Znalezione w Washington Times, 28 lipca, 1999, Ben Barber
kilka cytatow:
The Clinton administration begins work today on a new
International Public Information group designed to
"influence foreign audiences" in support of U.S. foreign policy
and to counteract propaganda by enemies of the United States.
(Administracja Clintona rozpoczela dzis prace nad nowa
organizacja - Miedzynarodowa Informacja Publiczna majaca
na celu "wplywanie na zagraniczne publicznosci" na korzysc
zagranicznej polityki USA i przeciwdzialania propagandzie
wrogow Stanow Zjednoczonych)
U.S. military, diplomatic and intelligence officials will
participate in today's meeting of a core group to set up the IPI
system of coordinating all overseas information among the
various branches of the U.S. government.
(Urzednicy amerykanskiego wojska, dyplomacji i wywiadu beda
uczestniczyc w dzisiejszym posiedzeniu grupy organizacyjnej,
ktora ustanowi MIP - system koordynacji wszelkiej zamorskiej
informacji pomiedzy roznymi galeziami rzadu USA.)
[...]
However, the charter also says that IPI control over
"international military information" is intended to "influence the
emotions, motives, objective reasoning and ultimately the
behavior of foreign governments, organizations, groups and
individuals."
(Jednakze, status takze wspomina, ze intencja kontroli MIP-u
nad "miedzynarodowa informacja wojskowa" jest "wplywanie
na emocje, motywy, obiektywne rozumowanie i ostatecznie
zachowanie zagranicznych rzadow, organizacji, grup
i jednostek.")
The charter makes clear that IPI activities "are overt and
address foreign audiences only." But it also says domestic
information should be "deconflicted" and "synchronized" so as
not to send a contradictory message.
(Status czyni jasnym, ze dzialania MIP "sa jawne i skierowane
tylko do zagranicznych odbiorcow". Ale takze stwierdza, ze
krajowa informacja powinna byc "odkonfliktowiona"
i "zsynchronizowana" tak aby nie wysylac sprzecznych wiadomosci.)
[...]
Shocked by confusion during military missions in Kosovo
and Haiti, when no U.S. agency was empowered to coordinate
U.S. efforts to sell its policies and counteract bad press
abroad, President Clinton on April 30 issued a secret
Presidential Decision Direction --PDD 68 -- ordering the
creation of IPI.
(Zaszokowany dezorientacja podczas misji wojennych w
Kosowie i na Haiti, kiedy zaden amerykanski urzad nie
mial uprawnien do koordynacji wysilkow USA w uzasadnianiu
ich polityki i przeciwdzialaniu niezyczliwej prasie zagranica,
prezydent Clinton 30 kwietnia wydal tajna prezydencka
decyzyjna dyrektywe - PDD 68 - rozkazujac utworzenie MIP-u.)
[...]
Mr. Clinton's PDD 68, issued with no fanfare during the
Kosovo bombing campaign, orders top officials from the
Defense, State, Justice, Commerce and Treasury departments
and the Central Intelligence Agency and FBI to meet and set
up the core group.
(PDD 68 pana Clintona, wydana bez rozglosu w czasie kampanii
bombardowanie Kosowa, poleca najwyzszym urzednikom z
departamentow obrony, spraw zagranicznych, handlu i spraw
wewnetrznych, Centralnej Agencji Wywiadu i FBI spotkac sie
i zorganizowac centralna grupe.
[...]
And its activities could go beyond broadcasts and press
releases. The IPI core group is ordered by the presidential
directive to "assist [U.S. government] efforts in defeating
adversaries."
(I jej dzialania moga isc poza audycje i oswiadczenia prasowe.
Grupa centralna MIP jest zobowiazana przez prezydencka
dyrektywe do "wspomagania wysilkow [amerykanskiego rzadu]
pokonywania przeciwnikow")
"The intelligence community will play a crucial role . . . for
identifying hostile foreign propaganda and deception that
targets the U.S.," the charter says.
(Wywiadowcza spolecznosc bedzie odgrywac kluczowa
role w rozpoznawaniu wrogiej zagranicznej propagandy i
dezinformacji wycelowanej w USA" status okresla")
