Us passo les propostes de traducció de les noves funcions de l'OpenOffice.org 2.1.
RESUM Original: BAHTTEXT Proposta català: TEXTBAHT Original: CUMPRINC_ADD Proposta català: CAPITACUM_COMP original: CONVERT_ADD Proposta català: CONVERTEIX_COMP Original: DURATION Proposta català: DURADA_COMP Original: EFFECT_ADD Proposta català: EFECT_COMP Original: ISEVEN_ADD Proposta català: ESPARELL_COMP Original: ISODD_ADD Prospota català: ESSENAR_COMP Original:GCD_ADD Proposta català: MCD_COMP Original: NOMINAL_ADD Proposta català: NOMINAL_COMP Original: WEEKNUM_ADD Proposta català: NUMSETMANA_COMP Original: CUMIPMT_ADD Proposta català: PMTIACUM_COMP ************************************************************************************************* Original: BAHTTEXT Proposta català: TEXTBAHT OpenOffice.org The BAHTTEXT function from Microsoft Excel allows to convert numbers to Thai text. This text includes the names of the Thai currency units "Baht" and "Satang". Example: The number 1.5 is converted to the text "หนึ่งบาทห้าสิบสตางค์" which means "One Baht and fifty Satang". Excel BAHTTEXT Converts a number to Thai text and adds a suffix of "Baht." In Microsoft Excel for Windows, you can change the Baht format to a different style by using Regional Settings or Regional Options in Control Panel. In Excel for the Macintosh, you can change the Baht number format to a different style by using Control Panel for Numbers. Syntax BAHTTEXT(number) Number is a number you want to convert to text, or a reference to a cell containing a number, or a formula that evaluates to a number. Wikipedia The baht (Thai: บาท, symbol ฿, ISO 4217 code THB) is the official currency of Thailand. It is divided into 100 satang. The issuance of currency is the responsibility of the Bank of Thailand. Baht is also a unit of gold measure and is used commonly in jewellers and goldsmith in Thailand, 1 baht = 15.244 grams. (15.244 gramme is used for "raw" gold or bullion; in the case of jewelery, one baht should be more than 15.16 grammes) COMENTARI FUNCIONS AMB "_ADD" Ooo help: function is only available if Analysis AddIn is installed. Les funcions amb _ADD és per a ser calculades tal com ho fa l'Excel. Fa referència a un complement que s'ha hagut d'instal·lar (ADD-IN). La traducció d'Add-in és "complement". Per tant s'ha de posar _COM o _COMP Original: CUMPRINC_ADD Proposta català: CAPITACUM_COMP OpenOffice.org CUMPRINC_ADD (Rate; Nper; Pv; Start period; End period; Type) Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods original: CONVERT_ADD Proposta català: CONVERTEIX_COMP OpenOffice.org CONVERT_ADD (Number; From unit; To unit ) Convert a number from one measurment system to another Original: DURATION Proposta català: DURADA_COMP OpenOffice.org DURATION_ADD (Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis ) Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments Original: EFFECT_ADD Proposta català: EFECT_COMP OpenOffice.org EFFECT_ADD (Nominal rate; Npery ) Returns the effective annual interest rate Original: ISEVEN_ADD Proposta català: ESPARELL_COMP OpenOffice.org ISEVEN_ADD (Number ) Returns the value 'true' if the number is even Original: ISODD_ADD Prospota català: ESSENAR_COMP OpenOffice.org ISODD_ADD (Number ) Returns the value 'true' if the number is odd Original:GCD_ADD Proposta català: MCD_COMP OpenOffice.org GCD_ADD (Number(s); Number(s)1; Number(s)2;...) Returns the greatest common divisor Original: NOMINAL_ADD Proposta català: NOMINAL_COMP OpenOffice.org NOMINAL_ADD (Effective rate; Npery) Returns the annual nominal interest rate Original: WEEKNUM_ADD Proposta català: NUMSETMANA_COMP OpenOffice.org WEEKNUM_ADD (Date; Return type) Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs. Original: CUMIPMT_ADD Proposta català: PMTIACUM_COMP OpenOffice.org CUMIPMT_ADD (Rate; Nper; Pv; Start period; End period; Type) Returns the cumulative interest to be paid between two periods -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.cat/holoce Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
