Assalamu'alaikum W W..... Ma engong ambo ka suok jo ka kida, ingin batanyo.... Apakah milist ko MILIST SMA 1 BUKITTINGGI ??
Semoga Uda Asvi Warman Adam, *alumni SMA 1 Bukittinggi angkatan 1973* nan acok kontak jo awak ko bisa meluruskan lagi sejarah ko Atau ambo salah masuak jadi member di milist ko kolah?? Wassalam W W Rky Mulia Pada tanggal 07/06/07, Elthaf (elthaf) <[EMAIL PROTECTED]> menulis: > > Semoga Uda Asvi Warman Adam, alumni SMA 1 Bukittinggi angkatan 1973 nan > acok kontak jo awak ko bisa meluruskan lagi sejarah ko. > Wassalam, > Elthaf > IASMA1Bkt-'80 > > ------------------------------ > *From:* RantauNet@googlegroups.com [mailto:[EMAIL PROTECTED] *On > Behalf Of *Ronal Chandra > *Sent:* Wednesday, June 06, 2007 7:21 PM > *To:* RantauNet@googlegroups.com > *Subject:* [EMAIL PROTECTED] Coba Dianalisa > > > > Assalamu'alaikum Wr..Wb > > Coba dicek dan dianalisa. Article dibawah ini. > > Regards > Ronal Chandra > > Oleh Asvi Warman Adam > http://www.kompas.co.id/kompas-cetak/0706/06/opini/3582633.htm > =================== > > Beberapa biografi Soekarno pernah dibuat pengamat asing seperti > Bernhard Dahm, John Legge, Lambert Giebels, dan Bob Hering. Namun, > buku yang ditulis Cindy Adams yang paling "hidup" karena merupakan > penuturan langsung Soekarno sendiri. > > Buku itu pertama kali muncul dalam bahasa Inggris tahun 1965 berjudul > Sukarno, > Autobiography as told to Cindy Adams, Indianapolis: > Bobbs-Merril. Satu tahun kemudian, edisi bahasa Indonesia diterbitkan > Gunung Agung (Bung Karno, Penyambung Lidah Rakyat Indonesia). > > Ketika buku Soekarno yang lain sulit ditemukan pascatahun 1965, maka > buku Bung Karno, Penyambung Lidah Rakyat Indonesia mengalami cetak > ulang beberapa kali (1966, 1982, 1984, 1986, 1988). Pada > cetakan > pertama tertulis nama penerjemah Mayor Abdul Bar Salim, sedangkan pada > cetakan kedua, pangkatnya tidak disebut lagi. > > Dalam pengantar penerbit disebutkan, dalam tugas penerjemahan ini sang > penerjemah sudah direstui Menteri/Panglima Angkatan Darat Letnan > Jenderal Soeharto. Selain itu sejak cetakan pertama terdapat kata > sambutan Soeharto. "Dengan penerbitan ini, diharapkan dapat terbaca > luas di kalangan rakyat, Bangsa Indonesia," ujar Soeharto. Apakah > pernyataan ini yang menyebabkan buku itu bisa tetap terbit pada era > Orde Baru? > > Duta Besar AS Howard Jones, saat makan nasi goreng di paviliun istana > Bogor, menyarankan agar Bung Karno menulis biografi. Akhirnya Soekarno > setuju bila itu dilakukan Cindy Adams, wartawati AS yang ada di > Indonesia mendampingi suaminya, Joey Adams, yang memimpin misi > kesenian Presiden Kennedy ke Asia Tenggara. > > Cukup banyak kepentingan yang ikut bermain di balik penerbitan buku > ini. Namun, bagi Bung Karno, biografi ini memberi kesempatan menjawab > serangkaian tuduhan yang pernah ditujukan pada dirinya antara lain > sebagai kolaborator Jepang dan komunis serta terlalu sering ke luar > negeri. "Buku ini tidak ditulis untuk mendapatkan simpati atau meminta > supaya setiap orang suka kepadaku. Harapanku hanyalah, agar dapat > menambah pengertian yang lebih baik tentang Sukarno dan dengan itu > menambah pengertian yang lebih baik terhadap Indonesia tercinta." > > Alinea tambahan > > Dalam diskusi yang diselenggarakan Yayasan Bung Karno