Martin Quinson a écrit:
Pour la traduction du fichier po de util-linux (ben oui, j'ai pas fini, mais
y'a plus de 1500 entrees!), j'ai quelques petits problèmes. Je vous donne les
messages ou j'ai peur de faire une betise :
#: clock/hwclock.c:1003
msgid Unable to get the epoch value from the kernel.\n
epoch, ca se traduit par époque, tout betement ? (cad est ce comprehensible ?)
Je crois que d'une manière générale, il serait dans des cas similaires
très utile de s'adresser au développeur à l'origine du paquet. Et ceci
essentiellement pour deux raisons :
1. Il pourrait te renseigner exactement sur la signification de cette
valeur époque ou autres. La pertinence de la traduction s'en
trouverait certainement améliorée. En ce qui concerne époque dans
hwclock p.ex., à l'opposée de Frédéric, je pencherais plutôt vers une
variable auxiliaire introduite dans le programme en prévision de la
bogue de l'an 2038. 1970, ça me paraît un peu trop loin en arrière.
Mais ce n'est peut-être, ni l'un, ni l'autre...
2. De cette façon, le développeur apprendra que certains messages dans
son programme ont du mal à se faire comprendre. Je pense qu'on aurait
tout à fait raison de considérer des messages peu compréhensibles dans
un programme, comme des bogues, plus ou moins graves selon les
conséquences qu'une mécompréhension serait susceptible d'entraîner...
#: clock/hwclock.c:760
#, c-format
msgid
Would have written the following to %s:\n
%s
La, ma connaissance des temps en anglais etant ce qu'elle est...
J'aurais écrit ce qui suit dans %s:\n
(Il s'agit probablement de l'affichage du résultat d'une simulation
d'écriture.)
#: clock/kd.c:40
msgid Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n
msgstr
C'est qui KDGHWCLK ? Je le laisse comme ca (comme si c'etait un nom propre) ?
En l'ignorance de quoi il s'agit, je le laisserais tel quel. Sinon, cf.
en-dessus : époche :). Mais peut-être ne s'agit-il que d'un message de
débogage, qui n'apparaît jamais en usage normal...
Comment traduire :
character device files
block device files
En présumant qu'on parle ici des fichiers /dev/machin_truc,
character et block se réfèrent, non pas à files, mais à device,
qu'il faut donc traduire (sorry, Frédéric 8^) ). D'où : fichiers de
périphériques (ou dispositifs) à caractères (blocs). A mon avis, il ne
faut pas y ajouter pilotes (sorry, Frédéric, once more), car Les
fichiers spéciaux de périphériques ne sont que des « ponts » vers des
pilotes présents dans le noyau. (in Matt Welsh : Running Linux, trad.
René Cougnenc... 2. édition, p. 206). Ces fichiers ne sont donc pas
eux-mêmes, des pilotes.
Comme quoi, la traduction d'un texte de référence, ça peut aussi servir
de référence pour la traduction d'un texte. 8^)
Bien, il ne me reste qu'à vous souhaiter à tous, bonne continuation. Je
pars en Allemagne pendant quelques semaines (once again...). Mais je
resterai à l'écoute, de temps en temps...
Bye
Norbert
--
* *
\ /
*-- * --*
/ \This was TMTM (The Megabyte Text Magician)
/ * --
/ [EMAIL PROTECTED]
/ http://www.globenet.org/periph
/
