[EMAIL PROTECTED] wrote:
> ( ... )
>
> Two of the song titles are giving me troubles, so I hope someone can help:
How do John. Can't help much. One's got to have some brass
to translate song titles without knowing the lyrics, the music, and
maybe the sense of Congress. Show you what I mean:
> "Moja mama jest przy forsie"
Now if the lines went like "My momma gave me a nickel
to buy a pickle ...", you could call it - "My momma's got some
moola". Say its not just temporary cash-flow hog heaven, you
could get high brow with "My mother's rather wealthy".
> "Dom na jednej nodze"
If'n Honest Abe wrote a ballad warning against
secession, you could maybe give it a monicker like -
"A house kicking itself with one leg shall not
stand on the other".
T'aint easy.
> Thanking you in advance, I am,
> Yours sincerely,
> John Radzilowski
Good luck,
Ted Morawski
