Bonjour Le 1 oct. 2017 08:55, "Jean-Baptiste Faure" <jbfa...@libreoffice.org> a écrit :
Bonjour, Le 30/09/2017 à 11:59, Jacques Guilleron a écrit : > Bonjour, > > Un utilisateur attentif signale le genre erroné d'espace dans > Options > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Insertion automatique > "Ajouter un espace" devrait s'écrire "Ajouter une espace". Voir > *Bug 112764* <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112764> > - Wrong gender in the French translation > Pour moi c'est du jargon de typographe, pas du français. Comment dit-on en Suisse, Belgique, Luxembourg, Québec et en Afrique francophone ? Tout à fait d'accord avec Jean Baptiste, j'ajoute que c'est un choix délibéré et non une erreur, tout comme le fait de traduire 'une icône'. À bientôt Sophie Bonne journée -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
