Author: matakagi Date: Tue Aug 7 04:07:02 2007 New Revision: 890 Log: - merge r811, r812, r816, r817, and r818.
Modified: trunk/ja/ch06.xml Modified: trunk/ja/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/ja/ch06.xml (original) +++ trunk/ja/ch06.xml Tue Aug 7 04:07:02 2007 @@ -52,9 +52,11 @@ mechanisms a priority for everyone in the project.<footnote><para>There has been some interesting academic research on this topic; for example, see <citetitle>Group Awareness in Distributed Software -Development</citetitle> by Gutwin, Penner, and Schneider (this used to -be available online, but seems to have disappeared, at least -temporarily; use a search engine to find it).</para></footnote></para> +Development</citetitle> by Gutwin, Penner, and Schneider. This paper +was online for a while, then unavailable, then online again at <ulink +url="http://www.st.cs.uni-sb.de/edu/empirical-se/2006/PDFs/gutwin04.pdf"/>. +So try there first, but be prepared to use a search engine if it moves +again.</para></footnote></para> </simplesect> @@ -1819,13 +1821,14 @@ partly because the target audience is always ill-defined: given that most or all posts are publicly accessible, the project doesn't have full control over the impression the world gets. Someone—say, a -<ulink url="slashdot.org"/> editor—may draw millions of readers' -attention to a post that no one ever expected to be seen outside the -project. This is a fact of life that all open source projects live -with, but in practice, the risk is usually small. In general, the -announcements that the project most wants publicized are the ones that -will be most publicized, assuming you use the right mechanisms to -indicate relative newsworthiness to the outside world.</para> +<ulink url="http://slashdot.org/";>slashdot.org</ulink> +editor—may draw millions of readers' attention to a post that no +one ever expected to be seen outside the project. This is a fact of +life that all open source projects live with, but in practice, the +risk is usually small. In general, the announcements that the project +most wants publicized are the ones that will be most publicized, +assuming you use the right mechanisms to indicate relative +newsworthiness to the outside world.</para> <para>For major announcements, there tend to be four or five main channels of distribution, on which announcements should be made as @@ -1872,7 +1875,7 @@ entry, that entry goes onto the Freshmeat change list for the day. The change list is updated not only on Freshmeat itself, but on various portal sites (including - <ulink url="slashdot.org"/>) which are watched eagerly by + <ulink url="http://slashdot.org"/>) which are watched eagerly by hordes of people. Freshmeat also offers the same data via RSS feed, so people who are not subscribed to your project's own RSS feed might still see the announcement _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
