SURAT KEMBANG KEMUNING:
"HARI SASTRA INDONESIA" PERTAMA DI PARIS [8]. Tidak kalah menarik presentasi singkat, karena terbatasnya waktu, oleh Joesoef Isak dan Ibrahim Isa adalah makalah Reinier Salverda, pengajar Bahasa dan Sastra Belanda di University College London. Sekalipun makalah yang diedarkan kepada hadirin hanya terdiri dari tiga halaman A4, tapi melalui point-point [titik-titik] yang diketengahkannya telah membawa kita ke suatu ruang baru segi tiga [triangulaire] yaitu hubungan antara Indonesia,Perancis dan Belanda. Titik-titik pendapat Reinier, membentangkan halaman-halaman sejarah hubungan antara tiga negeri melalui sastra sejak abad ke-XVI sampai hari ini. Bidang ini, terutama sastra kolonial dan post-kolonial Belanda di Kepulauan Indonesia dalam konteks Eropa, sejak tahun 1990 memang jadi topik studi Reinier Salverda.Dikatakan oleh Reinier bahwa hubungan melalui sastra dengan negeri-negeri Eropa ini sebenarnya bukan hanya terbatas pada Negeri Belanda dan Perancis, tetapi juga terdapat dengan Jerman, Italia, Inggris, Russia, daerah-daerah Friesland, Swedia, Danmark, Portugis dan Spanyol. Ketika meneliti hubungan Indonesia dengan negeri-negeri tersebut Reinier menggunakan metode kesukaan Denys Lombard alm. yaitu metode perbandingan [comparative]. Pengalaman Reinier menggunakan metode perbandingan ini telah membawa Reinier sampai pada kesimpulan yang membuatnya yakin akan kata-kata D.Lombard pada tahun 1993 bahwa :"Komparatisme membuka ruangan besar tak terukur". Dalam salah satu kuliah atau seminarnya di l'EHESS [karena di l'EHESS yang digunakan dalam ajar-mengajar adalah sistem seminar], alm.Denys Lombard mengatakan bahwa melalui komparatisme kita mencari hukum umum sejarah. Lombard memandang daerah Nusantara setara dengan posisi negeri-negeri di sekitar Laut Tengah di belahan Barat bumi. Karena itu beliau dan Claudine Salmon, istrinya, memusatkan perhatian dan penelitian pada kawasan ini, termasuk Tiongkok karena hubungan kawasan Nusantara dengan Tiongkok adalah hubungan tidak terelakkan. Guna membantu penelitian perbandingan, Lombard dan Claudine belajar menguasai bahasa-bahasa kawasan. Penguasaan bahasa-bahasa asing , sebaiknya paling tidak tiga bahasa besar dunia, kiranya sangat diperlukan oleh mereka yang melakukan penelitian. Makin banyak bahasa asing dikuasai, akan makin baik dan menguntungkan. Reinier menyebut hubungan triangulaire [segitiga] antar Perancis-Belanda dan Indonesia sebagai telah "mentradisi". Hubungan tradisional ini telah dilukiskan oleh Bernard D'Orleans, Indonesianis Perancis, dalam karya terbarunya berjudul "Les Français et l'Indonésie du xvi-ème au xx-ème siecle","Perancis dan Indonesia dari Abad Ke-XVI Hingga Abad Ke-XX" [Paris, Pondicicherry,2001]. Hubungan tradisional segitiga [triangulaire] ini, bukan hanya berlangsung melalui tradisi di dunia akademi, tapi juga berlangsung di bidang eksplorasi dan kontak antar rakyat serta lawatan-lawatan penjelajah laut seperti yang dilakukan oleh pelaut Marseilles Vincent Leblanc dan François de Pyrard pada awal abad ke-XVII, lalu oleh Jean-Baptiste Tavernir, Bougainville dan le Comte d'Estaing sampai kepada penulis-penulis seperti Chaillet-Bert, Charles Robequin dan Roger Vaillant pada abad lalu. Setelah mengunjungi Indonesia, Roger Vaillant telah menulis buku tentang Candi Borobudur dan juga tentang Tragedi Nasional September 1965! Selanjutnya Reinier menyingung hubungan tradisional triangulaire di bidang sastra. Paris, Oktober 2004. ------------------- JJ.KUSNI [Bersambung...] Catatan: Foto terlampir melukiskan Joesoef Isak sedang berbincang dengan Adriaan van Dis, pengarang terkemuka Belanda di "Hari Sastra Indonesia" Pertama di Paris, 9 Oktober 2004. [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
