Author: ari.constancio Date: Tue Apr 8 16:54:09 2008 New Revision: 1448 Log: * pt-pt/ch02.xml: Another paragraph
Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch02.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch02.xml Tue Apr 8 16:54:09 2008 @@ -81,21 +81,18 @@ relações públicas, ou que designers gráficos profissionais ficam frequentemente horrorizados com o que surge das mãos dos programadores.</para> -<para>This is a pity, because there are situations where form -<emphasis>is</emphasis> substance, and project presentation is one of -them. For example, the very first thing a visitor learns about a -project is what its web site looks like. This information is absorbed -before any of the actual content on the site is -comprehended—before any of the text has been read or links -clicked on. However unjust it may be, people cannot stop themselves -from forming an immediate first impression. The site's appearance -signals whether care was taken in organizing the project's -presentation. Humans have extremely sensitive antennae for detecting -the investment of care. Most of us can tell in one glance whether a -web site was thrown together quickly or was given serious thought. -This is the first piece of information your project puts out, and the -impression it creates will carry over to the rest of the project by -association.</para> +<para>É uma pena, pois há situações onde forma <emphasis>é</emphasis> +substância e a apresentação de um projecto é uma delas. Por exemplo, a +primeira coisa que um visitante aprende a respeito de um projecto é qual o +aspecto do seu site web. Esta informação é absorvida antes de qualquer conteúdo +ser apreendido—antes mesmo de se ler qualquer texto ou clicar em links. +Por muito injusto que possa parecer, não se pode impedir ninguém de formar uma +primeira impressão imediata. A aparência do site mostra se foi tomado cuidado ao +organizar a apresentação do projecto. Os seres humanos têm antenas muito sensíveis +para detectar a aplicação de cuidado. A maioria de nós pode dizer de relance se um +site foi feito apressadamente ou se foi pensado com cuidado. Esta é a primeira +informação que o seu projecto envia; a impressão que cria vai afectar o restante do +projecto por associação.</para> <para>Thus, while much of this chapter talks about the content your project should start out with, remember that its look and feel matter _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
