[DONE] wml://{security/2017/dsa-3964.wml}

Mon, 04 Sep 2017 21:27:52 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3964.wml        2017-09-05 02:54:05.000000000 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3964.wml  2017-09-05 09:26:49.673155272 +0500
@@ -1,20 +1,21 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in Asterisk, an open source
- -PBX and telephony toolkit, which may result in disclosure of RTP
- -connections or the execution of arbitrary shell commands.</p>
+<p>В Asterisk, наборе инструментов для офисных 
АТС и телефонии, были
+обнаружены многочисленные уязвимости, 
которые могут приводить к раскрытию
+RTP-соединений или выполнению произвольных 
команд командной оболочки.</p>
 
- -<p>For additional information please refer to the upstream advisories:
+<p>За дополнительной информацией 
обращайтесь к рекомендациям из основной 
ветки разработки:
 <a 
href="http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2017-005.html";>http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2017-005.html</a>,
 <a 
href="http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2017-006.html";>http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2017-006.html</a></p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 1:11.13.1~dfsg-2+deb8u3.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 1:11.13.1~dfsg-2+deb8u3.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 1:13.14.1~dfsg-2+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1:13.14.1~dfsg-2+deb9u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your asterisk packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты asterisk.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmuJ4wACgkQXudu4gIW
0qVcZA//YEeEQEPh65xmZslNWKI3Sj90KSHKjRQgnqXJZTR5w8Wo7Hvv1GvgSwNW
2iazn7g3sROi0IgE5oSxoC1aIGo95/5ttJfDLNJGHo1RU4eyX9jId05Wi8NQqNp5
Ihvw5RAdPwgovQfyNR6Y3oiU8JR2pmiA0YZn+yd/N5F+ZFQbeYedXBzL+Gq7Rfs1
ZFUmz56zK3Y5Iv+QRdGesrnlE9Yle5bg+s8+/5xijGYzX2nga91sNwz/ZgFW7SL0
00PtRTAbdwPc+kBX6Vw0NBnVWgQ6gJAho17EMe4JmDoUkQNin1QEMH3t1Cp5ugld
bw+W/ofGHDjKzTtJeZTGfHWkK/q2fVypgwqdyjDPaMWK+BtoomFQVDUXCrfQ0BTy
+27zLbWijq3mRt7LX0nxBsFD9K+EAjfkjlfewps/6Pqif9DyBlPZaw5C9T1U5pRN
hg/DRlD8ARFYxuqcagOpIfAiMdV+RBVAu5hLBnfJ3AcnvpNfuHPE8I/eb0Eik9F/
fbBLuf3YyMbovsDCCZ6le5cpTcNrT/agUfT4+PBTC8186nGCa2125tpTFja/enVe
mEYTSPrmD9wq1fW9bgBq6I0DbhN0BJU3HIyhUxBpR4ViNLFMcTlWeyQEW1omFPnz
Z7g4viflL9/+ORUenKGEgP0QwxfCCiJu+McThsYT+Cti6y88Kp0=
=y+Hx
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить