Mak Ngah, Satau ambo, indak ado terjemahan resmi, tiok organisasi menterjemahkan sendiri2.
Kalau di lingkungan Bantuan Luar Negeri, ambo acok mambaco "IMPLEMENTING UNIT" atau "IMPLEMENTING AGENCY" diterjemahkan ke Bahasa Indonesia sebagai "UNIT PELAKSANA". Nah, mungkin iko berlaku sebaliknya (?). Di tampek lain, UNIT iko interchangeable dengan SATUAN. Kalau "TASKFORCE", setau ambo acok diterjemahkan sebagai diterjemahkan ke Bahasa Indonesia sebagai "GUGUS TUGAS" atau "SATUAN TUGAS". Riri 49/L/81 2011/6/21 ajo duta <ajod...@gmail.com> > Manolah uwanku, > > Satuan pelaksana - Task-force Team > > Kepala Satuan Pelaksana - Task-force Team Leader > > CMIIW > > On 6/21/11, sjamsir_sjarif <hamboc...@yahoo.com> wrote: > > Tanya istilah terjemahan resmi ke Bahasa Inggris. Apa yang dipakai > sekarang > > untuk "Satuan Pelaksana" misalnya dalam "Kepala Satuan Pelaksana". > > Terima kasih. > > Sjamsir Sjarif > > > > -- > > . > > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat > lain > > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > > =========================================================== > > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > > - DILARANG: > > 1. E-mail besar dari 200KB; > > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > > 3. One Liner. > > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > > mengganti subjeknya. > > =========================================================== > > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > > > -- > Sent from my mobile device > > Wassalaamu'alaikum > Dutamardin Umar (aka. Ajo Duta), > gelar Bagindo, suku Mandahiliang, > lahir 17 Agustus 1947. > di Nagari Gasan Gadang, Kab. Pariaman. > rantau: Deli dan Jakarta, kini Sterling, Virginia-USA > ------------------------------------------------------------ > "Kepedulian terhadap ranah Minang adalah salah satu misi RantauNet. Yayasan > Palanta RantauNet (YPRN) dimaksudkan untuk menyalurkan kepedulian itu. > Salurkan zakat, infaq dan sadaqah sanak antaranya melalui YPRN, rekening > No. > 0221919932 Bank BNI" > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > -- Riri Mairizal Chaidir Bekasi/L/49 -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
