2010/10/8 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>: > @Antón > Pequenas erratas e dúbidas: > > +"O Sun Presentation Minimizer úsase para reducir o tamaño do ficheiro da " > +"presentación actual. As imaxes serán comprimids e os datos que xa non se " > +"necesitan serán borrados." > > na segunda liña, comprimidAs
anoto > > msgid "Report Builder" > -msgstr "Construtor do Sun Reporter" > +msgstr "Report Builder" > > ?? > Hai un debate sobre o nome das extensións promovidas por Oracle. Eles opinan que os nomes son marcas, igual que OpenOffice.org. Así que optei por poñelas como nomes propios, sen traducir. > msgid "LibreOffice" > -msgstr "" > +msgstr "LibreO" > > ?? Merda! Eses erros son do autocompletado de Virtaal... como me adianta na escritura penso que xa está e doulle intro ... e así non se grava > > msgid "AutoShape" > @@ -874,11 +936,11 @@ msgstr "~Función" > > ~ ?? Anoto > > > msgid "Array ~row" > -msgstr "" > +msgstr "Matrizara ~fila" > > ?? Era array> matriz ..>> matrizar > > > -msgstr "Arquitectura - fiestras, portas" > +msgstr "Arquitectura - ventás, portas" > > ventás ?? A palabra máis neutra das tres para o que é un elemento construtivo (nada que ver que termo "xanela" nas IU) > > msgid "The document has been modified. Double-click to save the document." > -msgstr "" > +msgstr "O documento modificouse. Dobre clic para gardar o documento." > > non era premer no canto de clic ? > > Ambas. Premer un botón, facer dobre clic para x, premer nunha ligazón. O incorrecto é "clicar", o verbo Ai, as présas. > > > > > > > 2010/10/8 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com> >> >> macanudo che! >> >> 2010/10/7 Antón Méixome <meix...@certima.net> >>> >>> E a segunda do mundo, creo, despois da islandesa >>> >>> >>> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/commit/?id=eb42e5f7a59ae91e8180bb32884eae2874fb5fe2 >>> >>> >>> -- >>> Leader of openOffice.org GL >>> http://gl.openoffice.org >>> _______________________________________________ >>> Proxecto mailing list >>> Proxecto@trasno.net >>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
