[Apertium-stuff] defining a pattern for parts of speech with certain tags
Hello, I have encountered a problem while trying to define a rule for a part of speech with certain tags. For example: romanian defined nouns such as cățelul, băiatul, fata that should be translated in french by adding an article: le chien, le garcon, la fille. I have tried two approaches, but none of them seems to be working properly. First, I tried to create a rule that matches all nouns, and verify which of them has a tag equal to the def tag used to recognize defined nouns. rule pattern pattern-item n=nom/ /pattern action choose when test equal clip pos=1 side=sl part=nounart/ lit-tag v=def/ /equal /test /when /choose I defined nounart as: def-attr n=nounart attr-item tags=def/ attr-item tags=ind/ /def-attr However, this had as result adding articles to all nouns, and I tend to believe this approach is useful only with the let tag, so you could change a tag for the lexical item that will be output.(like in the example here: http://wiki.apertium.eu/index.php/Session_5:_Structural_transfer_basics#Describe_a_transfer_rule ) The second attempt was defining: def-cat n=defn cat-item tags=def.*/ cat-item tags=def/ /def-cat Also tried: def-cat n=defn cat-item tags=def.*/ cat-item tags=def/ cat-item tags=n/ /def-cat And then having the rule: rule pattern pattern-item n=defn/ /pattern action out lu lit v=artn/ lit-tag v=art/ clip pos=1 side=tl part=gender/ /lu b/ lu clip pos=1 side=tl part=lem/ clip pos=1 side=tl part=a_nom/ clip pos=1 side=tl part=gender/ clip pos=1 side=tl part=nbr/ lit-tag v=nom/ lit-tag v=ind/ /lu /out /action /rule This attempt was also unsuccessful. Could you please help me out with this issue. Which approach would be closer to the correct one, or what would be the way to go? Thanks, Alexandru Blanda -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
Thanks Jacob! I know more refining is needed in rules.jar The major problem is Type cast can not be done over the dynamically loaded classes from external dex. We have to use the Standard Data Structure to invoke rules method. Even though the the Classes are of same struct and name, we cant cast them. So I have to include some depended package in rules.jar Our work will be easier, if there is a way to cast them. Else we have to use an interference using standard data structure. - Arink Verma Computer Science and Engineering Indian Institute of Technology -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
Sorry for the delay in responding. ^^; I tried version 21 on the Android emulator last night. Still needs a bit of refinement, but it does work. I'll try and look at version 22 later today or tonight when I get home from work. Other comments are in-line below. On Wed, Apr 11, 2012 at 8:53 AM, Arink Verma arinkve...@iitrpr.ac.in wrote: Thanks Jacob! I know more refining is needed in rules.jar The major problem is Type cast can not be done over the dynamically loaded classes from external dex. We have to use the Standard Data Structure to invoke rules method. Even though the the Classes are of same struct and name, we cant cast them. Question for you. When you say you can't cast them, how were you trying to do that? The reason why I ask is I see that generic ?, and was wondering if you'd tried something like this: final Classwhatever.class.name.is Eo_En_t1x = classloader.loadClass(RulePackage+.+classT1x); (I don't recall what the class name should be off the top of my head, but that filler name will do for this example.) I dunno if that'd work, as I haven't tried it myself, but it couldn't hurt to try. ^_^ So I have to include some depended package in rules.jar Our work will be easier, if there is a way to cast them. Else we have to use an interference using standard data structure. - Arink Verma Computer Science and Engineering Indian Institute of Technology -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
Thanks Jacob! rules.jar has been reduced! zip on same url has been updated! http://cloud.github.com/downloads/arinkverma/Apertiurm-Androind-app-devlopment/ApertiumCode22.zip contains of rules.jar --- arink@arink-PC:~/Desktop/dex2jar-0.0.9.8$ unzip -l rules_dex2jar.jar Archive: rules_dex2jar.jar Length DateTimeName - -- - 468 2012-04-12 00:51 android/annotation/SuppressLint.class 395 2012-04-12 00:51 android/annotation/TargetApi.class 165 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/BuildConfig.class 204 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$attr.class 267 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$drawable.class 256 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$layout.class 289 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$string.class 358 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R.class 2636 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_antaux_t2x.class 43120 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t1x.class 12991 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t2x.class 2556 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t3x.class - --- 63705 12 files - Arink Verma Computer Science and Engineering Indian Institute of Technology -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
-- Forwarded message -- From: Arink Verma arinkve...@gmail.com Date: Thu, Apr 12, 2012 at 1:15 AM Subject: Re: Help on GSoC Coding Challenge To: apertium-stuff@lists.sourceforge.net Thanks Jacob! rules.jar has been reduced! zip on same url has been updated! http://cloud.github.com/downloads/arinkverma/Apertiurm-Androind-app-devlopment/ApertiumCode22.zip contains of rules.jar --- arink@arink-PC:~/Desktop/dex2jar-0.0.9.8$ unzip -l rules_dex2jar.jar Archive: rules_dex2jar.jar Length Date Time Name - -- - 468 2012-04-12 00:51 android/annotation/SuppressLint.class 395 2012-04-12 00:51 android/annotation/TargetApi.class 165 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/BuildConfig.class 204 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$attr.class 267 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$drawable.class 256 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$layout.class 289 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R$string.class 358 2012-04-12 00:51 in/arink/gsoc/pair/R.class 2636 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_antaux_t2x.class 43120 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t1x.class 12991 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t2x.class 2556 2012-04-12 00:51 in/arink/rule/eo_en/eo_en_t3x.class - --- 63705 12 files - Arink Verma Computer Science and Engineering Indian Institute of Technology -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
Sendt fra min Android Den 11/04/2012 18.56 skrev Stephen Tigner stephen.tig...@gmail.com: Sorry for the delay in responding. ^^; I tried version 21 on the Android emulator last night. Still needs a bit of refinement, but it does work. I'll try and look at version 22 later today or tonight when I get home from work. Other comments are in-line below. On Wed, Apr 11, 2012 at 8:53 AM, Arink Verma arinkve...@iitrpr.ac.in wrote: Thanks Jacob! I know more refining is needed in rules.jar The major problem is Type cast can not be done over the dynamically loaded classes from external dex. We have to use the Standard Data Structure to invoke rules method. Even though the the Classes are of same struct and name, we cant cast them. Question for you. When you say you can't cast them, how were you trying to do that? The problem is that the class loaders are different. The reason why I ask is I see that generic ?, This is not related to generics. -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Help on GSoC Coding Challenge
(Responses inline) On Wed, Apr 11, 2012 at 2:53 PM, Jacob Nordfalk jacob.nordf...@gmail.com wrote: Sendt fra min Android Den 11/04/2012 18.56 skrev Stephen Tigner stephen.tig...@gmail.com: Sorry for the delay in responding. ^^; I tried version 21 on the Android emulator last night. Still needs a bit of refinement, but it does work. I'll try and look at version 22 later today or tonight when I get home from work. Other comments are in-line below. On Wed, Apr 11, 2012 at 8:53 AM, Arink Verma arinkve...@iitrpr.ac.in wrote: Thanks Jacob! I know more refining is needed in rules.jar The major problem is Type cast can not be done over the dynamically loaded classes from external dex. We have to use the Standard Data Structure to invoke rules method. Even though the the Classes are of same struct and name, we cant cast them. Question for you. When you say you can't cast them, how were you trying to do that? The problem is that the class loaders are different. Ah, okay. n.n The reason why I ask is I see that generic ?, This is not related to generics. My bad, then. ^^; Thanks for the clarification. -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff -- Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
