Author: giovannigiorgio
Date: Sat Oct 25 03:41:26 2008
New Revision: 1533
Log:
Edit chapter 1
Giovanni Giorgio
Modified:
trunk/it/ch01.xml
Modified: trunk/it/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/it/ch01.xml (original)
+++ trunk/it/ch01.xml Sat Oct 25 03:41:26 2008
@@ -191,7 +191,7 @@
<title>La Situazione Oggi</title>
<para>Quando fate girare un progetto di software libero avete bisogno di non
parlare di questioni filosofiche su una base giornaliera. I programmatori non
insistono sul fatto che ogni altro nel progetto sia concorde con le proprie
vedute su tutte le cose (quelli che insistono su questo si trovano rapidamente
incapaci a partecipare a qualunque progetto). Ma voi avete bisogno di essere a
conoscenza del fatto che la questione del software “libero” contro l' “open
source” esiste, in parte per evitare di dire cose che potrebbero essere ostili
a qualche partecipante, e in parte perchè capire le motivazioni dei
programmatori è il miglior modo—in un certo senso, il
<emphasis>solo</emphasis>
-way—di portare avanti un progetto.</para>
+—di portare avanti un progetto.</para>
<para>Il software libero è una cultura per scelta. Per operare con successo in
esso dovete capire in primo luogo perchè la gente sceglie di stare in esso.
Tecniche coercitive non funzionano. Se la gente non è contenta in un progetto
andrà verso un altro progetto. Il software libero è degno di attenzione anche
fra le comunità di volontari per la sua chiarezza di impiego. Molta della gente
coinvolta non ha mai incontrato gli altri partecipanti faccia a faccia e dona
ritagli di tempo quando gli va a genio. Il passaggio normale attraverso il
quale gli uomini si uniscono gli uni agli altri si restringe a un sottile
canale: le parole scritte che viaggiano sui fili elettrici. A causa di ciò può
passare molto tempo prima che si formi un gruppo coeso e specializzato.
Viceversa è molto facile che si perda un potenziale volontario nei primi
momenti in cui si fanno le conoscenze. Se un progetto non dà una buona prima
impressione, raramente i nuovi arrivati danno una seconda chance.</para>
@@ -201,8 +201,7 @@
<para><emphasis>La gente dovrebbe sentire che il suo legame col progetto
e la sua influenza su di esso è direttamente proporzionale a suo
contributo.</emphasis></para>
</blockquote>
-<para>No class of developers, or potential developers, should ever
-feel discounted or discriminated against for non-technical reasons.
+<para>
Nessuna classe di sviluppatori o potenziali sviluppatori si sentirebbe
svenduta o discriminata per ragioni non tecniche. Chiaramente i progetti con la
sponsorizzazione delle grandi compagnie e/o gli sviluppatori salariati hanno
bisogno di essere particolarmente attenti a riguardo come <xref
linkend="money"/> discute in dettaglio. Certamente ciò non significa che se
non si ha la sponsorizzazione non c'è da preoccuparsi. I soldi sono solo uno
dei fattori che possono influire sul successo di un progetto. Ci sono anche
domande su quale linguaggio scegliere, quale licenza, quale procedimento di
sviluppo, quale tipo di infrastruttura metter su, come pubblicizzare l'inizio
di un progetto nei fatti e molto altro. Partire con un progetto col piede
giusto è l'argomento del <link linkend="getting-started"> prossimo capitolo.
</link>.</para>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
