I'm herbert breunung aka LICHTKIND and have some xp in writing and translating docs for WxPerl and Perl 6.
maybe i do first what i can do very well: play stupid and will check how beginnerfriendly the new perldoc is really and if there is not something missing. I aleady started with that, and after finishing that I maybe could help translating into german some of the docs, since we do this in our wiki for some time. cheers
