This sounds to me like the dir_index option was applied to a file system that didn't originally have it and an fsck -Df wasn't run at the time.
That may well be the most relevant information given here! I will *certainly* give it a try.
Thank you! -- To unsubscribe from this list go to the following URL and read the instructions: https://lists.samba.org/mailman/listinfo/samba