Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Leif Lodahl]

Hej Rene,
Du kan se "Lignende oversættelser" i vinduet under indtastningsfeltet. Når
det gælder regnearksfunktioner vælger jeg selv ALTID at krydstjekke med en
søgning i GUI'en:

https://translations.documentfoundation.org/da/libo50_ui/translate/#search=LEFTB=source

/Leif

Den 22. november 2015 kl. 19.27 skrev René Lagoni Neukirch :

> Hej Leif,
>
> Lyder aldeles rigtigt !
>
> +1
>
> Er der en måde/metode at kunne kryds-revidere - jeg er stadig så grøn, så
> jeg famler lidt i mørket på at kunne konsistens-checke ...
> Forhåbentlig er vi ikke ude i at skulle håndholde alt dette ???
>
> --
> Med venlig hilsen/kind regards
>
> René Lagoni Neukirch
> Rytterager 108
> 2791 Dragør
> Mob. 2093 1904
>
>
> Den 22-11-2015 kl. 19:11 skrev Leif Lodahl:
>
>> Jeg var lige forbi oversættelsen, som ligger her:
>> https://translations.documentfoundation.org/da/ (hvis nogen skulle have
>> glemt det).
>>
>> Jeg konstaterede at der er stor forskel på oversættelsen af funktionsnavne
>> i henholdsvis GUI'en og i hjælpen. Det er som om der bliver "opfundet"
>> oversættelser i hjælpen.
>>
>> Der er derfor stor inkonsistens mellem funktionsnavne i GUI'en og i
>> hjælpen.
>>
>> Mit forslag er:
>> Diskussion og beslutning om funktionsnavne sker i GUI'en. Når en streng er
>> godkendt der, er det gældende.
>>
>> Ved oversættelse af hjælpen, skal funktionsnavnet matche hvad der er
>> besluttet i GUI'en. Ved oversættelse af strenge i hjælpen, hvor der indgår
>> et funktionsnavn, skal navnet ALTID (og her vil jeg insistere på at er
>> "UDEN UNDTAGELSE) kontrolleres i GUI'en.
>>
>> Såfremt oversætteren mener GUI'en er fejloversat, skal sagen tages op,
>> enten ved at genåbne oversættelsen i GUI'en, men endnu bedre ved at
>> henvende sig til dansk-listen.
>>
>> /Leif
>>
>>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[René Lagoni Neukirch]

Hej Leif,

Lyder aldeles rigtigt !

+1

Er der en måde/metode at kunne kryds-revidere - jeg er stadig så grøn, 
så jeg famler lidt i mørket på at kunne konsistens-checke ...

Forhåbentlig er vi ikke ude i at skulle håndholde alt dette ???

--
Med venlig hilsen/kind regards

René Lagoni Neukirch
Rytterager 108
2791 Dragør
Mob. 2093 1904

Den 22-11-2015 kl. 19:11 skrev Leif Lodahl:

Jeg var lige forbi oversættelsen, som ligger her:
https://translations.documentfoundation.org/da/ (hvis nogen skulle have
glemt det).

Jeg konstaterede at der er stor forskel på oversættelsen af funktionsnavne
i henholdsvis GUI'en og i hjælpen. Det er som om der bliver "opfundet"
oversættelser i hjælpen.

Der er derfor stor inkonsistens mellem funktionsnavne i GUI'en og i hjælpen.

Mit forslag er:
Diskussion og beslutning om funktionsnavne sker i GUI'en. Når en streng er
godkendt der, er det gældende.

Ved oversættelse af hjælpen, skal funktionsnavnet matche hvad der er
besluttet i GUI'en. Ved oversættelse af strenge i hjælpen, hvor der indgår
et funktionsnavn, skal navnet ALTID (og her vil jeg insistere på at er
"UDEN UNDTAGELSE) kontrolleres i GUI'en.

Såfremt oversætteren mener GUI'en er fejloversat, skal sagen tages op,
enten ved at genåbne oversættelsen i GUI'en, men endnu bedre ved at
henvende sig til dansk-listen.

/Leif




--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

[da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Leif Lodahl]

Jeg var lige forbi oversættelsen, som ligger her:
https://translations.documentfoundation.org/da/ (hvis nogen skulle have
glemt det).

Jeg konstaterede at der er stor forskel på oversættelsen af funktionsnavne
i henholdsvis GUI'en og i hjælpen. Det er som om der bliver "opfundet"
oversættelser i hjælpen.

Der er derfor stor inkonsistens mellem funktionsnavne i GUI'en og i hjælpen.

Mit forslag er:
Diskussion og beslutning om funktionsnavne sker i GUI'en. Når en streng er
godkendt der, er det gældende.

Ved oversættelse af hjælpen, skal funktionsnavnet matche hvad der er
besluttet i GUI'en. Ved oversættelse af strenge i hjælpen, hvor der indgår
et funktionsnavn, skal navnet ALTID (og her vil jeg insistere på at er
"UDEN UNDTAGELSE) kontrolleres i GUI'en.

