Author: vlad.shcherbakov Date: Tue Oct 7 09:05:37 2008 New Revision: 1511 Log: nomsg
Modified: trunk/ru/thesaurus.txt Modified: trunk/ru/thesaurus.txt ============================================================================== --- trunk/ru/thesaurus.txt (original) +++ trunk/ru/thesaurus.txt Tue Oct 7 09:05:37 2008 @@ -1,3 +1,17 @@ -software - програмное обеспечение, софт(slang, should be avoided) +software - use: програмное обеспечение, софт(slang, should be avoided) issue(s) - noun: проблемы, вопросы, выпуск; verb: выпускать, выдавать +running <something, noun> - ведение, вести что-либо, ведомый кем-либо + управление, заправлять, управлять, заправляемый кем-либо + +essentialy - по существу, in essence (в основе, в сущности) +nature can be used as essence + +для краткости я часто использую термин "свободный програмный проект" или просто "свободный проект" для "free software project", потому что "проект по разработке свободного програмного обеспечения" слишком уж придлинюще и занудно. ;-). Если кто сюда доберется не стесняйтесь это подменить на что-нибудь поэлегантнее если найдется. + +quite - довольно таки, вполне, *усиливает значение послестоящего слова + +tangible - ощутимый, вещественные, материальные (прм. t. преемущества) + + + _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
