Ponizej zalaczam wczorajsza informacje PAP-owska z Italii.
Katarzyna
-o-o-o-o-o-
Turynskie wydawnictwo Einaudi odmowilo Gustawowi Herlingowi-
Grudzinskiemu umieszczenia w "Opowiadaniach kolymskich" Warlama
Szalamowa przedmowy zamowionej wczesniej u polskiego pisarza.
Wedlug Herlinga-Grudzinskiego, przyczyna zrezygnowania z jego
tekstu byla uwypuklona przez niego niewygodna prawda historyczna
o komunizmie: nazizm i komunizm to dwa totalitarne blizniaki,
rozniace sie jedynie sposobami mordowania. Wydawnictwo ma
zaprezentowac swoj punkt widzenia dzisiaj.
Jak powiedzial wczoraj Herling-Grudzinski korespondentowi PAP,
obecnie po rozglosie wokol tej sprawy, nie oddalby temu wydawnictwu
swego tekstu "nawet, gdyby prosili na kolanach". Pisarz zapowiedzial,
ze odrzucony przez turynska oficyne 45-stronicowy tekst ukaze sie
w Polsce. Zwrocilo sie juz o to do niego jedno z polskich wydawnictw.
We Wloszech natomiast wydania tekstu podjelo sie wydawnictwo Ancora
z Neapolu.
W dyrekcji wydawnictwa Einaudi w Turynie nikt wczoraj nie chcial
rozmawiac o tej sprawie z korespondentem PAP.
Sprawa odbija sie wielkim echem we Wloszech. W niedziele pisala o
sprawie, w artykule znanego dziennikarza Paolo Mieli, turynska "La
Stampa". Wczoraj powrocil do niej mediolanski "Corriere della Sera",
cytujac rowniez stanowisko pisarza. Wloskiemu dziennikowi Herling-
Grudzinski powiedzial, ze przyczyna zrezygnowania z jego tekstu
byla niewygodna prawda historyczna o komunizmie, ktora zawarl w
"Opowiadaniach" Szalamow (kilkanascie lat w sowieckich lagrach)
i ktora on sam powtorzyl w zamowionym wstepie: nazizm i komunizm
to dwa totalitarne blizniaki, rozniace sie jedynie sposobami mordowania.
Herling-Grudzinski zauwaza dalej - na lamach "Corriere della Sera"
- ze teza taka moze sie nie podobac tym, ktorzy utrzymuja, ze holo-
caust byl "jedyny" i "nieporownywalny" z niczym. A przeciez pierwszym
obozem koncentracyjnym w historii byl - przypomina autor "Innego
swiata" - oboz na Wysypach Solowieckich, na Morzu Bialym.
Wczoraj w rozmowie z PAP mieszkajacy od wielu lat we Wloszech Herling-
Grudzinski przypomnial, ze wydawnictwo Einaudi, ktore samo zwrocilo
sie do niego o napisanie przedmowy, znane bylo w przeszlosci "z
komunistycznych nawykow" i mialo opinie "komunizujacego". Zdaniem
pisarza, obecna sprawa jest swego rodzaju "komunistyczna czkawka" i
swiadczy, ze nie wszyscy zdaja sobie sprawe, iz mija juz 10 lat od
upadku komunizmu. Natomiast w krotkim komentarzu do sprawy Dario
Fertillo z "Corriere della Sera" stawia pytanie: - Czy jest doprawdy
mozliwe, ze u schylku wieku utrzymywane sa ideologiczne kurtyny wokol
faktow?
Pisarz podkreslil, ze we wstepnej rozmowie z wydawnictwem Einaudi
uprzedzil je o swoich pogladach, jak i o tym, ze nie ma zamiaru ich
zmieniac z powodu wspolpracy.
(PAP, 24 maja 1999)
