tronic Fri Dec 21 19:22:17 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices commandline.xml
Log:
Fixed minor translation errata.
Index: phpdoc/ru/appendices/commandline.xml
diff -u phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.3
phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.4
--- phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.3 Fri Dec 21 16:03:01 2001
+++ phpdoc/ru/appendices/commandline.xml Fri Dec 21 19:22:17 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!--
TODO:
@@ -132,29 +132,28 @@
<row>
<entry>-m</entry>
<entry>
- Using this option, PHP prints out the built in
- (and loaded) PHP and Zend modules, the PHP
- and Zend version numbers, and a short Zend
- copyright notice.
+ С использованием этого параметра PHP выводит
+ информацию о встроенных (и загруженных) модулях
+ PHP и Zend, номера версий PHP и Zend и короткую
+ заметку об авторских правах Zend.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-i</entry>
<entry>
- This command line option calls
- <function>phpinfo</function>, and prints
- out the results. If PHP is not working well,
- it is advisable to make a <literal>php -i</literal>
- and see if any error messages are printed out
- before or in place of the information tables.
+ Этот параметр вызывает функцию <function>phpinfo</function>
+ и выводит результат ее выполнения. Если PHP работает
+ некорректно, можно посоветовать запустить <literal>php -i</literal>
+ и посмотреть, нет ли в выводе сообщений об ошибках перед
+ таблицами с информацией.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-h</entry>
<entry>
- With this option, you can get information about
- the actual list of command line options and some
- one line descriptions about what they do.
+ С помощью этого параметра вы можете получить
+ список всех параметров командной строки с однострочными
+ описаниями некоторых из них.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -162,20 +161,20 @@
</table>
</para>
<para>
- The PHP executable can be used to run PHP scripts absolutely
- independent from the web server. If you are on a Unix system,
- you should add a special first line to your PHP script, and
- make it executable, so the system will know, what program
- should run the script. On a Windows platform you can associate
- <literal>php.exe -q</literal> with the double click option of
- the <literal>.php</literal> files, or you can make a batch file
- to run the script through PHP. The first line added to the
- script to work on Unix won't hurt on Windows, so you can write
- cross platform programs this way. A simple example of writing
- a command line PHP program can be found below.
+ PHP в формате исполняемого файла может быть использован для
+ запуска PHP-скриптов в абсолютной независимости от веб-сервера.
+ Если вы работаете в системе Unix, вам нужно будет добавить
+ специальную строку в начало каждого скрипта и сделать его
+ исполняемым (rwX), чтобы система могла понять, какой программой
+ следует запускать скрипт. На платформе Windows, вы можете
+ создать ассоциацию файлов <literal>.php</literal> с
+ <literal>php.exe -q</literal> с помощью двойного щелчка кнопкой
+ мыши или же создать пакетный (.bat) файл для запуска PHP-скриптов.
+ Ниже приведен простой пример создания PHP-скрипта, выполняемого
+ из командной строки.
</para>
<example>
- <title>Script intended to be run from command line (script.php)</title>
+ <title>Скрипт, предназначенный для запуска из командной строки (script.php)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
#!/usr/bin/php -q
@@ -184,14 +183,15 @@
if ($argc != 2 || in_array($argv[1], array('--help', '-help', '-h', '-?'))) {
?>
-This is a command line PHP script with one option.
+Это PHP-скрипт, выполняемый из командной строки и использующий один параметр.
- Usage:
- <?php echo $argv[0]; ?> <option>
+ Использование:
+ <?php echo $argv[0]; ?> <параметр>
- <option> can be some word you would like
- to print out. With the --help, -help, -h,
- or -? options, you can get this help.
+ <параметр> может принимать любое значение,
+ которое будет выведено в результате выполнения.
+ to print out. С помощью параметров --help, -help, -h,
+ или -? вы можете получить данную справку.
<?php
} else {
@@ -202,14 +202,15 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- In the script above, we used the special first line to indicate,
- that this file should be run by PHP and should not print out HTTP
- headers. There are two variables you can use while writing command
- line applications with PHP: <varname>$argc</varname> and
- <varname>$argv</varname>. The first is the number of arguments plus
- one (the name of the script running). The second is an array
- containing the arguments, starting with the script name as number
- zero (<varname>$argv[0]</varname>).
+ В вышеприведенном скрипте, мы использовали специальную первую
+ строку, которая указывала на то, что этот файл должен быть
+ запущен с помощью PHP без вывода HTTP-заголовков. Во время
+ написания скриптов, выполняемых из командной строки, вы
+ можете использовать две специальных переменных: <varname>$argc</varname> и
+ <varname>$argv</varname>. Первая - это количество переданных в
+ командной строке аргументов плюс один (имя выполняемого скрипта).
+ Вторая - массив переданных аргументов, начинающийся с имени
+ скрипта с нулевым индексом (<varname>$argv[0]</varname>).
</para>
<para>
In the program above we checked if there are less or more than one
@@ -219,25 +220,25 @@
If we received some other argument we echoed that out.
</para>
<para>
- If you would like to run the above script on Unix, you need to
- make it executable, and simply call it as
- <literal>script.php echothis</literal> or
- <literal>script.php -h</literal>. On Windows, you can make a
- batch file for this task:
+ Если вы собираетесь запустить вышеприведенный скрипт на Unix,
+ вы должны сделать его выполняемым (rwX) и вызвать как
+ <literal>script.php echothis</literal> или
+ <literal>script.php -h</literal>. На платформах Windows для
+ этой цели вы можете создать пакетный файл:
</para>
<example>
- <title>Batch file to run a command line PHP script (script.bat)</title>
+ <title>Пакетный файл для запуска PHP-скрипта из командной строки
+(script.bat)</title>
<programlisting role="winbat">
@c:\php\php.exe -q script.php %1 %2 %3 %4
</programlisting>
</example>
<para>
- Assuming, you named the above program as
- <filename>script.php</filename>, and you have your
- <filename>php.exe</filename> in
- <filename>c:\php\php.exe</filename> this batch file
- will run it for you with your added options:
- <literal>script.bat echothis</literal> or
+ Допустим, вы назвали вышеприведенную программу
+ <filename>script.php</filename> и разместили
+ <filename>php.exe</filename> в
+ <filename>c:\php\php.exe</filename>, тогда этот
+ пакетный файл запустит скрипт с дополнительными параметрами:
+ <literal>script.bat echothis</literal> или
<literal>script.bat -h</literal>.
</para>
</appendix>