di Gedung Pola > tahun 2006, Prof Sjafii Ma'arif, mengutip buku Cindy Adams, > mengatakan, Soekarno amat melecehkan Hatta karena menganggap perannya > tidak ada dalam sejarah Indonesia. Karena itu, ketika buku ini akan > diterbitkan ulang saya meminta kepada Yayasan Bung Karno untuk > mengecek kembali terjemahan buku ini. Sebetulnya bagaimana bunyi asli > dalam bahasa Inggris pernyataan yang merendahkan Hatta. Yayasan Bung > Karno kemudian menugasi Syamsu Hadi untuk menerjemahkan ulang buku > itu. > > Yang > mengagetkan, pada temuannya, selain ada kekeliruan terjemahan > adalah dua alinea tambahan dalam edisi bahasa Indonesia sejak tahun > 1966. Padahal kedua alinea itu tidak ada dalam edisi bahasa Inggris. > > Pada halaman 341 tertulis, "Rakyat sudah berkumpul. Ucapkanlah > Proklamasi." Badanku masih panas, akan tetapi aku masih dapat > mengendalikan diriku. Dalam suasana di mana setiap orang mendesakku, > anehnya aku masih dapat berpikir dengan te- nang. > > "Hatta tidak ada," kataku. "Saya tidak mau mengucapkan proklamasi > kalau Hatta tidak ada." > > Kalimat ini akan dilanjutkan --kalau dicek teks asli bahasa Inggris > adalah "Dalam detik yang gawat dalam sejarah inilah Sukarno dan > tanah-air Indonesia menunggu kedatangan > Hatta". > > Namun, di antara kedua kalimat itu ternyata disisipkan dua alinea yang > tidak ada dalam buku asli berbahasa Inggris yaitu: > > "Tidak ada yang berteriak 'Kami menghendaki Bung Hatta'. Aku tidak > memerlukannya. Sama seperti aku tidak memerlukan Sjahrir yang menolak > untuk memperlihatkan diri di saat pembacaan Proklamasi. Sebenarnya aku > dapat melakukannya seorang diri dan memang aku melakukannya sendirian. > Di dalam dua hari yang memecahkan urat saraf itu maka peranan Hatta > dalam sejarah tidak ada." > > "Peranannya yang tersendiri selama masa perjuangan kami tidak ada. > Hanya Sukarno-lah yang tetap mendorongnya ke depan. Aku memerlukan > orang yang dinamakan 'pemimpin' ini karena satu pertimbangan. Aku > memerlukannya oleh karena aku orang Jawa dan dia orang Sumatera dan di > hari-hari yang demikian itu aku memerlukan setiap orang denganku. Demi > persatuan aku memerlukan seorang dari Sumatera. Dia adalah jalan yang > paling baik > untuk menjamin sokongan dari rakyat pulau yang nomor dua > terbesar di Indonesia." > > Soekarno tidak memerlukan Hatta dan Sjahrir bahkan "peranan Hatta > dalam sejarah tidak ada". Demikian pernyataan Bung Karno dalam edisi > bahasa Indonesia yang terbit sejak tahun 1966. Kalau tambahan dua > alinea itu hasil rekayasa, siapa yang melakukannya? > > Asvi Warman Adam Pengurus Pusat Masyarakat Sejarawan Indonesia > > ------------------------------ > Looking for a deal? Find great prices on flights and > hotels<http://us.rd.yahoo.com/evt=47094/*http://farechase.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTFicDJoNDllBF9TAzk3NDA3NTg5BHBvcwMxMwRzZWMDZ3JvdXBzBHNsawNlbWFpbC1uY20->with > Yahoo! FareChase > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Berhenti (unsubscribe), kirim email ke: [EMAIL PROTECTED] Konfigurasi dan Webmail Mailing List: http://groups.google.com/group/RantauNet Tapi harus mendaftar dulu di: https://www.google.com/accounts/NewAccount dengan email yang terdaftar di mailing list ini. -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
