[ProducingOSS commit] r1571 - trunk/ja

mumumu Sun, 23 Nov 2008 15:49:11 -0800

Author: mumumu
Date: Sun Nov 23 17:49:04 2008
New Revision: 1571

Log:
- translated "The MIT / X Window System License" section.



Modified:
   trunk/ja/ch09.xml

Modified: trunk/ja/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch09.xml   (original)
+++ trunk/ja/ch09.xml   Sun Nov 23 17:49:04 2008
@@ -1012,8 +1012,8 @@
 
 <para>
     プロジェクトに適用するライセンスを選ぶときは、
-    できる限り新しいものを作らず、既にあるものを使うようにしましょう。
-    既にあるものを使う理由はふたつあります。
+    できる限り新しいものを作らずに既にあるものを使うようにしましょう。
+    有り物を使う理由はふたつあります。
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -1028,7 +1028,7 @@
   <listitem><para>ライセンスが既に知られているからです。
             あなたが人気のあるライセンスのうちのひとつを使えば、
             コードを使う人が法律用語をわざわざ読む必要はないと思うでしょう。
-            なぜなら、ずっと以前に読んだことがあるからです。</para>
+            ずっと以前に読んだことがあるからです。</para>
   </listitem>
 
   <!--
@@ -1060,8 +1060,9 @@
 <phrase output="printed"><xref linkend="getting-started"/> の </phrase> <xref 
linkend="license-quickstart-applying"/> を参照してください。</para>
 
 <sect2 id="license-choosing-mit-x">
-<title>The MIT / X Window System License</title>
+<title>MIT / X Window System License</title>
 
+<!--
 <para>If your goal is that your code be accessible by the greatest
 possible number of developers and derivative works, and you do not
 mind the code being used in proprietary programs, choose the MIT / X
@@ -1070,7 +1071,20 @@
 Window System code).  This license's basic message is "You are free to
 use this code however you want."  It is compatible with the GNU GPL,
 and it is short, simple, and easy to understand:</para>
+-->
+
+<para>
+    自分のコードをできる限り多くの開発者と派生物で使ってもらい、
+    かつプロプラエタリなコードで使われるのを気にしないのならば、
+    MIT/ X Window System License (マサチューセッツ工科大学
+    がオリジナルの X Window System のコードをこのライセンスでリリースしたので、
+    そう呼ばれています) を選びましょう。このライセンスが言っているのは基本的に
+    「あなたはこのコードを自由に、
+    無料で使うことができますよ」ということです。
+    このライセンスは GNU GPL と互換性があり、短く、簡単で、理解しやすいものです。
+</para>
 
+<!--
 <screen>Copyright (c) &lt;year&gt; &lt;copyright holders&gt;
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
@@ -1091,9 +1105,18 @@
 LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
 OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
 WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.</screen>
+-->
+
+<screen>Copyright (c) &lt;year&gt; &lt;copyright holders&gt;
+
+以下に定める条件に従い、本ソフトウェアおよび関連文書のファイル（以下「ソフトウェア」）の複製を取得するすべての人に対し、ソフトウェアを無制限に扱うことを無償で許可します。これには、ソフトウェアの複製を使用、複写、変更、結合、掲載、頒布、サブライセンス、および/または販売する権利、およびソフトウェアを提供する相手に同じことを許可する権利も無制限に含まれます。
+
+上記の著作権表示および本許諾表示を、ソフトウェアのすべての複製または重要な部分に記載するものとします。
+
+ソフトウェアは「現状のまま」で、明示であるか暗黙であるかを問わず、何らの保証もなく提供されます。ここでいう保証とは、商品性、特定の目的への適合性、および権利非侵害についての保証も含みますが、それに限定されるものではありません。作者または著作権者は、契約行為、不法行為、またはそれ以外であろうと、ソフトウェアに起因または関連し、あるいはソフトウェアの使用またはその他の扱いによって生じる一切の請求、損害、その他の義務について何らの責任も負わないものとします。</screen>
 
 
-<para>(Taken from <ulink
-url="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"/>.)</para>
+<para>(原文は <ulink
+url="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"/> にあります。日本語訳については 
<ulink 
url="http://sourceforge.jp/projects/opensource/wiki/licenses%2FMIT_license"/> 
から引用させて頂きました。)</para>
 
 </sect2>
 

_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators

[ProducingOSS commit] r1571 - trunk/ja

Reply via email to