arterial, las autoridades chilenas les niegan la atención médica. A estas detenciones se suman otros 6 efectuadas tres dias antes (19/08/99) en la comunidad Choin Lafquenche de Collipulli y las detenciones de ayer (25/08/99) de Pascual Coña y Avelino Meñaco en la provincia de Arauco. Con estas redadas policiales el numero de detenidos, en lo que va corrido del año, superan los 400. Cifra comparable con los peores años de represion dictatorial Pinochetista. Las acciones policiales se efectuan -a menudo- sin orden judicial y bajo instrucciones directa de las empresas forestales, durante el cual carabineros comete todo tipo de arbitrariedades y violaciones de los derechos humanos; detienen indiscriminadamente a mujeres, ancianos y niños, incluyendo mujeres embrazadas y hasta madres con sus bebés. Los detenidos son objetos de insultos racistas, golpes y torturas. Las acusaciones orquestadas por las empresas forestales contra los mapuches, tienen por objeto intimidarlos para que renuncien en su lucha por la restitución de sus tierras, que estas les tienen usurpadas. Las acusaciones y compra de testigos por la empresa forestal Mininco (por nombrar una) para criminalizar a los dirigentes indigenas ha quedado espectacularmente al descubierto, hecho ampliamente difundidos en los medios de comunicación de chile. Numerosas comunidades se encuentran técnicamente bajo estado de sitio. Carabineros vigila, toma fotografias, filma e interroga a los dirigentes, destruye enseres de las casas allanadas; el derecho a reunión y de protesta pacifica es violentamente repremido. Es mas durante estas incursiones policiales, modestas familias han denunciado el hurto de sus pertenencias, incluyendo dinero. La falta de una defensa juridica apropiada para los mapuches, hace que estos crimenes queden impune y, apesar de las numerosas quejas de racismo y acciones arbitrarias, no ha habido ningun caso de procesamiento judicial contra carabineros. Las peticiones de las comunidades mapuches para que se nombre a un ministro en visita e investigue estas denuncias caén en el silencio pernicioso por parte de las autoridades locales y la complacencia del Gobierno central. Al racismo institucionalizado que se expresa en todas las ramas de los aparatos de seguridad, se suma la actitud servil e incondicional que éstos demuestran hacia las empresas forestales, causado con ello la pérdida de confianza y credibilidad de éstas, por parte del conjunto del pueblo Mapuche. Los servicios de seguridad chileno, se han transformado en la practica como instrumento de represión, caracteristico en situaciones de ocupación militar, como hoy lo vemos con el pueblo Palestino, Timor Oriental o Kurdistan. Los sucesos que se desarrollan en el sur de Chile, es la muestra del fracaso del Gobierno de la Concertación, para encontrar una solucion pacifica y negociada del conflicto.Tambien pone de manifiesto las intenciones reales, tras el asi llamado Pacto por el Respeto Ciudadano subscrito el 5 de agosto pasado y anunciado por el presidente Eduardo Frei, quien durante todo su mandato se negó ha recibir delegaciones mapuches, o responder a sus inquietudes. Resulta irónico que sólo al termino de su mandato, constato la existencia del "problema mapuche" y bajo un ambiente electorero, hace invitar a sus adeptos y a los medios de comunicación para lanzar un programa asistencialista que debera ser cumplido durante la próxima administración de gobierno, asumiendo (por supuesto) que éste sea de los partidos que conforman la Concertación que que lo eligieron. El acto en La Moneda no fue mas que un ejercicio de relaciones publica, para engañar a incautos y atraer adeptos dentro del pueblo Mapuche con promesas deshonestas y falsas. El deplorable estado de miseria, represión e indefensión que el Estado Chileno relego al pueblo Mapuche y la falta de medidas concretas para corregir las injusticias y el despojo territorial, reafirma la justeza de los que luchan por la autonomia territorial y autodeterminación del pueblo Mapuche, única salida que permitira a la nacion Mapuche conquistar su libertad, preservar su cultura y construir comunidades estables y segura de su destino. La organizacion Enlace Mapuche Internacional, junto con solidarizar activamente con sus hermanos y familiares victimas de la represion. Hace un llamado a los organismos de derechos humanos, incluyendo las Naciones Unidas, actuar con urgencia, tomando las medidas que correspondan para asegurar la defensa de los derechos tanto individuales como colectivo del pueblo Mapuche y el respeto a las normas y convenciones internacionales relacionados con los derechos civiles, sociales, económico y culturales ratificados por Chile. Puede enviar notas de protesta exigiendo la: - Libertad incondicional de todos los presos politico, - Desmilitarización de las regiones mapuches, y - Abstenerse de aplicar la Ley de Seguridad Interior del Estado: Carlos Gonzales Gobernacion Provincial de Arauco, Fax: 56- 41- 51 12 21 Martin Zilic Intendencia de Concepcion FAX: 56- 41 - 230247 Oscar Eltit Intendente de Temuco 56-45 - 213064 Eduardo Frei Ruiz-Tagle Presidente de la República, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile. Fax: 56-2-6 90 40 20 Enlace Mapuche Internacional / Mapuche International Link =========================== Mapuche International Link Enlace Mapuche Internacional 6 Lodge Street, Bristol. BS1 5LR, England. Tel/Fax +44-117-927 9391 e-mail: [EMAIL PROTECTED] http://members.aol.com/mapulink ===============================
