Bug#997871: Re : Bug#997871: debian-history: A few paragraphs are not translated

[Bdale Garbee]

nicolas.patr...@gmail.com writes:

> Le 26/10/2021 20:17:29, Bdale Garbee a écrit :
>
>> My French language skills are insufficient to work on this myself. 
>> I'll be happy to merge credible patches if/when they appear from others.
>
> OK, I’ll read again the history and propose fixes.
> In which format do you want them? diff/patch on HTML? Or just my
> translations?

Patches to the package source, or replacement .po files, are the easiest
for me to handle.

Note, if you aren't already aware, that there is a fairly well organized
effort for translating things in Debian.  Here are a couple starting
points for learning more:

  https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/l10n.en.html
  https://wiki.debian.org/L10n

Bdale


signature.asc
Description: PGP signature

Bug#997871: Re : Bug#997871: debian-history: A few paragraphs are not translated

[nicolas . patrois]

Le 26/10/2021 20:17:29, Bdale Garbee a écrit :

> My French language skills are insufficient to work on this myself. 
> I'll be happy to merge credible patches if/when they appear from others.

OK, I’ll read again the history and propose fixes.
In which format do you want them? diff/patch on HTML? Or just my translations?

Yours,
nicolas patrois : pts noir asocial
-- 
RÉALISME

M : Qu'est-ce qu'il nous faudrait pour qu'on nous considère comme des humains ? 
Un cerveau plus gros ?
P : Non... Une carte bleue suffirait...

Bug#997871: debian-history: A few paragraphs are not translated

[Bdale Garbee]

Nicolas Patrois  writes:

> Package: debian-history
> Version: 2.26
> Severity: normal
> Tags: l10n
>
> Dear Maintainer,
>
> A few paragraphs in the French pages are not translated.
> These pages are mostly in French excepted one or two paragraphs.
>
> Maybe it’s the same in other languages.

My French language skills are insufficient to work on this myself.  I'll
be happy to merge credible patches if/when they appear from others.

Bdale


signature.asc
Description: PGP signature

Bug#997871: debian-history: A few paragraphs are not translated

[Nicolas Patrois]

Package: debian-history
Version: 2.26
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,

A few paragraphs in the French pages are not translated.
These pages are mostly in French excepted one or two paragraphs.

Maybe it’s the same in other languages.


-- System Information:
Debian Release: bookworm/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 5.7.0-1-686-pae (SMP w/3 CPU threads)
Kernel taint flags: TAINT_PROPRIETARY_MODULE, TAINT_OOT_MODULE, 
TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8), 
LANGUAGE=fr_FR:fr:en_GB:en
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

-- no debconf information