Re: 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成

[肖盛文]

《Debian 参考手册》在 Debian 官方网站的网址为：

https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/

目前是针对 Debian 10 的版本 2.77。

atzlinux 网站上放置的是该手册针对即将发布的 Debian 11 的版本 2.79，2.79
版本目前还没有正式发布，是UNRELEASED
版本，该版本接下来的主要工作是翻译、校对。

估计在 Debian 11 正式发布后，《Debian 参考手册》2.79 正式版本会在 Debian
官方网站发布。

atzlinux 网站目前是我创建和维护的基于 Debian
的开源项目，其服务器归我负责维护，《Debian
参考手册》只会占用少量的磁盘空间和带宽，对 atzlinux
服务器几乎没有啥性能消耗的影响。

我在此次翻译更新中也投入了较多时间，目前在服务器上设置的是差不多每 2 小时从
weblate 上拉取最新的 git ，构建一次 HTML
网页，这样也非常方便在翻译的过程中进行校对，发现问题及时修改。在一台服务器上编译出
HTML
网页，也会节省大家自行搭建编译环境，进行编译的时间，非常方便大家一起来校对，发现问题，改进（尤其是那种中英文排版方面的空格不对齐的问题，需要看到
HTML 页面才能够发现）；同时也方便 Debian
的普通用户，及时获取到最新翻译的中文版本。

《Debian
参考手册》本身采用开源协议，在遵循开源协议的情况下，可以在世界上任何网站上发布，还不限制商业使用的。


昨天我还编译了一个 pdf 版本，也欢迎大家下载使用：

https://www.atzlinux.com/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.zh-cn.pdf


注：atzlinux 服务器的带宽比较小，下载可能会稍微慢点。


在 2021/7/14 上午9:04, 王涛 写道:
> 干嘛要放在atzlinux网站
>
> On Tue, Jul 13, 2021 at 12:08 PM 陈 靖仇  > wrote:
>
> 
> 非常翔实，LZ辛苦！
>
> 
> *发件人:* xiao sheng wen(肖盛文)
> *已发送:* 2021 7 月 12 日 星期一 18:45
> *收件人:* debian-chinese-gb@lists.debian.org
> 
> *主题:* 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成
>
> 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成
>
> https://www.atzlinux.com/doc/manuals/debian-reference/index.zh-cn.html
> 
>
> 版本 2.79 针对即将发布的 Debian 11 做了大概 20% 的更新。
>
> 该手册内容范围涉及很广，对 Linux 相关技术人员进一步了解
> Debian，很有帮助。
>
> 同时非常欢迎大家参与校对工作，地址为：
> https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/
> 
> 
>
>
> 此次翻译过程中，几个问题有在 Debian 电报群交流，非常感谢大家的支持哈！
>
-- 
肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao 
微信(wechat)：atzlinux
《铜豌豆 Linux》https://www.atzlinux.com
基于 Debian 的 Linux 中文 桌面 操作系统
Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com
GnuPG Public Key: 0x00186602339240CB



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

Re: 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成

[王涛]

干嘛要放在atzlinux网站

On Tue, Jul 13, 2021 at 12:08 PM 陈 靖仇  wrote:

> 
> 非常翔实，LZ辛苦！
>
> --
> *发件人:* xiao sheng wen(肖盛文)
> *已发送:* 2021 7 月 12 日 星期一 18:45
> *收件人:* debian-chinese-gb@lists.debian.org
> *主题:* 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成
>
> 《Debian 参考手册》新版本更新翻译完成
>
> https://www.atzlinux.com/doc/manuals/debian-reference/index.zh-cn.html
>
> 版本 2.79 针对即将发布的 Debian 11 做了大概 20% 的更新。
>
> 该手册内容范围涉及很广，对 Linux 相关技术人员进一步了解 Debian，很有帮助。
>
> 同时非常欢迎大家参与校对工作，地址为：
> https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/
>
>
> 此次翻译过程中，几个问题有在 Debian 电报群交流，非常感谢大家的支持哈！
>
>
> --
> 肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao
>
> 微信(wechat)：atzlinux
> 《铜豌豆 Linux》https://www.atzlinux.com
> 基于 Debian 的 Linux 中文 桌面 操作系统
> Debian QA page:
> https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com
> GnuPG Public Key: 0x00186602339240CB
>
>