Såfremt oversætteren mener GUI'en er fejloversat, skal sagen tages op,
enten ved at genåbne oversættelsen i GUI'en, men endnu bedre ved at
henvende sig til dansk-listen.

/Leif

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

[da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner i hjælpen

[Leif Lodahl]

Hej alle,
Når vi oversætter funktionernes navne er det MEGET vigtigt at navnene
oversættes 100% præcist som i GUI'en.

Jeg har konstateret en del oversættelsesfejl af den karakter.

Det er vigtigt I HVERT ENESTE tilfælde at undersøge funktionsnavnet i
GUI'en, f.eks. ved at søge i Pootle.


/Leif

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

[da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Leif]

Tak for indsatsen til alle.

Jeg har opdateret Wiki-siden efter bedste evne: 
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner


Desværre ligger jeg underdrejet af en grum forkølelse, så jeg er ikke så 
aktiv for tiden.



/Leif

--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Werner Knudsen]

Enig!


Den 17. nov. 2012 18.04 skrev Leif Lodahl leiflod...@gmail.com:

 Hej alle,
 Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
 http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner

 Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.

 Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
 oversat:

 BITAND
 BITOR
 BITXOR
 BITRSHIFT
 BITLSHIFT

 Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
 dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
 version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.

 Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
 ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
 år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.

 Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.

 Forslag:
 BITAND-BITOG
 BITOR-BITELLER
 BITXOR-BITXELLER
 BITRSHIFT-BITHSKIFT
 BITLSHIFT-BITVSKIFT

 Kommentarer er velkomne ;-)


 /Leif

 --
 Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om
 hvordan du ophæver dit abonnement
 Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 Listens arkiv er tilgængelig på
 http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
 Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
 efterfølgende slettes



-- 
Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan 
du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Ejnar Zacho Rath]

Jeg er tilbøjelig til at holde på, at de ikke skal oversættes. Dels fordi
du nævner at de allerede bruges i ikke-oversat udgave, og dels fordi de er
af en så teknisk karakter, at vi godt kan forsvare at bevare de engelske
navne. Skulle de oversættes, måtte vi finde noget bedre end noget med
XELLER og SKIFT - og det bliver ikke nemmere at forstå, hvis vi kalder
dem BITEKSELLER, BITHFORSKYD, BITVFORSKYD, som ellers er mere
rammende oversættelser ;-)

Vh
Ejnar


Den 17. nov. 2012 18.04 skrev Leif Lodahl leiflod...@gmail.com:

 Hej alle,
 Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
 http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner

 Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.

 Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
 oversat:

 BITAND
 BITOR
 BITXOR
 BITRSHIFT
 BITLSHIFT

 Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
 dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
 version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.

 Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
 ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
 år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.

 Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.

 Forslag:
 BITAND-BITOG
 BITOR-BITELLER
 BITXOR-BITXELLER
 BITRSHIFT-BITHSKIFT
 BITLSHIFT-BITVSKIFT

 Kommentarer er velkomne ;-)


 /Leif

 --
 Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om
 hvordan du ophæver dit abonnement
 Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 Listens arkiv er tilgængelig på
 http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
 Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
 efterfølgende slettes




-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde
http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald

-- 
Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan 
du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[David Lamhauge]

Af hensyn til konsistens, synes jeg det er en god ide at oversætte dem.
Men...

Det er nok mindre end en procent af brugerne der bruger disse kommandoer,
og de vil finde det naturligt at bruge AND, OR, BITAND osv.
Jeg har aldrig selv brugt BIT-kommandoerne, men de gange jeg har brugt AND
og OR, har jeg som det naturligste skrevet AND og OR, istedet for OG og
ELLER, ligesom jeg skriver IF hver gang jeg burde skrive HVIS, osv..


Den 17. nov. 2012 14.04 skrev Leif Lodahl leiflod...@gmail.com:

 Hej alle,
 Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
 http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner

 Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.

 Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
 oversat:

 BITAND
 BITOR
 BITXOR
 BITRSHIFT
 BITLSHIFT

 Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
 dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
 version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.

 Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
 ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
 år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.

 Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.

 Forslag:
 BITAND-BITOG
 BITOR-BITELLER
 BITXOR-BITXELLER
 BITRSHIFT-BITHSKIFT
 BITLSHIFT-BITVSKIFT

 Kommentarer er velkomne ;-)


 /Leif

 --
 Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om
 hvordan du ophæver dit abonnement
 Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 Listens arkiv er tilgængelig på
 http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
 Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
 efterfølgende slettes



-- 
Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan 
du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

[da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

[Leif Lodahl]

Hej alle,
Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner

Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.

Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
oversat:

BITAND
BITOR
BITXOR
BITRSHIFT
BITLSHIFT

Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.

Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.

Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.

Forslag:
BITAND-BITOG
BITOR-BITELLER
BITXOR-BITXELLER
BITRSHIFT-BITHSKIFT
BITLSHIFT-BITVSKIFT

Kommentarer er velkomne ;-)


/Leif

-- 
Send en e-mail til dansk+h...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan 
du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes