Ich hatte da bis jetzt nie Erfolg das zu vereinheitlichen. Das gleiche
Problem hast du ja dann irgendwann auch bei den Fehlermeldungen in den
Validations. Da muss man dann irgendwann auch alles per Hand
übersetzen wenn man gutes Deutsch haben möchte. Ausserdem hängt in der
Sprache ja so viel vom Kontext ab, dass es eigentlich besser ist wenn
man nicht einzelne Wörter übersetzen muss, aber das fällt ja erst so
richtig ins Gewicht wenn man mehrere Sprachen unterstützt und sich
darauf verlassen muss das jemand anderes alles korrekt übersetzt.
Fazit: I18N ist schwierig und umständlich und es gibt IMO keine
wirklich perfekte Lösung.
Urban
2012/5/6 Michael Schuerig <michael.li...@schuerig.de>:
>
> Ich möchte allgemeine Message(-Templates) verwenden stoße dabei aber auf
> das Problem, dass manche Sprachen, darunter die deutsche,
> verschwenderisch mit geschlechtsabhängigen Artikeln umgehen.
>
> Wiebitte? Ganz einfach:
>
> Englisch "Your %{resource_name} was saved." funktioniert prima, egal, ob
> es sich bei der gespeicherten Ressource um eine Order oder einen Article
> handelt.
>
> Und im Deutschen? Die Namen der Ressourcen werden einfach und fast
> automatisch übersetzt, wenn man sie in config/locales/de.yml einträgt:
>
> de:
> activemodel:
> models:
> article:
> one: Artikel
> other: Artikel
> order:
> one: Bestellung
> other: Bestellungen
>
> Article.model_name.human
> #=> Artikel
>
> Order.model_name.human
> #=> Bestellung
>
> Order.model_name.human(count: 2)
> #=> Bestellungen
>
> Aber was mache ich mit der Nachrichtenschablone, in die diese
> Bezeichnungen eingefügt werden sollen?
>
> "Ihr %{resource_name} wurde gespeichert."
>
> Das passt nur für Article, aber mit Order geht es daneben.
>
> Muss ich die Idee aufgeben, dass es eine allgemeine Lösung gibt, und
> individuelle Übersetzungen der vollständigen Nachricht für alle
> Ressourcen schreiben?
>
> Hat das schon mal jemand schön gelöst?
>
> Michael
>
> --
> Michael Schuerig
> mailto:mich...@schuerig.de
> http://www.schuerig.de/michael/
> _______________________________________________
> rubyonrails-ug mailing list
> rubyonrails-ug@headflash.com
> http://mailman.headflash.com/listinfo/rubyonrails-ug
_______________________________________________
rubyonrails-ug mailing list
rubyonrails-ug@headflash.com
http://mailman.headflash.com/listinfo/rubyonrails-ug
